Le Château ambulant

Le Château ambulant (ハウルの動く城, Hauru no ugoku shiro) est un film d'animation japonais de fantasy réalisé par Hayao Miyazaki et produit par le Studio Ghibli en 2004. Il s'agit d'une libre adaptation d'un roman de Diana Wynne Jones, Le Château de Hurle.

Citations

La Sorcière des Landes (à Sophie) : Mais quelle boutique pouilleuse, tout aussi pouilleuse que ces chapeaux. Même toi, mon enfant, tu as l'air d'une pouilleuse.

• Akihiro Miwa (VO), Catherine Sola (VF), Le Château ambulant (2004), écrit par Hayao Miyazaki

Sophie (entendant parler Calcifer) : V'là le feu qui cause…

• Chieko Baishō (VO), Laura Préjean et Frédérique Cantrel (VF), Le Château ambulant (2004), écrit par Hayao Miyazaki

Calcifer (à Sophie âgée) : Pour ce qui est du maléfice toi on t'a pas loupé. Et pour t'en libérer, c'est pas gagné gagné, hein ?

• Tatsuya Gashuin (VO), Thierry Leroux (VF), Le Château ambulant (2004), écrit par Hayao Miyazaki

Calcifer (à Hauru, à propos de Sophie) : Elle me martyrise !

• Phrase que Calcifer répète plusieurs fois dans le film, avec des variantes.

• Tatsuya Gashuin (VO), Thierry Leroux (VF), Le Château ambulant (2004), écrit par Hayao Miyazaki

Sophie : Jenkins, Pendragon… Vous avez combien de noms ?
 Hauru : Autant qu'il en faut pour vivre libre.

• Chieko Baishō (VO), Laura Préjean et Frédérique Cantrel (VF), Takuya Kimura (VO), Rémi Bichet VF, Le Château ambulant (2004), écrit par Hayao Miyazaki

Hauru : À quoi ça sert de vivre quand on a perdu sa beauté ?

• Takuya Kimura (VO), Rémi Bichet VF), Le Château ambulant (2004), écrit par Hayao Miyazaki

Hauru : Ils ont oublié le goût des larmes.

• Takuya Kimura (VO), Rémi Bichet VF), Le Château ambulant (2004), écrit par Hayao Miyazaki

Calcifer (parlant d'Hauru) : Il appelle les Esprits des Ténèbres ! Il les avait déjà appelés une fois quand une fille l'avait plaqué.

• Tatsuya Gashuin (VO), Thierry Leroux (VF), Le Château ambulant (2004), écrit par Hayao Miyazaki

Sophie (âgée) : C'est plus facile d'être vieille… On a moins à perdre.

• Chieko Baishō (VO), Laura Préjean et Frédérique Cantrel (VF), Le Château ambulant (2004), écrit par Hayao Miyazaki

Hauru (à Sophie) : Tu portes encore ce chapeau ? Après tous les sorts que j'ai lancés sur ta robe pour la rendre plus jolie ?

• Takuya Kimura (VO), Rémi Bichet VF), Le Château ambulant (2004), écrit par Hayao Miyazaki

Sophie : Un château, ça ? Plutôt un gigantesque bric à brac !

• Chieko Baishō (VO), Laura Préjean et Frédérique Cantrel (VF), Le Château ambulant (2004), écrit par Hayao Miyazaki

La Sorcière des Landes (âgée) : Un jeune cœur, c'est délicieux.

• Akihiro Miwa (VO), Catherine Sola (VF), Le Château ambulant (2004), écrit par Hayao Miyazaki

Sophie (affligée) : Hauru va mourir et c'est moi qui l'ai tué !

• Chieko Baishō (VO), Laura Préjean et Frédérique Cantrel (VF), Le Château ambulant (2004), écrit par Hayao Miyazaki

Le prince : L'inconstance des sentiments est la seule chose stable en ce monde.

• Yo Oizumi (VO), ? (VF), Le Château ambulant (2004), écrit par Hayao Miyazaki