Discussion utilisateur:Sukkoria

Welcome! ようこそ ¡Bienvenido! Dobrodosli 환영합니다 Willkommen! Добро пожаловать Benvenuti Bem-vindo! 欢迎 Bonvenon Welkom

Wikiquote est un projet libre de collecte de citations réalisé actuellement dans plus de 80 langues différentes de par le monde. Pour vous aider à tout moment, chaque page du site possède à gauche un lien vers l'aide de Wikiquote.

N'hésitez pas à consulter les premières indications pour modifier et rédiger des pages dans Wikiquote avec la syntaxe appropriée. Un guide est à votre disposition.

Sur une page de discussion, n'oubliez pas de signer vos messages, en tapant ~~~~ . Mais faites aussi attention à ne pas insérer votre signature dans des articles de citations, leurs auteurs sont connus par le biais de l'historique.

Je vous conseille un petit tour par la Charte de Wikiquote et les recommandations à suivre (quelles citations sont admissibles, le respect des droits d'auteur, les règles de citation des sources et les conventions de style sont les plus utiles à connaître pour débuter).

Si vous le souhaitez, vous pouvez vous présenter sur le forum des nouveaux arrivants, qui est aussi un bon endroit pour poser des questions. Et pourquoi ne pas créer votre page utilisateur (aide) ? Vous pouvez y indiquer quelles langues vous parlez, d'où vous venez, quels sont vos centres d'intérêt… Vous pouvez aussi vous créer un brouillon et y préparer vos articles (Créer un brouillon).

Enfin, le plus important, je vous souhaite de prendre du plaisir à contribuer au projet !
Si vous avez d'autres questions, vous pouvez les poser sur le Salon ou bien me contacter.

Malik (discussion) 17 octobre 2022 à 21:47 (CEST)Répondre

Lucía Sánchez Saornil

Dernier commentaire : il y a 8 mois3 commentaires3 participants à la discussion

Bonjour Sukkoria . Merci pour la création de cette page ! Néanmoins, la source que tu as fournie n’est pas complète : il manque le titre de l’article et la page, sans quoi la citation n’est pas admissible. Aurais-tu ces informations ? Uchroniste ^[40] 3 mai 2025 à 15:10 (CEST)Répondre

Bonjour et merci également pour cette nouvelle page ! Je vois que ça fait suite à un modèle de maintenance ajouté sur wp en octobre 2023 à la section citation w:spécial:Lien permanent/208660090#Citation. Vider cette catégorie wp est une des taches que nous suggérons Merci

. Comme l’indique le modèle « Si ces citations disposent de références précises, vous êtes invités à les transférer vous-même ». Donc, pour les sources, nous sommes un peu plus exigeant ici. De ce que je vois

Comme indiqué sur wp (w:spécial:Lien permanent/225331702#Textes), on a : https://racinesetbranches.wordpress.com/introduction-a/lucia-sanchez-saornil/ (qui cite :Mujeres Libres Editions du Monde Libertaire. 2000 (ISBN 978-2-903013-70-7))
On retrouve assez facilement un autre site avec les mêmes indications de source là)
On a également un extrait dans un document (document indiqué aussi sur wp mais accessible en l’état par l'archive wikiwix) sur cira.ch, Lucía Sánchez Saornil : Lesbienne, féministe, anarchiste, poète (permalien vers la notice biblio là), texte en p.27-28, avec comme source pour l’extrait : Guillaume Goutte, Lucia Sanchez Saornil. Poétesse, anarchiste et féministe, Paris, Éditions du Monde libertaire, 2011, p. 45-47 (ISBN 978-2-915514-43-8)

Comme tu le vois, il manque encore un numéro de page au modèle. Si tu veux utiliser un lien web, on peut se passer d’un numéro de page. Il faut alors ajouter simplement page=url au modèle et préciser un paramètre url=…; il faudra également ajouter le traducteur. Et si on a la possibilité d’ajouter la vo, c’est encore mieux !

Mais que choisir alors ?

Voilà, je vais creuser encore un peu, un aperçu de sa poésie a piqué mon intérêt (https://www.persee.fr/doc/chime_0986-6035_1997_num_31_1_2156 / DOI 10.35562/voix-contemporaines.360)

ps:pour rappel, comme sigalé le en cm de diff, la citation est également en page w:Mujeres Libres, w:spécial:Lien permanent/218628332#Citations.

Bien à toi, Malik (discussion) 3 mai 2025 à 16:15 (CEST)Répondre

Bonjour Uchroniste 40

et Bonjour Malik2Mars

, merci à tous les deux pour votre accueil !

Je vais essayer de vous fournir les infos dont je dispose au sujet de cette citation ; effectivement comme l’a repéré Malik, c’est un transfert depuis Wikipédia en français où la citation était marquée "Pour Wikiquote". J’ai aussi retrouvé les infos de source sur [1], ce qui correspond à ce que j’avais trouvé sur Wikipédia. Je comprends que le texte a initialement été publié dans le journal de la CNT en janvier 1937 (n°531) mais je n’ai pas trouvé de version numérisée en ligne qui me permettrait de trouver un numéro de page directement (je dois cependant préciser que mon espagnol est assez limité, ce qui peut me faire passer à côté de choses évidentes).

Je trouve aussi une référence (sans la page…) ici : [2] à un texte de Lucia Sanchez Saornil correspondant à ce numéro et à cette date (dans l’ouvrage Lucía Sánchez Saornil. Poeta, periodista y fundadora de Mujeres Libres, (2014)).

Et enfin peut-être l’élément le plus intéressant jusque là, dans l’article "La revista Mujeres Libres, inicio de la «Red de Cordialidad»" (pdf), une référence avec d’une part un titre plus complet (La mujer en la Guerra y en la Revolución. La agrupación Mujeres Libres) et la version originale (il ne manque que la première phrase) :

«No era una mera casualidad la coincidencia de estas dos palabras. Intentábamos dar al sustantivo “mujeres” todo un contenido que reiteradamente se había negado, y al aso- ciarlo al adjetivo “libres”, además de definirnos en absoluto independientes de toda secta o grupo político, buscábamos la reivindicación de un concepto —mujer libre— que hasta el momento se había llenado de interpretaciones equívocas y que rebajaban la condición de mujer a la vez que prosti- tuían el concepto libertad, como si ambos términos fueran incompatibles».

Voilà donc où j’en suis pour l’instant, et comme je connais moins les normes sur Wikiquote je pense que je vais vous faire confiance pour la présentation de cette citation (que je préfèrerais évidemment voir rester, j’ai l’impression qu’il s’agit d’un texte fondateur d’une part, et d’autre part que Lucia Sanchez Saornil est une personnalité intéressante !).

Bonne journée et bonne fin de week-end,

Bien à vous, Sukkoria (discussion) 4 mai 2025 à 14:38 (CEST)Répondre