Wikiquote:Conventions sur les titres

Ce texte est considéré comme une recommandation de Wikiquote.
Il décrit les exigences dont le principe est accepté par l'ensemble de la communauté. Vous pouvez librement modifier cette page, mais il est conseillé d'utiliser la page de discussion pour proposer une modification majeure.

Approbation

Seule une partie du contenu de cette page a fait l'objet d'un vote au cours de la prise de décision au sujet du nommage des articles.

Les présentes conventions s’appliquent principalement aux titres des articles de l'espace encyclopédique de Wikipédia ;

Les pages méta, propres au fonctionnement interne de Wikipédia (catégories, modèles, etc.) font l'objet d'une section particulière.

Articles de l'espace encyclopédique

Les titres des articles de l'espace encyclopédique est composé uniquement du libellé du sujet traité, contrairement à ceux des pages méta débutant par un espace de nom (voir ci-dessous).

Recommandations générales

1. Le titre idéal est le titre le plus court qui définit précisément le sujet.
2. Ne pas commencer par un article grammatical, sauf lorsqu'il fait partie intégrante du sujet.

   Exemples : Anatomie et non L'anatomie ; La Rochelle et non Rochelle.

3. Rattacher le titre au sujet.

   Par exemple, un article sur l’agriculture de l’Arabie saoudite ne doit pas être Arabie saoudite (agriculture) ni Agriculture (Arabie saoudite), mais Agriculture de l'Arabie saoudite. Un tel titre s’intègre naturellement dans une phrase : « Je lis un article sur l’agriculture de l'Arabie saoudite ».

4. Si plusieurs titres sont possibles, le plus commun devrait être utilisé, par application du principe de moindre surprise.

   Ainsi le lecteur identifie facilement le sujet traité et les contributeurs peuvent utiliser le même identifiant pour citer le sujet dans les autres articles. Les autres titres possibles sont évidemment rappelés dès le début de l’article, et peuvent faire l’objet de redirections.

   Exemples : « Loup » et non « Canis lupus ». De même, on utilisera le nom usuel en français pour Anvers et non Antwerpen, Bangkok et non กรุงเทพฯ ou Krung Thep.

5. Pour les mots à significations multiples, voir Aide:Homonymie.
6. Ne pas mettre de pluriel.

   Exemple : Astéroïde et non Astéroïdes.

   Cas particuliers :

   • Noms de familles de langues (par opposition aux langues individuelles) pour les articles les décrivant dans leur ensemble : Langues indo-européennes et non Langue indo-européenne. En revanche, les catégories servant à classer les langues individuelles sont à créer au singulier : Catégorie:Langue indo-européenne, etc.
   • Noms de peuples et de dynasties : Wisigoths et non Wisigoth ; Carolingiens et non Carolingien ;
   • Noms propres utilisés exclusivement au pluriel, en particulier les noms officiels d’organisations : Antilles et non Antille ; Forces françaises de l'intérieur et non Force française de l'intérieur ;
   • Locutions utilisées exclusivement au pluriel : voies aériennes en anatomie, dont le singulier est connoté.

7. On ne crée pas de nom d’article avec des sous-pages.. La forme page/sous-page est réservée aux pages méta (voir ci-dessous).
8. En règle générale, seul le premier mot porte une majuscule, exception faite des noms propres. Les majuscules accentuées doivent être respectées. Pour plus de détails, voir le paragraphe ci-dessous.

   Exemples : Médecine générale et non Médecine Générale. Vase de Soissons et non Vase de soissons.

Restrictions techniques

1. Les titres commençant par « . » et « .. » sont protégés, tandis que le titre Accueil est réservé pour la page d'accueil de Wikipédia.
2. Les titres commençant par « : » ou par « X: », où X désigne un espace de noms existant ou le préfixe d'un interwiki, sont également protégés (voir ci-dessous).
3. Les caractères suivants ne sont pas permis dans les titres : « # », « < », « > », « [ », « ] », « { », « } », « / » et « | ». Les tirets « — » (cadratin) et « – » (demi-cadratin), à ne pas confondre avec le trait d'union « - », sont déconseillés. Ils sont remplacés dans les titres d'œuvres par deux points ou une virgule.
4. Les signes de ponctuation « ! », « ? », « : », « ; », « . » et « ... » respectent des règles d'espacement décrits ci-dessous.
5. Le caractère « _ » et l'espace sont traités de façon équivalente dans les titres. En revanche l'espace insécable (& nbsp;) est proscrit.
6. Les espaces en début et en fin de titre ne sont pas prises en compte (trim), et toute séquence de deux ou plus espaces consécutives sera réduite à une seule espace.
7. L’usage des parenthèses est strictement réservé aux cas d’homonymies. (voir plus haut)

   Dans ce cas, le mot entre parenthèses ne doit pas porter de majuscule sauf s’il s’agit d’un nom propre : Aigle (oiseau) mais Aigle (Vaud).

   Néanmoins, dans de très rares cas, les parenthèses font parties de la dénomination courante du sujet ; dans ce cas, il est bien évidemment autorisé de les utiliser. Exemple : (À SUIVRE).

8. L'usage de l'esperluette ou « et commercial » (&) est strictement réservé aux raisons sociales et aux marques commerciales.

   Exemples : on écrira M&M's mais Science et Vie et non Science & Vie.

Cas particuliers

1. Pour une personne, on donne les prénoms et nom ou pseudonyme sous lesquels elle est la plus connue.

   Exemples : Dominique de Villepin et non Dominique Galouzeau de Villepin, ni Dominique Marie François René Galouzeau de Villepin ; Johnny Hallyday et non Jean-Philippe Smet.

2. Dans le cas d’associations ou de groupes, on utilise la dénomination complète utilisée pour signer ou présenter leurs réalisations : The Rolling Stones et non Rolling Stones. Éventuellement, créer une redirection si la dénomination sans article est plus usitée, comme dans le dernier cas.
3. Pour les sigles, créer l’article sous le nom complet.

   Exemple : Organisation des Nations unies et non ONU. Pour le sigle lui-même (ONU), créer une redirection ou en cas d’ambiguïté une page d’homonymie renvoyant au titre complet ; cette convention ne s’applique pas aux rétro-acronymes (ex. PowerPC, GNU) ni aux sigles n’étant pas le sujet de l’article (NCSA Mosaic) lorsque cela correspond à un usage clairement majoritaire.

4. Les titres utilisant des initiales, ne prennent pas de points.

   Exemple : SNCF et non S.N.C.F.. Cette règle venant en complément de celle ci-dessus, l'article principal sera Société nationale des chemins de fer français.

   Cas particulier : les titres d'œuvres comme L.H.O.O.Q., dont la graphie doit être respectée (voir point suivant).

5. Pour les œuvres ou les marques déposées utilisant une graphie originale, le choix de l’auteur en matière typographique doit être respecté dans la mesure du possible. Exemple : eXistenZ et non Existenz.
6. Pour les années : 1993 et -44.
7. Pour les siècles : Ier siècle, XXe siècle et IIe siècle av. J.-C.
8. Pour les millénaires : Ier millénaire, IIe millénaire et IIIe millénaire av. J.-C.

Projets utilsant des conventions particulières

• Botanique et zoologie : les taxons supérieurs au genre doivent porter le nom latin au pluriel (ex. Amaryllidaceae), avec redirections éventuelles depuis les noms en français, au singulier et au pluriel (ex. Amaryllidacée et Amaryllidacées). Voir Wikipédia:Prise de décision/nommage des taxons supérieurs au genre ;
• Catastrophes aériennes : la règle veut que le titre de l’article prenne la forme de « Vol-numéro du vol-compagnie aérienne ». Exemple : Vol 611 China Airlines ;
• Clubs sportifs : voir ici les règles élaborées par les membres du Projet:Sport ;
• Définitions légales et réglementaires, textes de loi, etc. : à définir ;
• Entreprises : Voir Wikipédia:Conventions sur les titres d'entreprises ;
• Navires de guerre  : voir Projet:Maritime/Conventions de nommage ;
• Œuvres de musique classique : l’article porte le titre original de l’œuvre, quelle que soit la nationalité du compositeur. Les œuvres étrangères connues couramment sous leur titre français font l’objet d’un deuxième article redirigeant vers le premier. Voir Wikipédia:Conventions sur les titres d'œuvres de musique classique.
• Mots et noms propres japonais ou chinois, voir Aide:Transcription du japonais et Aide:Transcription du chinois.

Typographie fine pouvant poser problème

Utilisation des caractères Unicode

La graphie des titres des pages d’articles peut utiliser, sauf exceptions précisées plus haut, tous les caractères Unicode nécessaires à la description la plus juste possible du sujet traité (cf. cette prise de décision). Toutefois, plusieurs remarques :

Renommages non-nécessaires des graphies simplifiées et affichage des titres « corrigés »

Pour faire afficher le titre réel « corrigé », sans renommer l’article lui-même utilisant une autre graphie, utilisez {{Titre incorrect}} (consultez cette page pour information). Dans le cas où seul le premier caractère doit être en minuscule, utilisez de préférence {{Minuscule}}.

Tout article utilisant de façon non anecdotique des caractères inhabituels en français devrait ajouter à l’article un message d’avertissement destiné d’une part à présenter de façon encyclopédique les langues utilisées (en particulier la prononciation) et d’autre part à résoudre les éventuels problèmes techniques. Le modèle {{Alerte langue}} est là pour montrer l’exemple.

Le modèle {{Titre incorrect}} permet justement d’afficher cet avertissement quand cela est justifié pour des raisons techniques (caractères interdits, ou de codage incertain).

Nécessité des redirections depuis toutes les autres graphies

Afin de faciliter la navigation, des redirections systématiques doivent provenir de toutes autres graphies, et notamment depuis les graphies les plus simples accessibles à un clavier usuel (donc une redirection sera nécessaire depuis toutes les orthographes françaises simplifiées par exemple si l’article utilise une graphie avancée).

Ne pas oublier de corriger toutes les doubles redirections provenant de renommages successifs d’articles : vérifiez-le après chaque renommage, en consultant la liste des liens du nouvel article (où les doubles redirections sont signalées). Depuis juillet 2008, une option permet de corriger automatiquement les doubles redirections lors du renommage d'un article.

Exposants

Lorsque le titre comporte un exposant, celui-ci ne peut être intégré directement dans le titre de l’article mais s’effectue par l’ajout du modèle {{Titre}} et du modèle correspondant à l’exposant (ou à défaut le Modèle:Exp) dans le corps du texte. Exemples :

• Charles Ier d'Angleterre plus {{Titre incorrect|Charles I{{er}} d'Angleterre}} donnera Charles I^er d'Angleterre ;
• La création de l’article Mlle Libellule puis l’ajout de la ligne {{Titre incorrect|M{{lle}} Libellule}} en tête de la page donnera un article intitulé MModèle:Lle Libellule ;
• Mmes de la Halle plus {{Titre incorrect|M{{Exp|mes}} de la Halle}} donnera M^mes de la Halle.

Afin de faciliter la navigation, on pourra utilement placer la mention du titre réel sous le titre « incorrect » ainsi créé, comme ceci :

• Titre de navigation : Charles Ier d'Angleterre
• Titre de navigation : Mlle Libellule
• Titre de navigation : Mmes de la Halle

Pour la liste des modèles utilisant les exposants, consulter la Catégorie:Modèle de formatage. À noter toutefois, concernant les mots madame et mademoiselle, que les conventions en vigueur privilégient la forme complète plutôt que l’abréviation. Exemple : Mademoiselle George, Madame Angot (mais Mme Pommery).

Distinctions majuscule / minuscule

Les majuscules et les minuscules sont considérées comme des lettres différentes. Ainsi :

L'aveu et L'Aveu sont deux titres différents.

Toutefois, la casse de la première lettre du titre n’est pas prise en compte sur Wikipédia dans la recherche des cibles, le titre effectif des articles ne commençant jamais par une minuscule sur Wikipédia (ce n’est pas le cas de tous les projets Wiki, comme par exemple Wiktionnary qui préserve la distinction sur l’initiale). Ainsi :

L'aveu et l'aveu sont deux liens sources affichés et pris en compte de façon différente, mais dont les articles ciblés sur Wikipédia conduisent exactement au même article.

Lorsque la lettre est accentuée, l’usage de la majuscule accentuée correspondante est obligatoire. Par exemple, on écrira Émile Zola et non Emile Zola.

Cas particuliers : conformément à l’usage des majuscules en français, certaines catégories comme les organismes (Organisation des Nations unies), les événements (Seconde Guerre mondiale), les monuments ou encore les titres d'œuvres répondent à des règles complexes et peuvent comporter plusieurs majuscules. Pour plus de détails, voir Wikipédia:Conventions typographiques#Majuscules et Titres d'œuvres (livres, films, etc.).

Apostrophes typographiques et caractères similaires

L’utilisation de l’apostrophe typographique ou apostrophe courbe (’) est fortement déconseillée dans les titres d’articles au profit de l’apostrophe dactylographique ou droite ('). Une redirection peut toutefois être réalisée et placée dans la catégorie apostrophe typographique.

Tant que cela n’est pas nécessaire (pour lever une ambiguïté réelle, ou si l’orthographe simplifiée dispose aussi d’un statut officiel, par exemple une source nationale officielle de type INSEE ou IGN dans un toponyme), il ne faut donc pas le faire (car cela va compliquer les recherches en texte intégral sur Wikipédia, quand il est impossible de déterminer quelle apostrophe a pu être utilisée, et cela complique l’édition des autres articles qui y font référence) et donc éviter toutes les apostrophes spéciales de nature purement typographique.

Ponctuation

Les signes de ponctuation « ? », « ! », « : », « ; » et « . », « ... » et « - » respectent des règles d'espacement particuliers:

• Les titres en français (originaux ou traduits) respectent les règles d'orthographes et de typographie françaises en vigueur sur Wikipédia : espaces avant et après les signes « ! », « ? », « : » et « ; ».

  Ex. Pirates des Caraïbes : La Malédiction du Black Pearl.

• Les titres étrangers respectent leurs propres règles typographiques. Dans la majorité des cas, les signes « ! », « ? », « : » et « ; » ne prennent pas d'espace avant ces signes, sur le modèle anglo-saxon.

  Ex. Yahoo!

• Les signes « . », « ... » ne prennent pas d'espace avant, quelle que soit la langue. Ils prennent un espace après, sauf dans le cas de titres d'œuvres utilisant une graphie particulière.

  Ex: Madame de... ; L.H.O.O.Q.. Pour rappel, les sigles et acronymes, comme SNCF, ne prennent pas de points sur Wikipédia (voir plus haut).

• Le trait d'union « - », à ne pas confondre avec les tirets « — » (cadratin) et « – » (demi-cadratin) déconseillés dans les titres, ne prend d'espace ni avant, ni après, quelle que soit la langue.

  Ex. Saint-Germain-en-Laye

Pages méta

Les titres des pages méta sont définis par un espace de nom précisant leur champ d'action sur la Wikipédia française, à ne pas confondre avec les préfixes (liens interwikis ou liens inter-langues) menant aux autres projets.

Les principaux espaces de noms sont :

• Aide: informations sur le fonctionnement de Wikipédia
• Catégorie: descriptions des catégories, liste des sous-catégories de la catégorie, liste des articles de la catégorie
• Discussion: pages de discussion liées aux pages principales
• Image: descriptions des fichiers multimedias (images, sons, etc.), aperçu (dans le cas d'une image)
• Media: alias de l'espace de noms pour Image:
• Mediawiki: traduction de l'interface, style CSS
• Modèle: modèles à insérer dans les autres pages
• Portail: portails, vitrines de wikipédia
• Projet: projets, regroupements de contributeurs
• Référence: références bibliographiques
• Special: diverses informations sur la base de données
• Utilisateur: pages personnelles
• Wikipédia: recommandations et règles, prises de décision, wiki-projets, informations sur le fonctionnement de Wikipédia

Contrairement aux pages de l'espace encyclopédique ci-dessus, le signe « : » (deux-points) séparant l'espac de nom du nom de l'article ne prend d'espaces ni avant ni après. De même pour le signe « / » (barre oblique ou slash) séparant la page de la sous-page.

Ex. [[ Wikipédia:Demande de suppression immédiate/Requêtes‎]]

Catégories

Les catégories suivent des conventions de nommage nécessaires pour faciliter leur maintenance et leur croisement. Une de ces conventions est l’usage du singulier sur la Wikipédia francophone, contrairement à la Wikipédia anglophone (sauf éventuellement sur certaines catégories spéciales de recherche par critère croisé, ces catégories de croisement ne devant contenir aucun article mais seulement regrouper d’autres sous-catégories)

Exemple : [[Catégorie:Mathématicien]] et non [[:Catégorie:Mathématiciens]]. Pour plus de détails, voir Aide:Catégorie#Nommage des catégories.

Voir aussi

• Recommandations et règles à suivre
• Titres d'œuvres ou de périodiques en français
• Wikipédia:Demande de renommage
• Aide:Comment renommer une page

Notes et références

Modèle:Règles