Contributions de Laurent Glaviano
De Laurent Glaviano discuter journal des blocages téléversements journaux compte global journal des abus
Un utilisateur avec 59 modifications. Compte créé le 14 novembre 2020.
16 mai 2024
- 11:2116 mai 2024 à 11:21 diff hist −4 Gibran Khalil Gibran →Le Prophète (The Prophet, 1923) : Coquille : "que vous" ou rien. Ds le texte original dela traduction, il n'y a rien. Dont acte.. actuelle Balises : Modification par mobile Modification par le web mobile
15 mai 2024
- 15:4815 mai 2024 à 15:48 diff hist +234 Gibran Khalil Gibran →{{w|Le Prophète}} (The Prophet, 1923) : autre traduction alternative
- 15:3115 mai 2024 à 15:31 diff hist +1 035 Gibran Khalil Gibran complément de la citation sur "le Vêtement" bien sourcé
- 14:1815 mai 2024 à 14:18 diff hist +71 Gibran Khalil Gibran restauration de l'incipit
14 mai 2024
- 19:4514 mai 2024 à 19:45 diff hist +171 Gibran Khalil Gibran →{{w|Le Prophète}} (The Prophet, 1923) : indications du sujet du chapitre de chaque citation.
- 19:2114 mai 2024 à 19:21 diff hist +967 Gibran Khalil Gibran ajout de la préquelle (dans une autre traduction) de la citation suivante qui est peu compréhensible sans son contexte
- 18:0714 mai 2024 à 18:07 diff hist +2 101 Gibran Khalil Gibran →{{w|Le Prophète}} (The Prophet, 1923) : ajout d'une citation importante convenablement sourcée. Innovation : trois étoiles centrées pour distinguer les chapitres de la même œuvre ; car ce poème est présenté en versets libres, eux-mêmes regroupés en strophes séparées par un blanc, donc. Mais quand on change de sujet (donc de chapitre), le texte va à la page suivante. Pour respecter la mise en page originale, il convient de créer des alinéas blancs, et les étoiles valent "tourne de page".
- 14:4514 mai 2024 à 14:45 diff hist +45 Gibran Khalil Gibran →{{w|Le Prophète}} (The Prophet, 1923) : précision, en guise de n° de page
- 14:4014 mai 2024 à 14:40 diff hist +6 m Gibran Khalil Gibran →{{w|Le Prophète}} (The Prophet, 1923) : guillemets à l'anglaise en plus des italiques pour citation prélevée d'une citation
- 14:2714 mai 2024 à 14:27 diff hist +373 Gibran Khalil Gibran →{{w|Le Prophète}} (The Prophet, 1923) : précision sur les choix de traduction alternatifs, et l'optique sous-jacente à chacun (comme modif précédente), soit les effets de sens produits par la traduction.
- 14:1314 mai 2024 à 14:13 diff hist +870 Gibran Khalil Gibran →{{w|Le Prophète}} (The Prophet, 1923)
- 13:2114 mai 2024 à 13:21 diff hist +18 m Gibran Khalil Gibran →{{w|Le Prophète}} (The Prophet, 1923) : cohérence typo
13 mai 2024
- 19:5013 mai 2024 à 19:50 diff hist +6 m Gibran Khalil Gibran →{{w|Le Prophète}} (The Prophet, 1923) : pour annoncer la citation suivante, qui suit celle-ci juste après dans le livre
- 19:4813 mai 2024 à 19:48 diff hist +16 Gibran Khalil Gibran →{{w|Le Prophète}} (The Prophet, 1923) : redirection juste du lien vers WP
- 19:4613 mai 2024 à 19:46 diff hist +853 Gibran Khalil Gibran →{{w|Le Prophète}} (The Prophet, 1923) : ajout de la citation qui précède (bien sourcée)
- 15:0713 mai 2024 à 15:07 diff hist +1 722 Discussion utilisateur:Laurent Glaviano →IA* et Le Prophète de Gibran Khalil Gibran : Réponse actuelle Balise : Répondre
11 mai 2024
- 20:1211 mai 2024 à 20:12 diff hist +15 Discussion utilisateur:Laurent Glaviano →IA* et Le Prophète de Gibran Khalil Gibran : corr. err.
- 20:0711 mai 2024 à 20:07 diff hist +1 279 Discussion utilisateur:Laurent Glaviano →IA* : trouvaille
- 14:2011 mai 2024 à 14:20 diff hist +97 Gibran Khalil Gibran →{{w|Le Prophète}} (The Prophet, 1923) : ajout lien externe repris
10 mai 2024
- 14:1110 mai 2024 à 14:11 diff hist +735 Gibran Khalil Gibran →{{w|Le Prophète}} (The Prophet, 1923) : autre traduction alternative sourcée, étendue aux 4 premiers versets
9 mai 2024
- 17:259 mai 2024 à 17:25 diff hist +50 Gibran Khalil Gibran →{{w|Le Prophète}} (The Prophet, 1923) : éviter répétition de "ici", et précision avec renvoi à WP
- 17:209 mai 2024 à 17:20 diff hist +13 Gibran Khalil Gibran →{{w|Le Prophète}} (The Prophet, 1923) : plus clair
8 mai 2024
- 14:178 mai 2024 à 14:17 diff hist 0 Gibran Khalil Gibran →{{w|Le Prophète}} (The Prophet, 1923) : coquille ds le lien
- 14:138 mai 2024 à 14:13 diff hist +1 037 Gibran Khalil Gibran réorganisation des notes. Ajouts de VO avec traductions alternatives pour des passages particuliers.
- 13:218 mai 2024 à 13:21 diff hist −1 m Gibran Khalil Gibran →{{w|Le Prophète}} (The Prophet, 1923)
- 13:208 mai 2024 à 13:20 diff hist +2 m Gibran Khalil Gibran →{{w|Le Prophète}} (The Prophet, 1923) : ponct.
- 13:188 mai 2024 à 13:18 diff hist +184 Gibran Khalil Gibran →{{w|Le Prophète}} (The Prophet, 1923) : Correction : reprise de la version en français de 1956 traduite par Camille Aboussouan, et mise en note du texte original avec la traduction alternative.
- 12:548 mai 2024 à 12:54 diff hist +13 Gibran Khalil Gibran →{{w|Le Prophète}} (The Prophet, 1923) : MEF
- 12:538 mai 2024 à 12:53 diff hist +1 m Discussion utilisateur:Laurent Glaviano →IA* : coquille typo
- 12:518 mai 2024 à 12:51 diff hist 0 Discussion utilisateur:Laurent Glaviano →IA* : langage phonographique SMS à la Queneau dans Zazie, pour rire !
- 12:238 mai 2024 à 12:23 diff hist +75 Gibran Khalil Gibran →Le Prophète (The Prophet, 1923) : Précisions Balises : Modification par mobile Modification par le web mobile
- 11:588 mai 2024 à 11:58 diff hist +100 Gibran Khalil Gibran →{{w|Le Prophète}} (The Prophet, 1923)
- 11:578 mai 2024 à 11:57 diff hist +59 Discussion utilisateur:Laurent Glaviano →IA*
- 11:428 mai 2024 à 11:42 diff hist +12 Gibran Khalil Gibran →{{w|Le Prophète}} (The Prophet, 1923) : précision
- 11:408 mai 2024 à 11:40 diff hist +890 Discussion utilisateur:Laurent Glaviano →IA*
- 11:178 mai 2024 à 11:17 diff hist +581 Discussion utilisateur:Laurent Glaviano →IA* : Réponse Balises : Modification par mobile Modification par le web mobile Répondre
- 11:178 mai 2024 à 11:17 diff hist −127 Discussion utilisateur:Laurent Glaviano →IA* Balise : Révocation manuelle
- 11:138 mai 2024 à 11:13 diff hist +127 Discussion utilisateur:Laurent Glaviano →IA* Balise : Révoqué
7 mai 2024
- 21:017 mai 2024 à 21:01 diff hist +1 744 Discussion utilisateur:Laurent Glaviano →IA* : réponse
- 19:177 mai 2024 à 19:17 diff hist +510 Gibran Khalil Gibran équilibrer taille images, et wikiliens vers WP
- 15:447 mai 2024 à 15:44 diff hist +160 Discussion utilisateur:Laurent Glaviano →IA* : ajout info
- 15:237 mai 2024 à 15:23 diff hist +12 Gibran Khalil Gibran liens vers WP pour les traducteurs
- 15:177 mai 2024 à 15:17 diff hist +433 Gibran Khalil Gibran →{{w|Le Prophète}} (The Prophet, 1923) : ajout autres sources et reproductions. Titre pour la note.
- 14:367 mai 2024 à 14:36 diff hist +858 Discussion utilisateur:Laurent Glaviano →IA* : précisions et retouches
- 14:087 mai 2024 à 14:08 diff hist +63 Discussion utilisateur:Laurent Glaviano →IA* : ajout
- 14:057 mai 2024 à 14:05 diff hist +1 426 Discussion utilisateur:Laurent Glaviano →IA* : réponse, projets
- 09:207 mai 2024 à 09:20 diff hist +173 Gibran Khalil Gibran →Le Prophète (The Prophet, 1923) : MEF. Et ajout d'une référence. Balises : Modification par mobile Modification par le web mobile
6 mai 2024
- 18:286 mai 2024 à 18:28 diff hist +367 Discussion utilisateur:Laurent Glaviano →IA* : céfé
- 18:256 mai 2024 à 18:25 diff hist +3 Gibran Khalil Gibran →{{w|Le Prophète}} (The Prophet, 1923) : Ajout infos trouvées grâce à Malik sur Internet Archive : [https://archive.org/details/leprophete0000unse_m3y1/page/19]
- 18:176 mai 2024 à 18:17 diff hist +75 Discussion utilisateur:Laurent Glaviano précisions