Lucain

Lucain (en latin Marcus Annaeus Lucanus), né le 3 novembre 39 à Cordoue, en Hispanie ultérieure, et mort le 30 avril 65, est un poète latin dont la seule œuvre conservée, La Pharsale, est une épopée sur la guerre civile ayant opposé Jules César à Pompée entre 49 et 48 av. J.-C. Il se suicide à 25 ans, sur l'ordre de Néron.

La Pharsale[modifier]

Guerre plus que civile, où la fureur d'un homme
Fit voir Aigle contre Aigle, & Rome contre Rome,
Le sang contre le sang lâchement déclaré,
L'audace triomphante & le crime adoré.

La Pharsale de Lucain, Georges De Brebeuf, éd. Jean Ribou, 1670, p. 1

Autant le ciel se distingue de la terre et le feu de l’eau, autant l’intérêt se distingue de la droiture. Toute la force des sceptres s’anéantit dès qu’on la fait dépendre de l’équité et l’on perd le pouvoir si l’on songe à l’honneur. Le crime sans frein et l’usage sans retenue du glaive protègent les pouvoirs odieux. Nul risque à se montrer féroce pour peu qu’on le soit toujours. Qu’il renonce au trône, celui qui veut être juste ! Vertu et pouvoir suprême sont incompatibles. Quiconque hésitera à faire couler le sang ne sera jamais tranquille.

(la)

Sidera terra
ut distant et flamma mari, sic utile recto.
Sceptrorum vis tota perit, si pendere justa
incipit, evertitque arces respectus honesti.
Libertas scelerum est quae regna invisa tuetur
sublatusque modus gladiis. Facere omnia saeve
non inpune licet, nisi cum facis. Exeat aula
qui volt esse pius ! Virtus et summa potestas
non coeunt. Semper metuet quem saeva pudebunt.

Propos de Ptolémée XIII pour justifier l'assassinat de Pompée venu lui demander asile.

(la) Pharsale, Lucain (M. Annaeus Lucanus) (trad. Wikiquote), éd. Conrad Wishoff, 1er siècle apr. J.-C., partie VIII, p. 00, vers 487-495

La nature n'a dévoilé ta mystérieuse tête à personne,
ni n'a permis aux peuples, ô Nil, de te voir petit.

(la)

Arcanum natura caput non prodidit ulli,
Nec licuit populis parvum te, Nile, videre,

(la) Pharsale (Pharsaliae Libri X) (Ier siècle apr. J.-C.), Lucain (M. Annaeus Lucanus) (trad. Wikiquote), éd. G. Bassus (texte établi par Carolus Hermannus Weise, numérisé sur Perseus), 1835, partie X, p. url, vers 296 (texte intégral sur Wikisource)