Wikiquote:Le Salon/juillet 2019

Ouvrage non traduit, traduction issue d’un article

Bonjour, je débute sur Wikiquote et je viens de créer la page de Maria Antonietta Torriani avec une citation issue de son manuel de politesse La gente per bene. C’est un ouvrage en italien de la fin du xix^e siècle qui n’a pas été traduit en français. La citation est mentionnée dans un article italien, qui lui a été traduit en français, « Le corps en deuil : la mise en scène de la mémoire dans les traités de savoir-vivre. France-Italie XIXe et XXe siècle » (Serenella Nonnis Vigilante, trad. de Jacques Tourrel). J’ai mis l’ouvrage de Torriani en source pour la citation mais je cherche un moyen d’attribuer la traduction en français à Jacques Tourrel. Le champ traducteur du modèle ouvrage semble fait pour le traducteur de l’ouvrage et non celui de la citation. Y a-t-il un moyen de faire ça ? Est-ce utile ? Merci d’avance. -- Okhjon (discussion) 15 juillet 2019 à 22:33 (CEST)

Bonjour Okhjon, On peut ajouter au modèle {{Citation}} le champs |précisions= et y mentionner Jacques Tourrel, traducteur de l'article de Serenella Nonnis Vigilante. Une autre solution, c'est d'ajouter le modèle {{Réf Article}} sous {{Réf Livre}} et d'y mentionner l'article de Serenella Nonnis Vigilante traduit par Jacques Tourrel… Lykos (discussion) 16 juillet 2019 à 08:25 (CEST)

J'ai essayé de retrouver la citation originale de Maria Antonietta Torriani : les pages 191 et 192 de La gente per bene n'existent pas. Lykos (discussion) 16 juillet 2019 à 21:41 (CEST)

Merci Lykos pour les précisions ! Le livre a été réédité plusieurs fois, et en 1893, pour la 22^e réédition (!), Torriani y a ajouté deux chapitres. On trouve par exemple une édition récente à 268 pages. J’ai cependant cherché dans le texte de l’édition de 1893, et impossible d’y trouver quoi que ce soit qui ressemble à la citation. Idem dans l’édition de 1877 sur archive.org. J’ai donc supprimé la citation de sa page Wikiquote. Désolé du dérangement. -- Okhjon (discussion) 16 juillet 2019 à 22:59 (CEST)

Élection communautaire au Conseil d'administration de Wikimédia France

Bonjour à toutes et tous,

Le 23 février dernier l'association Wikimédia France s'est dotée de nouveaux statuts. Dorénavant, un siège du Conseil d'administration de Wikimédia France est réservé à une personne désignée par la communauté des contributeurs aux différents projets Wikimedia.

Wikimédia France est une association à but non lucratif, de type loi 1901, qui soutient et promeut les différents projets Wikimedia en France mais n'exerce aucun rôle éditorial ni aucun rôle d'hébergeur de ces projets. Elle est juridiquement indépendante des projets et de la Wikimedia Foundation.

Néanmoins, il est sûr que la notoriété de l'association est entièrement issue de celle des différents projets, ce qui détermine en grande partie sa capacité à rencontrer les acteurs institutionnels et associatifs et à attirer la générosité du public. D'autre part, les marques, les logos et un peu moins de la moitié des ressources de Wikimédia France sont issues d'un accord avec la Wikimedia Foundation, organe central du mouvement wikimédien. En bref, l'essentiel de la capacité d'action de Wikimédia France est rendu possible grâce à votre travail. C'est pourquoi Wikimédia France a pensé qu'il est légitime qu'une personne désignée par la communauté des contributeurs puisse siéger à son Conseil d'administration. Une fois désignée, la personne sera formellement investie en novembre par un vote de l'Assemblée générale de l'association, seule instance souveraine en cette matière. En tant que membre du Conseil d'administration, la personne choisie pourra exercer les rôles de contrôle, de gestion et de conseil stratégique pour l'association.

Le dépôt des candidatures sera possible à partir du 1^er septembre 2019 et le vote sera ouvert du 20 au 30 septembre 2019.

Toutes les informations utiles (calendrier détaillé, droit de vote, conditions d'éligibilité, etc.) sont à retrouver sur m:Wikimédia France/Gouvernance/Siège_communautaire. Fin août / début septembre, une session « posez toutes les questions que vous voulez » (ask me everything), sera organisée en ligne pour répondre aux diverses interrogations.

Enfin, Wikimédia France souhaite mettre en place une commission électorale recueillant et validant les candidatures et surveillant ce processus électoral. Si la fonction vous intéresse, vous pouvez vous signaler à election at wikimedia.fr

Willie Robert (discussion) 16 juillet 2019 à 21:42 (CEST)

Editing News #1—July 2019

Lire ceci dans une autre langue • Liste d'inscription à cette lettre d'information multilingue

Le saviez-vous ?

Saviez-vous que vous pouvez utiliser l’éditeur visuel sur un appareil mobile ?

Chaque article possède en haut, une icône de crayon. Tapez sur l'icône de crayon pour commencer les modifications.

Cartes de modification

Voici ce à quoi ressemble les nouvelles Cartes de modification pour changer les liens dans la version mobile de l'éditeur visuel. Vous pouvez essayer le prototype ici : 📲 Essayer les Cartes de modification.

Bienvenue à nouveau dans la lettre d'information de l'Édition.

Depuis la dernière lettre d'information, l'équipe a mis à disposition deux nouvelles fonctionnalités concernant la version mobile de l'éditeur visuel et a commencé à en développer trois supplémentaires. Tout ce travail fait partie des objectifs de l'équipe pour simplifier l'édition au travers du web mobile.

Avant de parler des dernières livraisons de l'équipe, nous avons une question pour vous :

Désirez-vous essayer une nouvelle manière d'ajouter et de modifier des liens ?

Si vous êtes intéressé·e, nous apprécierons vos commentaires ! Vous pouvez essayer ce nouvel outil de liens dans l'éditeur visuel pour mobile, sur un wiki séparé.

Veuillez suivre ces instructions et partagez votre expérience :

📲 Essayer les Cartes de modification.

Dernières versions

L'éditeur visuel pour mobile est un outil simple de modification, pour les smartphones et les tablettes qui utilisent le site mobile. L'équipe Édition a récemment mis à disposition deux nouvelles fonctionnalités pour améliorer l'éditeur visuel pour mobiles :

1. Modification de section
   • Le but est d'aider les éditeurs à se concentrer sur leurs modifications.
   • L'équipe a étudié cela avec le test A/B. Ce test a montré que les contributeurs qui pouvaient utiliser la modification de sections étaient 1 % plus à même de publier les modifications qu'ils avaient faites, que les personnes utilisant la modification de la page complète.
2. Calque de chargement
   • Le but est d'adoucir la transition entre la lecture et la modification.

La modification de section ainsi que le nouveau calque de chargement sont disponibles maintenant pour toute personne qui utilise l'éditeur visuel pour mobile.

Projets nouveaux et actifs

Ceci est une liste de nos projets les plus actifs. Suivez ces pages pour être au courant des mises à jour des projets et partager vos informations concernant les nouvelles architectures, les prototypes et méthodes de recherche.

• Cartes de modification: C'est une manière plus simple d'ajouter et de modifier des liens, des citations, images, modèles, etc. dans les articles. Vous pouvez essayer cette fonctionnalité maintenant. Rendez-vous ici pour voir comment : 📲 Essayer les Cartes de modification.
• Mise à jour de la barre d'outils pour mobile: Ce projet va apprendre si les contributeurs connaissent plus de réussite lorsque les outils d'édition sont plus faciles à reconnaître.
• Disponibilité de l'éditeur visuel pour mobile: Ce test A/B demande : Est-ce que les nouveaux contributeurs connaissent plus de réussite quand ils utilisent l'éditeur visuel pour mobile ? Nous collaborons avec 20 Wikipédias pour répondre à cette question.
• Améliorations concernant l'utilisation: Ce projet va rendre l'éditeur visuel pour mobile plus facile à utiliser. Le but est de laisser les contributeurs concentrés sur les modifications et de les familiariser davantage avec les outils d'édition.

Et ensuite ?

• Wikimania : plusieurs membres de l'équipe Édition participeront au Wikimania d'août 2019. Ils dirigeront une session concernant l'édition sur mobile dans l'espace de développement de la communauté. Indiquez à l'équipe la manière dont vous pensez que l'édition peut être améliorée.
• Pages de discussion : dans les mois à venir, l'équipe Édition commencera l'amélioration des pages de discussion et la communication sur les wikis.

En savoir plus

L'Éditeur visuel pour mobile est un bon endroit pour en apprendre davantage à propos des projets sur lesquels nous travaillons. L'équipe désire discuter avec vous sur tout sujet lié à l'édition. Si vous voulez dire ou demander quelque chose, veuillez laisser un message sur la page de discussion Talk:VisualEditor on mobile.

PPelberg (WMF) (talk) & Whatamidoing (WMF) (talk)

23 juillet 2019 à 20:32 (CEST)

Enquête auprès de la communauté

Bonjour les wikiquotistes !

Depuis plusieurs mois, les bénévoles des groupes de travail stratégiques réfléchissent à comment améliorer le fonctionnement de nos communautés (online et offline) et du mouvement Wikimédia en général. Pour recueillir vos avis à ce sujet, ils ont conçu un sondage qu'ils aimeraient vous soumettre.

9 thématiques sont abordées (par exemple Santé communautaire, Produits et technologies, Diversité, Plaidoyer...). Vous pouvez choisir de répondre aux questions de l'une ou plusieurs de ces thématiques.

Pour répondre à l'enquête, c'est ici : https://wikimedia.qualtrics.com/jfe/form/SV_d718KRfJ5W3OVYV?Q_Language=FR

(Je vous encourage vivement à y participer, c'est le moment de proposer vos idées pour améliorer tout ce qui ne vous convient pas !)

DRanville (WMF) (discussion) 26 juillet 2019 à 10:12 (CEST)

Divulgâchage : clôture du vote au siège communautaire lundi

Bonjour tout le monde,

Il reste encore trois jours – ou seulement trois jours – pour soutenir l'un ou plusieurs des candidats au siège communautaire de Wikimédia France.

Candidatures validées

— Jonathan Mouton : candidature - page de discussion - page de vote ;

— Lionel Scheepmans : candidature - page de discussion - page de vote ;

— Benoit Soubeyran : candidature - page de discussion - page de vote.

Candidat mystère

— Luciano Martel : candidature - page de discussion - page de vote.

Plus nombreux seront les votes, plus cela fera sens. Alors, n'hésitez pas ! --Nadine Le Lirzin (discussion) 27 septembre 2019 à 16:00 (CEST)