New York

New York est la plus grande ville des États-Unis en nombre d'habitants et l'une des plus importantes du continent américain et du monde. Elle se situe dans le Nord-Est du pays, sur la côte atlantique, à l'extrémité sud-est de l'État de New York.

Citations

Italo Calvino

Voir le recueil de citations : Italo Calvino

Ma rencontre matérielle avec l'Amérique a été une expérience vraiment belle : New York est une de mes villes, et en effet, toujours pendant les années soixante, dans Cosmicomics, mais aussi dans Temps zéro, il y a des récits qui se déroulent justement à New York. De l'autre côté de l'Atlantique je sens que j'appartiens à la majorité des Italiens qui vont en Amérique avec beaucoup de facilité - désormais on en compte des millions et des millions - et non de la minorité qui reste en Italie ; peut-être parce que la première fois où je suis allé en Amérique avec mes parents j'avais un an. Quand je suis revenu aux États-Unis à l'âge adulte, j'avais un grant de la Ford Foundation qui me donnait le droit de parcourir les États-Unis en long et en large, sans aucune obligation; évidemment j'en ai fait le tour, j'ai voyagé dans le Sud, et même en Californie, mais je me sentais très new-yorkais : New York est ma ville.

Entretien avec Ugo Rubeo, Palerme, septembre 1984, publié dans Mal d’America. Da mito a realtà, Ruiniti, 1987 .

« New York est ma ville », dans Ermite à Paris: pages autobiographiques, Italo Calvino (trad. Jean-Paul Manganaro), éd. Seuil, coll. « Bibliothèque Calvino », 2001 (ISBN 2-02-025687-8), p. 175

La ville que j'ai sentie comme ma ville plus que n'importe quelle autre est New York. J'ai même écrit une fois, en imitant Stendhal, que je voulais que sur ma tombe on écrive « new-yorkais ». Cela avait lieu en 1960. Je n'ai pas changé d'avis, bien que depuis ce temps-là j'aie vécu la plupart du temps à Paris, ville dont je ne me détache que pour de brèves périodes et où peut-être, si j'ai la possibilité de choisir, je mourrai. Mais chaque fois que je vais à New York, je la trouve plus belle et plus proche d'une forme de ville idéale. Peut-être parce que c'est une ville géométrique, cristalline, sans passé, sans profondeur, apparemment sans secrets; raison pour laquelle c'est la ville qui en impose le moins, la ville dont je peux avoir l'illusion que je la maîtrise avec l'esprit, que je peux la penser tout entière au même instant.

(it) Maria Corti (it), « Intervista: Italo Calvino », Autografo, vol. 2, n^o6, octobre 1985, p. 47-53 .

« Entretien avec Maria Corti », dans Ermite à Paris: pages autobiographiques, Italo Calvino (trad. Jean-Paul Manganaro), éd. Seuil, coll. « Bibliothèque Calvino », 2001 (ISBN 2-02-025687-8), p. 183

Jean Raspail

Se tromper d'époque, c'est un état d'âme, une disposition d'esprit. Ainsi, New York, où je suis allé souvent, pour moi, c'est d'abord un village algonquin, quelque chose comme Sagonnik, mais avec l’affiche de toile en moins, parce qu'il n'y a plus de bois à y couper ni de poisson comestible à pêcher dans les eaux de l’Hudson et de l’East River.

Pêcheur de lunes, Jean Raspail, éd. Robert Laffont, 1990 (ISBN 2-221-06672-3), p. 21

C’est toujours à cela que je pense, à New York. J’y efface les dix millions de Juifs, de Polonais, de Noirs, de Portoricains, d’Italiens, de Russes, d’Allemands, de Suédois, de Hongrois, de Grecs, de Syriens, de Libanais, etc., qui y vivent, qui ne sont même pas les descendants des colons d’autrefois, et aussi quelques Anglais. Moi, je ne vois que Broadway, à ma façon. On se demande pourquoi cette avenue célèbre est la seule à traverser en biais le damier rectangulaire qu’est New York. Parce qu’elle suit le tracé de la vieille piste indienne. Parce qu’elle est la vieille piste indienne qui descendait jusqu’au mur. Wall Street, la rue du Mur (wall : mur). Evidemment, c’est désert. On n’y croise plus un Algonquin.

Pêcheur de lunes, Jean Raspail, éd. Robert Laffont, 1990 (ISBN 2-221-06672-3), p. 22, 23

Paul Morand

Un mot célèbre dit : « les Juifs possèdent New York, les Irlandais l’administrent et les Nègres en jouissent ».

New York, Paul Morand, éd. Flammarion, 1930, p. 273

Toni Morrison

[...] Le soleil de biais coupe les immeubles en deux comme un rasoir. Dans la moitié du haut je vois des visages qui regardent, difficile de dire qui sont les gens, qui l’œuvre des maçons. En bas, c’est l’ombre où a lieu n’importe quel truc blasé : clarinette ou baise, des poings et les voix tristes des femmes. Une ville comme celle-là me fait rêver grand et sentir les choses. Au secours. C’est l’acier brillant qui se balance au-dessus de l’ombre qui fait ça. Quand je regarde les rubans d’herbe verte le long du fleuve, les clochers des églises et les entrées cuivre et crème des immeubles résidentiels, je suis forte [...]

Jazz (1992), Toni Morrison (trad. Pierre Alien), éd. Christian Bourgeois, 1993, p. 15

Guillaume Musso

[S]i Juliette aimait New York, New York n’aimait pas Juliette. Aucun de ses espoirs, aucun de ses rêves ne s’était jamais réalisé dans cette ville. [...] Son horizon semblait bouché mais elle ne s’était pas découragée pour autant. Prenant le taureau par les cornes, elle avait fait le grand saut vers les États-Unis. Des rêves de Broadway dans la tête, elle avait débarqué, pleine d’espoir, dans la Grande Pomme avec un statut de jeune fille au pair. Ne disait-on pas que celui qui avait réussi à New York pouvait réussir n’importe où ?

Sauve moi, Guillaume Musso, éd. Pocket, 2005, p. 12-13

Lorsqu’elle les croisait au café ou dans la rue, Juliette regardait les New-Yorkaises avec curiosité et jalousie. Comment lutter contre ces femmes à la silhouette longiligne et élancée, vêtues comme dans les magazines de mode et qui connaissait toutes les règles et tous les codes ?
Elles sont tout ce que je ne suis pas, pensa-t-elle, brillantes, sportives, sûres d’elles-mêmes... Elles savent parler avec assurance, se mettre en valeur, mener le jeu...
Et surtout, elles étaient financially secure, autrement dit, elles avaient un bon emploi et les revenus qui allaient avec.

Sauve-moi, Guillaume Musso, éd. Pocket, 2005, p. 33

– Cette ville est très dure [...].
– C’est vrai [...]. Chacun court dans son coin sans s’occuper du voisin. Les gens sont écrasés les uns contre les autres et pourtant si seuls.
– C’est ainsi [...]. Le monde est comme il est et non tel que nous aimerions qu’il soit : un monde juste où les bonnes choses arrivent aux bonnes gens...

Sauve-moi, Guillaume Musso, éd. Pocket, 2005, p. 35

Avec sa ténacité et sa force de travail, Colleen finirait par devenir associée. Elle gagnerait beaucoup d’argent, s’habillerait chez DKNY et traiterait ses dossiers dans l’atmosphère feutrée d’un confortable bureau d’une tour de verre. Elle serait ce qu’elle avait toujours espéré : l’une de ces executive women speedées et inaccessibles qu’elle croisait le matin sur Park Avenue.

Sauve-moi, Guillaume Musso, éd. Pocket, 2005, p. 43

David Dalton

New York est une ville féconde et généreuse, si vous en acceptez la violence et la décadence.

Citation de James Dean.

James Dean: The Mutant King: a Biography (1974), David Dalton (trad. Wikiquote), éd. Chicago Review Press, 2001, p. 88

Catherine Webb

New York, l'été. Une ville à deux climats. Dedans l'air conditionné abaisse les températures jusqu'au froid arctique ; dehors les ventilateurs extracteurs ajoutent à la chaleur déjà miroitante jusqu'à ce que l'air même semble fondre et couler sur la peau en un désespérant déluge de transpiration.

La Maison des Jeux, Claire North (trad. Michel Pagel), éd. Le Bélial, coll. « Une heure lumière », 2023 (ISBN 978-2-381-63073-1), t. 3 Le Maître, chap. 4, p. 11

Quartiers, arrondissements

Harlem

Harlem est un quartier de New York, situé au nord de l’île de Manhattan. Les Afro-américains y sont majoritaires.

[...] C’était un samedi, au crépuscule, sur la 125^e Rue. Il venait de traverser la Septième Avenue et se dirigeait vers Lennox et le métro. Comme toujours le samedi, la rue était pleine de gens et d’une agitation bon enfant. Qui du moins avait un son bon enfant sauf si on avait une raison quelconque de tendre une oreille attentive. Il y avait des magasins de tous les côtés, et des bars, et la musique venait de partout. Des enfants semblaient occuper la rue à toute heure — courant, on l’espérait, vers une fessée, ou la fuyant. Des matrones s’y propulsaient avec une impassible autorité, examinant rarement les étalages, fonçant droit sur l’objet de leur achat ; leur attitude indiquait qu’elles n’achèteraient rien ici si elles l’avaient pu. [...]

Harlem Quartet, James Baldwin (trad. Christiane Besse), éd. Stock, coll. « Bibliothèque cosmopolite », 2003, p. 279, livre III

[...] L'armistice avait huit ans l’hiver où Violette a dérangé les funérailles, et les anciens combattants de la Septième Avenue portent encore leurs capotes militaires, parce que rien de ce qu'ils peuvent se payer n'est aussi solide ou ne cache aussi bien ce dont ils s'étaient vantés en 1919. Huit ans plus tard, la veille des frasques de Violette, quand la neige arrive, elle reste là où elle tombe sur Lennox et aussi Park Avenue, et attend que les carrioles à chevaux la tassent en livrant du charbon aux chaudières qui refroidissent dans les caves. Dans ces gros immeubles de cinq étages et les étroites maisons en bois qui les séparent, les gens frappent aux portes pour savoir ce dont on a besoin ou qu'on peut donner [...].

Jazz (1992), Toni Morrison (trad. Pierre Alien), éd. Christian Bourgeois, 1993, p. 18

[...] Ça fait mal de respirer quand il fait aussi froid, mais malgré tous les problèmes d’être coincés par l’hiver dans la ville, ils le supportent parce que tout vaut d’être sur l’Avenue Lenox à l’abri des sales Blancs et des trucs qu'ils inventent ; là où les trottoirs, couverts de neige ou non, sont plus larges que les grandes rues des villes où ils sont nés et où des gens parfaitement ordinaires peuvent attendre à l'arrêt, monter dans le tramway, donner une pièce au conducteur et aller partout où ils veulent, même si on n'a pas envie d'aller si loin parce que tout ce qu'on veut est sur place : l'église, la boutique, la fête, les femmes, les hommes, la boîte à lettres (mais pas de lycée), le marchand de meubles, le vendeur de journaux ambulant, les bistrots clandestins (mais pas de banque), les instituts de beauté, les coiffeurs, les bars à juke-box, les voitures à glace, les chiffonniers, les salles de billard, les marchés couverts, les vendeurs de la loterie, et tous les clubs, organisations, syndicats, sociétés, fraternités, sororités ou associations imaginables. Les ornières de ces services, bien sûr, sont usées et des pistes sont lissées par les membres d'un groupe dans le territoire d'un autre où on croit qu'il y a quelque chose de curieux ou d'excitant. Un truc brillant, crépitant, effrayant. Là où on peut faire sauter le bouchon et porter la bouche glacée du verre à la sienne. Où on peut trouver le danger ou le devenir ; où on peut se battre jusqu’à tomber et sourire au couteau quand il vous rate ou non. Juste voir ça, c’est merveilleux. Et c’est tout aussi merveilleux de savoir que dans son propre immeuble il y a des listes faites par les épouses pour envoyer le mari au marché couvert, que des draps impossibles à étendre sous la neige sont tendus dans les cuisines comme les rideaux dans un sketch de patronage sur l’Abyssinie. [...]

Jazz (1992), Toni Morrison (trad. Pierre Alien), éd. Christian Bourgeois, 1993, p. 18-19

Manhattan

Les orgueilleux vaisseaux noirs de Manhattan, certains

remplis d’immigrants, d’autres ayant passé l’isthme avec leurs cargaisons d’or

(en) The proud black ships of Manhattan arriving, some filled with immigrants, some from the isthmus with cargoes of gold,

Feuilles d’herbe, Walt Whitman (trad. Jacques Darras), éd. Gallimard, 2002 (ISBN 2070415430), p. 295-296

En quelques heures, Manhattan s’était transformée en station de ski géante. La neige donnait aux rues de la métropole des airs de ville fantôme et rendait la circulation très périlleuse. D’épaisses congères s’étaient formées sur les trottoirs et aux carrefours. Les rues, d’habitude bruyantes et encombrées, n’étaient plus empruntées que par des 4 x 4, quelques taxis jaunes et de rares passants chaussés de skis de fond.

Sauve-moi, Guillaume Musso, éd. Pocket, 2005, p. 17

Dans la rue, Manhattan avait retrouvé sa frénésie habituelle. La ville était de nouveau grouillante, stressante. Juste devant le café, le bruit d’un engin de déblayage se mélangeait au bourdonnement de la circulation. Juliette attrapa ses lunettes, scruta l’avenue vers le nord puis vers downtown.

Sauve-moi, Guillaume Musso, éd. Pocket, 2005, p. 37

Ne me dites pas que, parmi les millions de personnes de Manhattan, il n’y a pas quelqu’un que vous puissiez aimer autant que votre femme.

Sauve-moi, Guillaume Musso, éd. Pocket, 2005, p. 39

J'avais choisi mon itinéraire de façon à garder l'immeuble Chrysler à mi-hauteur de Manhattan, parce que son toit en écailles est d'une telle beauté.

Ce regard en arrière (2010), Nuala O'Faolain (trad. Dominique Goy Blanquet), éd. Sabine Wespieser éditeur - Le livre de poche, 2011 (ISBN 978-2-253-93439-4), chap. Lettres d'amour à Manhattan, p. 332

Washington Square

En face d’elles s’étendait le Square, couvert d’une végétation abondante et sans prétention, entourée d’une clôture en bois, qui accentuait son apparence champêtre et accueillante ; passé l’angle, on débouchait sur la majestueuse Fifth Avenue ; elle s’ouvrait à la même hauteur que Washington Square avec une ampleur et une assurance qui déjà la désignaient à de hautes destinées. J’ignore si cela tient à la douceur des souvenirs d’enfance, mais bien des gens trouvent ce quartier de New York particulièrement délicieux. Il bénéficie d’une sorte de sérénité foncière dont sont dénués la plupart des autres quartiers de la longue ville tapageuse ; son apparence est plus évoluée, plus riche et plus honorable que celle des secteurs plus éloignés de la grande artère longitudinale, et son ambiance semble chargée des échos d’une histoire sociale.