Discussion:Doctor Who

Une page de Wikiquote, le recueil des citations libres.
Aller à la navigation Aller à la recherche

Chips vs frites[modifier]

Alors, le « vous sentez cette odeur de chips ? » m'a semblé curieux (à moins de les avoir juste sous le nez, ou de finement les pulvériser et de les répandre dans le vent pour attirer le chaland, ça sent pas grand chose de loin, les chips) j'ai regardé la fin de l'épisode 2 de la première saison « The end of the World » et ça parle bien de « chips ». Mais les « chips », en anglais britannique, ce sont des frites ! Donc, sauf erreur, la version précédente était correcte. (Et maintenant, j'ai envie de frites...) Soujas (discussion) 23 mars 2021 à 10:32 (CET)[répondre]

Bonjour Soujas ! Je notifie aussi l'internaute qui a fait la modification : Notification NazoShyruhama :. Quand j'ai vu la modification ce matin, cela m'a paru étrange à moi aussi, au point que j'ai également pris le temps de revoir ce passage de l'épisode (un prétexte pour revoir du Doctor Who, en plus !). Mais la VF traduit bien le mot par "chips". Je suis moi aussi convaincu qu'il s'agit d'une erreur de traduction, mais c'est bien la traduction officielle de la réplique. Dilemme ! L'important reste de sourcer la traduction correctement : si on traduit nous-même, il faut indiquer "Wikiquote" dans le champ "traducteur". Sinon, on laisse la VF avec son imprécision. Un compromis serait d'ajouter une remarque de traduction dans "précisions"... mais sans verser dans le travail inédit. Pas facile ! --Eunostos (discussion) 23 mars 2021 à 12:46 (CET)[répondre]
Bonjour Eunostos !
Le traducteur pensait peut-être à "La Classe américaine" au moment de la traduction, "On va manger des chips. T'entends ? Des chips !", et ça l'aura confondu...
Si la VF donne des "chips", alors ce sont bien des chips, pas de soucis avec ça (j'ai seulement vu la VO). Je suis tombé hier sur le Serment d’incompétence, ça me va comme un gant. :) Soujas (discussion) 23 mars 2021 à 14:49 (CET)[répondre]
Jolie trouvaille (et une belle leçon d'humilité encyclopédiste) :-) --Eunostos (discussion) 23 mars 2021 à 20:55 (CET)[répondre]

Mise-à-jour de la page[modifier]

Bonjour à tous, Je suis déjà intervenu de nombreuses fois sur cette page sur un ancien compte ("PantalonMoulant", que j'ai préféré délaisser pour un pseudonyme plus... mature). Je me remets dans Doctor Who en ce moment, et compte contribuer à cette page, mais d'abord en mettant à jour la mise-en-page qui est lourde (surtout le sommaire). N'hésitez pas à me dire ce que vous en pensez après coup... Belle journée/soirée à tous et toutes, --GlaswegianKafka (discussion) 10 août 2021 à 18:12 (CEST)[répondre]

Bonjour GlaswegianKafkaBonjour, merci pour vos contributions. Qlq remarques générales : il y a une catégorie Catégorie:Doctor Who (et on peut remonter qlq catégories pour comparer la structure avec d’autres œuvres : typiquement Kaamelott où il y a plusieurs « sous-pgages », et ça marche bien si on fait attention aux statistiques de consultations; de même, comparer aussi avec les autres versions linguistiques ça aide); il est peut-être possible/pertinent de créer une page par saison ici; il me semble préférable de ne pas traduire nous mêmes; la sélection est forcément subjective et ces pages manquent souvent de section « citations rapportées », « citations sur », sections (sources donc) qui permettraient d’aider à la sélection, donner une bonne proportion; certaines citations de qlq mots se suffisent d’autres ont besoin du contexte pour être comprises. Voilà, nous avons ici chacun nos passions, notre vision, qu’en est-il de celles des lecteurs ? Je ne sais pas. Malik (discussion) 11 août 2021 à 23:09 (CEST)[répondre]
Bonjour Malik2MarsBonjour, et merci de vos remarques ! Là où, pour d'autres séries, une catégorisation par saisons est utile ; pour Doctor Who (en partant du principe que vous ne connaissez pas la série ? n'y voyez rien de mal si je me trompe !), j'aurais dit qu'une catégorisation par incarnation du personnage principal puisse être davantage intéressante. Le problème d'une telle catégorisation étant alors que l'on omet alors certaines incarnations dont la place dans la numérotation n'est pas très claire (l'incarnation jouée par Jo Martin en 2020 par exemple). Quant à la question de la traduction, je me base sur la traduction proposée pour la VF des diffusions sur France 4. Tout à fait d'accord sur le besoin de recontextualisation pour certaines citations. Qu'en pensent les autres contributeurs ? --GlaswegianKafka (discussion) 11 août 2021 à 23:35 (CEST)[répondre]
@GlaswegianKafka, vous avez bien raison, j’aime bcp les séries, la SF, le fantastique, mais j’ai jamais accroché à celle-ci donc niveau connaissance c’est pas loin du néant ;-). Mes remarques sont générales. Merci à vous, je lirai les avis avec plaisir. Malik (discussion) 11 août 2021 à 23:41 (CEST)[répondre]