Celle qui fuit et celle qui reste
Celle qui fuit et celle qui reste est le troisième tome de la tétralogie L'Amie prodigieuse, écrite par Elena Ferrante. Ce roman a été publié en 2013 pour la version italienne et 2017 pour la version française.
Citations
[modifier]Ce qu'il fallait faire, c'était s'en aller. Déguerpir définitivement, loin de la vie que nous avions connue depuis notre naissance. S'installer dans des territoires bien organisés où tout était vraiment possible. Et en effet, j'avais décampé. Mais seulement pour découvrir, dans les décennies suivantes, que je m'étais trompée, et qu'en réalité c'était une chaîne aux anneaux de plus en plus grands: le quartier renvoyait à la ville, la ville à l'Italie, l'Italie à l'Europe, l'Europe à toute la planète.
- L'Amie prodigieuse (2013), Elena Ferrante (trad. Elsa Damien), éd. Gallimard, 2022 (ISBN 978-2-07-269309-0), t. III-Celle qui fuit et celle qui reste, p. 25-26
Et aujourd'hui, c'est ainsi que je vois les choses: ce n'est pas notre quartier qui est malade, ce n'est pas Naples, c'est le globe terrestre, c'est l'Univers, ou les univers. Le seul talent consiste à cacher et à se cacher le véritable état des choses.
- L'Amie prodigieuse (2013), Elena Ferrante (trad. Elsa Damien), éd. Gallimard, 2022 (ISBN 978-2-07-269309-0), t. III-Celle qui fuit et celle qui reste, p. 26
Comme ce bébé était bien fait.[...] Je ressentis, comme une flambée incontrôlable, la chaleur de l'enfant, sa motilité, et j'eus l'impression que tous mes sens devenaient plus vifs, comme si la perception de ce parfait fragment de vie entre mes bras s'était aiguisée à l'extrême et que je sentais pleinement sa douceur et ma responsabilité, et je me préparais à le protéger de toutes les ombres malfaisantes à l'affût dans les coins sombres de cette demeure.
- L'Amie prodigieuse (2013), Elena Ferrante (trad. Elsa Damien), éd. Gallimard, 2022 (ISBN 978-2-07-269309-0), t. III-Celle qui fuit et celle qui reste, p. 89-90
J'étais comme hypnotisée par la beauté de Naples [...] La dévastation de la ville offrait au prix fort des belvédères de béton donnant sur un paysage extraordinaire
- L'Amie prodigieuse (2013), Elena Ferrante (trad. Elsa Damien), éd. Gallimard, 2022 (ISBN 978-2-07-269309-0), t. III-Celle qui fuit et celle qui reste, p. 255
[Il] pensait à Lila nuit et jour, mais pas avec son envie ordinaire, son désir pour elle ne ressemblait pas à celui qu'il connaissait. En réalité, il ne la voulait pas. C'est-à-dire qu'il ne la voulait pas comme il voulait en général les femmes, pour les sentir sous lui, pour les tourner, les retourner, les ouvrir, les casser, les piétiner et les écrabouiller.
- L'Amie prodigieuse (2013), Elena Ferrante (trad. Elsa Damien), éd. Gallimard, 2022 (ISBN 978-2-07-269309-0), t. III-Celle qui fuit et celle qui reste, p. 260
Il ne la voulait pas pour la prendre et puis l'oublier. Il voulait la délicatesse de sa tête débordante d'idées. Il voulait sa créativité. Et il la voulait sans l'abîmer pour la faire durer.
- L'Amie prodigieuse (2013), Elena Ferrante (trad. Elsa Damien), éd. Gallimard, 2022 (ISBN 978-2-07-269309-0), t. III-Celle qui fuit et celle qui reste, p. 260
Il ne la voulait pas pour la baiser, appliqué à Lila ce mot le dérangeait. Il la voulait pour l'embrasser et pour la caresser. Il la voulait pour être caressé, épaulé, guidé, commandé. Il la voulait pour voir comment elle changerait au fil du temps, comment elle vieillirait. Il la voulait pour discuter et réfléchir avec elle et pour qu'elle l'aide à réfléchir.
- L'Amie prodigieuse (2013), Elena Ferrante (trad. Elsa Damien), éd. Gallimard, 2022 (ISBN 978-2-07-269309-0), t. III-Celle qui fuit et celle qui reste, p. 260
Lila qui avait su susciter cette passion, un transport qui n'était pas nourri que de manie de possession, de fanfaronnades de quartier, de vengeance, de basses envies, comme elle avait tendance à le dire, mais qui était une forme obsessionnelle de valorisation de la femme, non pas de la dévotion, non pas de l'infériorité, plutôt un amour masculin des plus recherchés, un sentiment compliqué qui savait faire d'une femme, avec détermination, en un certain sens avec férocité, l'élue entre toutes les femmes.
- L'Amie prodigieuse (2013), Elena Ferrante (trad. Elsa Damien), éd. Gallimard, 2022 (ISBN 978-2-07-269309-0), t. III-Celle qui fuit et celle qui reste, p. 267
J'accouchai après des douleurs atroces, mais qui ne durèrent pas longtemps. Quand la fillette vit le jour et que je la découvris, avec ses cheveux tout noirs, son petit corps violacé qui se tordait et vagissait, débordant d'énergie, j'éprouvais un plaisir physique tellement bouleversant qu'aujourd'hui encore je n'en trouve aucun autre avec lequel le comparer.
- L'Amie prodigieuse (2013), Elena Ferrante (trad. Elsa Damien), éd. Gallimard, 2022 (ISBN 978-2-07-269309-0), t. III-Celle qui fuit et celle qui reste, p. 298
Qui plus est, j'avais été contrainte par la puissante proximité de Lila à m'imaginer telle que je n'étais pas. Je m'étais additionnée à elle, et je me sentais mutilée dès que je me soustrayais. Pas la moindre idée, sans Lila. Pas la moindre pensée à laquelle me fier, sans le soutien de ses pensées. Pas la moindre image. Je devais m'accepter en dehors d'elle. C'était là le cœur du problème. Accepter d'être une personne moyenne.
- L'Amie prodigieuse (2013), Elena Ferrante (trad. Elsa Damien), éd. Gallimard, 2022 (ISBN 978-2-07-269309-0), t. III-Celle qui fuit et celle qui reste, p. 359-360
La nouvelle chair vivante copiait l'ancienne par jeu, nous formions une chaîne d'ombres qui montaient sur scène depuis toujours avec la même charge d'amour, de haine, de désir et de violence.
- L'Amie prodigieuse (2013), Elena Ferrante (trad. Elsa Damien), éd. Gallimard, 2022 (ISBN 978-2-07-269309-0), t. III-Celle qui fuit et celle qui reste, p. 370
Quelle désolation, la solitude des cerveaux féminins
- L'Amie prodigieuse (2013), Elena Ferrante (trad. Elsa Damien), éd. Gallimard, 2022 (ISBN 978-2-07-269309-0), t. III-Celle qui fuit et celle qui reste, p. 453
