Wikiquote:Babel/fr-0

Une page de Wikiquote, le recueil des citations libres.
Sauter à la navigation Sauter à la recherche

Cette page contient des instructions simplifiées pour les utilisateurs de Wikiquote qui ne parlent pas français.
Le message à traduire ou adapter, pour toute nouvelle langue, est le suivant :

== (langue xx) ==

  • Si vous voulez trouver des personnes qui connaissent le (langue xx), passez en revue Catégorie:Utilisateur xx. Pour les autres langues vérifiez Catégorie:Wikipédiens par langue.
  • Si vous êtes un utilisateur enregistré dans la Wikiquote francophone mais que vous ne comprenez pas le français, ajoutez svp {{user fr-0}} à votre page d'utilisateur. Ce message indique – en français – que vous ne comprenez pas le français, ainsi les autres utilisateurs en seront-ils avisés.
fr-0 Cet utilisateur ne comprend pas le français, ou seulement avec des difficultés notables.


عربي[modifier]

  • اذا كنت تبحث عن أشخاص، اللذين يتكلمون العربية، إقرأ

Catégorie:Utilisateur ar.

لقائمة المستخدمين حسب اللغة اذهب الى

Catégorie:Wikipédiens par langue.

  • اذا كنت قد سجلت إسمك في ويكيبيديا الفرنسية و لكنك لا تتكلم الفرنسية، ضع من فضلك هذا القالب في صفحتك:

{{User fr-0}}

هذه الرسالة تعني باللغة الفرنسية بأنك لا تفهم الفرنسية، لكي يعرف المستخدمون الآخرون ذلك.

Deutsch[modifier]

  • Wenn du nach Personen suchst, die Deutsch sprechen, sieh in Catégorie:Utilisateur de nach. Für andere Sprachen siehe Catégorie:Wikipédiens par langue.
  • Wenn du in der französischen Wikiquote als Benutzer angemeldet bist, aber kein Französisch sprichst, füge bitte die Vorlage {{user fr-0}} in deine Benutzerseite ein. Diese Nachricht besagt – auf Französisch – dass du kein Französisch verstehst, damit die anderen Benutzer Bescheid wissen.

English[modifier]

  • If you want to find people who can speak English, browse Catégorie:Utilisateur en. For other languages, check out Catégorie:Utilisateurs par langue.
  • If you are a registered user in French Wikiquote but do not understand French, please add {{user fr-0}} to your user page. This message says - in French - that you do not understand French, so the other users will be informed.

Català[modifier]

  • Si vols cercar persones que parlin amb català, consulta Catégorie:Utilisateur ca. Per mes idiomes, consulta Catégorie:Wikipédiens par langue.
  • Si ets un usuari registrat de la Wikiquote en Frances i no entens el Frances, sis-plau posa {{user fr-0}} a la teva pàgina de usuari. Aquest es un missatge que diu (en Frances) que no entens el Frances, per que els demés wikipedistes hu sàpiguen.

Esperanto[modifier]

  • Se vi serĉas iun kiu parolas esperante, traserĉu Catégorie:Utilisateur eo. Por aliaj lingvoj bonvolu esplori je Catégorie:Wikipédiens par langue.
  • Se vi ensalutis en la franclingva vikipedio sed ne komprenas la francan lingvon, bonvolu aldoni {{user fr-0}} en vian uzulan paĝon. Ĉi mesaĝo informas franclingve la aliajn uzulojn ke vi ne komprenas la francan.

Español[modifier]

  • Si quieres buscar personas que hablan español, consulta Catégorie:Utilisateur es. Para los demás idiomas, consulta Catégorie:Wikipédiens par langue.
  • Si eres un usuario registrado de la Wikiquote en francés y no comprendes el francés, por favor adjunta {{user fr-0}} en tu página de usuario. Esto es un mensaje que dice (en francés) que no comprendes el francés, para que los otros wikipedistas lo sepan.

Gaeilge[modifier]

  • Má ba mhaith leat daoine eile a fháil atá Gaeilge acu, téigh go Catégorie:Utilisateur ga. Tá teangacha eile faoi Catégorie:Wikipédiens par langue.
  • Más úsáideoir logáilte isteach i Vicipéid na Fraincise tú ach níl Fraincis agat, cuir {{utente it-0}} ar do leathanach úsáideora. Cuireann an teachtaireacht seo in iúl d'úsáideoirí eile—as Fraincis—nach dtuigeann tú Fraincis.

Italiano[modifier]

  • Se desideri trovare persone che conoscono l'italiano, cerca in Catégorie:Utilisateur it. Per le altre lingue, consulta Catégorie:Wikipédiens par langue.
  • Se sei un utente registrato della Wikiquote di lingua francese ma non capisci il francese, per favore aggiungi {{user fr-0}} nella tua pagina utente. Questo messaggio dice – in francese – che non capisci il francese, così che gli altri utenti possano essere avvisati.

日本語[modifier]

  • 日本語を話せるユーザをお探しでしたら、カテゴリ Catégorie:Utilisateur ja をご覧ください。他の言語を話すユーザは 言語別ユーザカテゴリで見ることができます。
  • もし、フランス語がまったく話せない場合は、テンプレート{{user fr-0}} を利用者ページに付加してください。このテンプレートはフランス語で書かれており、あなたがフランス語を話さないことを他のユーザに伝えます。

한국어[modifier]

  • 한국어를 할 줄 아는 사용자를 찾으신다면 Catégorie:Utilisateur ko 분류를 살펴보시기 바랍니다. 다른 언어 사용자는 Catégorie:Wikipédiens par langue 분류에 있습니다.
  • 만약 프랑스어 위키백과에 사용자 등록은 했지만 프랑스어를 이해하지 못한다면, 사용자 페이지에 {{user fr-0}}를 추가해주세요. 여기에 써 있는 문장은 - 프랑스어로 - 당신이 프랑스어를 이해하지 못한다는 뜻으로, 다른 사용자들이 알아볼 수 있습니다.

Nederlands[modifier]

  • Als je iemand zoekt die Nederlands spreekt, kijk dan in de categorie Catégorie:Utilisateur nl. Voor andere talen, zie Catégorie:Wikipédiens par langue.
  • Als je een geregistreerde gebruiker van de Franse Wikiquote bent, maar geen Frans spreekt, voeg dan A.U.B. {{user fr-0}} aan je gebruikerspagina toe. Dit bericht zegt - in het Frans - dat je geen Frans spreekt, zodat de andere gebruikers hiervan op de hoogte zijn.

Occitan[modifier]

  • Se volètz trapar de personas que coneisson l'occitan, consultatz Catégorie:Utilisateur oc. Per las autras lengas consultatz Catégorie:Wikipédiens par langue.
  • Se sètz un utilisator enregistrat dins la Wikiquote francesa mas que comprenètz pas lo francés, ajustatz sioplèt {{user fr-0}} a vòstra pagina d'utilisator. Aqueste messatge indica – en francés – que comprenètz pas lo francés, atal los autres utilisators ne seran avisats.

Polski[modifier]

  • Jeśli chcesz znaleźć użytkowników mówiących po polsku, przejrzyj Catégorie:Utilisateur pl. Dla innych języków sprawdź Catégorie:Wikipédiens par langue.
  • Jeśli jesteś zarejestrowanym użytkownikiem francuskiej Wikipedii, ale nie znasz francuskiego, dodaj proszę szablon {{user fr-0}} do swojej strony użytkownika. Szablon ten informuje - po francusku - że nie rozumiesz tego języka, więc inni użytkownicy będą poinformowani.

Português[modifier]

  • Se procura pessoas que saibam falar Português, consulte a Catégorie:Utilisateur pt. Para outras línguas, consulte Catégorie:Wikipédiens par langue.
  • Se é um utilizador/usuário regist(r)ado na Wikiquote em Francês mas não compreende Francês, adicione a marcação {{user fr-0}} na sua página de utilizador/usuário. Este mensagem constata - em Francês - que não compreende Francês, para que os outros utilizadores possam estar alertados.

Română[modifier]

  • Dacă doreşti să găseşti alte persoane care vorbesc limba română, vizitează Catégorie:Utilisateur ro. Pentru alte limbi vizitează Catégorie:Wikipédiens par langue.
  • Dacă eşti un utilizator înregistrat la Wikiquote în limba franceză dar nu înţelegi limba franceză, te rugăm să adaugi {{user fr-0}} la pagina ta personală. Acest mesaj spune - în franceză - că tu nu înţelegi franceza, astfel ca ceilalţi utilizatori să fie informaţi.

Slovenščina[modifier]

  • Če hočete najti ljudi, ki govorijo slovenščino, preiščite Catégorie:Utilisateur sl. Za druge jezike, preglejte Catégorie:Wikipédiens par langue.
  • Če ste registriran uporabnik francoske Wikipedije, toda ne razumete francosko, prosimo, če dodate {{user fr-0}} na vašo uporabniško stran. To sporoči - v francoščini - da ne govorite francosko, tako da bodo drugi uporabniki posvarjeni.

Srpski/Српски[modifier]

  • Уколико желите да пронађете кориснике које причају српски, претражите Catégorie:Utilisateur sr. За остале језике, проверите Catégorie:Wikipédiens par langue.
  • Уколико сте регистрован корисник на Француској Википедији а не разумете француски, молимо вас додајте {{user fr-0}} на вашу корисничку страницу. Ова порука гласи - на француском - да не разумете француски језик, тако да ће остали корисници бити обавештени о томе.

Svenska[modifier]

  • Om du vill hitta användare som kan svenska, se Catégorie:Utilisateur sv. För andra språk, se Catégorie:Wikipédiens par langue.
  • Om du är registrerad användare på franskspråkiga Wikiquote men inte förstår franska kan du lägga till {{user fr-0}} på din användarsida. Det meddelande som då visas på franska betyder att du inte förstår franska, så andra användare förstår det.

中文(简体)[modifier]

  • 假如您想寻找懂中文的用户,请浏览Catégorie:Utilisateur zh(中文用户列表)。如果您想找懂其他语言的用户,请浏览Catégorie:Wikipédiens par langue(用户按语言分类列表)。
  • 如果您已经在法语维基百科注册了,但不懂法语,请将{{user fr-0}}的模板放在您的用户页上。这个讯息以法语提醒其他用户您不懂法语,他们将会尝试以其他语言和您联系。

中文(繁體)[modifier]

  • 假如您想尋找懂中文的用戶,請瀏覽Catégorie:Utilisateur zh(中文用戶列表)。如果您想找懂其他語言的用戶,請瀏覽Catégorie:Wikipédiens par langue(用戶按語言分類列表)。
  • 如果您已經在法語維基百科註冊了,但不懂法語,請將{{user fr-0}}的模板放在您的用戶頁上。這個訊息以法語提醒其他用戶您不懂法語,他們將會嘗試以其他語言和您聯繫。

Bân-lâm-gú[modifier]

  • Siat-sú lí beh chhōe ē-hiáu kóng Hō-ló-ōe ê lâng, chhiáⁿ-lâi Catégorie:Utilisateur zh-min-nan chit-tah. Nā-sī beh chhōe kóng kì-thaⁿ gí-giân ê lâng tiō ài-khì Catégorie:Wikipédiens par langue.
  • Lí nā-sī í-kēng tiàm Hoat-gí Wikiquote chia ū khui hō·-thâu--ā, m̄-ko bē-hiáu kóng Hoat-gí ē-ōe, chhiáⁿ lí chiōng {{user fr-0}} chi̍t-ê pang-bô· ka-tiàm lí-ê kò-jîn-ia̍h téng-thâu. Chit-ê pang-bô· iōng Hoat-gí siá--ê, beh thê-chhéⁿ pa̍t-lâng lí bē-hiáu Hoat-gí.