Short Circuit

Short Circuit est une série de deux films américains mettant en vedette le même robot fictif, et initiée par John Badham avec un premier film sorti en 1986. Le second film, réalisé par Kenneth Johnson, date de 1988.

Short Circuit

Numéro 5

Mauvais fonctionnement. Demande infos.

• Jean-François Vlerick (VF), Tim Blaney (VO), Short Circuit (1986), écrit par Brent Maddock & S.S. Wilson (trad. P.M. Production)

Pas démonter Numéro 5 !

• Jean-François Vlerick (VF), Tim Blaney (VO), Short Circuit (1986), écrit par Brent Maddock & S.S. Wilson (trad. P.M. Production)

Newton Crosby ne part pas. Ne parle pas. Roule. Aujourd'hui Crosby, pas demain !

• Jean-François Vlerick (VF), Tim Blaney (VO), Short Circuit (1986), écrit par Brent Maddock & S.S. Wilson (trad. P.M. Production)

Franky, t'as enfreint la loi du milieu. T'as donné tes copains. Et quand t'as fais ça Franky, tes ennemis te respectent plus, et tu n'as plus aucun ami. Tu te retrouves seul, Franky.

• parodies d'Humphrey Bogart et de George Raft (Scarface).

• Jean-François Vlerick (VF), Tim Blaney (VO), Short Circuit (1986), écrit par Brent Maddock & S.S. Wilson (trad. P.M. Production)

Le Numéro 5 se bat pour sa vie, le film de 20h30 !

• caricature d'un présentateur de nouvelles.

• Jean-François Vlerick (VF), Tim Blaney (VO), Short Circuit (1986), écrit par Brent Maddock & S.S. Wilson (trad. P.M. Production)

Voilà comment on emballe vite fait un vilain robot !

• parodie d'Elmer Fudd.

• Jean-François Vlerick (VF), Tim Blaney (VO), Short Circuit (1986), écrit par Brent Maddock & S.S. Wilson (trad. P.M. Production)

Oh, du courage petite dame, je vais réparer l'chariot !

• parodie de John Wayne.

• Jean-François Vlerick (VF), Tim Blaney (VO), Short Circuit (1986), écrit par Brent Maddock & S.S. Wilson (trad. P.M. Production)

Wouldn't you like to be a pepper too?

• (en) Wouldn't you like to be a pepper too?

• publicité pour Dr Pepper

• Jean-François Vlerick (VF), Tim Blaney (VO), Short Circuit (1986), écrit par Brent Maddock & S.S. Wilson (trad. P.M. Production)

Newton Crosby

C'est une machine ! Il n'a pas la trouille ! Il n'est ni heureux, ni malheureux, ni trouillard : (en chœur avec Ben Jahrvi) il ne fait qu'exécuter des programmes !

• Steve Guttenberg, Hervé Bellon (VF) & Fisher Stevens, Jean-Claude Montalban (VF), Short Circuit (1986), écrit par Brent Maddock & S.S. Wilson (trad. P.M. Production)

Benjamin Jahrvi

N'aimerais-tu pas être un "Pepper" toi aussi ?

• (en) Wouldn't you like to be a Pepper too?

• publicité pour Dr Pepper

• Fisher Stevens, Jean-Claude Montalban (VF), Short Circuit (1986), écrit par Brent Maddock & S.S. Wilson (trad. P.M. Production)

J'ai l'impression que ce n'est pas moi qui voit ce que je vois…

• Fisher Stevens, Jean-Claude Montalban (VF), Short Circuit (1986), écrit par Brent Maddock & S.S. Wilson (trad. P.M. Production)

(À Crosby) Salut chérie, qu'est-ce qu'il y a pour diner ?

• Fisher Stevens, Jean-Claude Montalban (VF), Short Circuit (1986), écrit par Brent Maddock & S.S. Wilson (trad. P.M. Production)

Howard Marner

(À propos de Newton Crosby) Où est-il ? J'ai besoin de lui ! illico !

• Austin Pendleton, Jean-Pierre Leroux (VF), Short Circuit (1986), écrit par Brent Maddock & S.S. Wilson (trad. P.M. Production)

Crosby ! Si j'étais vous je descendrais de ce camion tout de suite !… illico !

• Austin Pendleton, Jean-Pierre Leroux (VF), Short Circuit (1986), écrit par Brent Maddock & S.S. Wilson (trad. P.M. Production)

Appelez-moi Johnny 5 (Short Circuit 2)

Johnny 5

Pourquoi essayer de démonter Johnny 5 ? (intercepte un coup de hache) Méchants humains !

• Jean-François Vlerick (VF), Tim Blaney (VO), Appelez-moi Johnny 5 (Short Circuit 2) (1988), écrit par Brent Maddock & S.S. Wilson (trad. Maria Signorini, pour P.M. Production)

En voiture Simone !

• Jean-François Vlerick (VF), Tim Blaney (VO), Appelez-moi Johnny 5 (Short Circuit 2) (1988), écrit par Brent Maddock & S.S. Wilson (trad. Maria Signorini, pour P.M. Production)

Le robot vire les malfrats, votre film de 11h !

• caricature d'un présentateur de nouvelles.

• Jean-François Vlerick (VF), Tim Blaney (VO), Appelez-moi Johnny 5 (Short Circuit 2) (1988), écrit par Brent Maddock & S.S. Wilson (trad. Maria Signorini, pour P.M. Production)

Eh, toi ! Mon nom c'est Johnny !

• (en) Hey, you! Heeeeeere's Johnny!

• parodie de Jack Nicholson (Shining)

• Jean-François Vlerick (VF), Tim Blaney (VO), Appelez-moi Johnny 5 (Short Circuit 2) (1988), écrit par Brent Maddock & S.S. Wilson (trad. Maria Signorini, pour P.M. Production)

Je n'y peux rien, je suis affolé, je suis frénétique, je suis (gazouillis) maaaanic !

• Jean-François Vlerick (VF), Tim Blaney (VO), Appelez-moi Johnny 5 (Short Circuit 2) (1988), écrit par Brent Maddock & S.S. Wilson (trad. Maria Signorini, pour P.M. Production)

La violence est une manifestation de frustration sexuelle…

• parodie du Docteur Ruth Westheimer.

• Jean-François Vlerick (VF), Tim Blaney (VO), Appelez-moi Johnny 5 (Short Circuit 2) (1988), écrit par Brent Maddock & S.S. Wilson (trad. Maria Signorini, pour P.M. Production)

Benjamin Jahrvi

C'est un robot très sophistiqué, pour à peine 19,95 $ (sans la TVA, naturellement).

• Fisher Stevens, Jean-Claude Montalban (VF), Appelez-moi Johnny 5 (Short Circuit 2) (1988), écrit par Brent Maddock & S.S. Wilson (trad. Maria Signorini, pour P.M. Production)

Je suis Ben « Yahrvi », de la société anonyme Titanic. Comme le naufrage…

• Fisher Stevens, Jean-Claude Montalban (VF), Appelez-moi Johnny 5 (Short Circuit 2) (1988), écrit par Brent Maddock & S.S. Wilson (trad. Maria Signorini, pour P.M. Production)