Aller au contenu

Short Circuit

Une page de Wikiquote, le recueil des citations libres.

Short Circuit est une série de deux films américains mettant en vedette le même robot fictif, et initiée par John Badham avec un premier film sorti en 1986. Le second film, réalisé par Kenneth Johnson, date de 1988.

Short Circuit

[modifier]

Numéro 5

[modifier]
Un robot de taille humaine photographié de profil. Il se déplace grâce à deux chenilles et à un volant de direction fixé à l'arrière. L'ordinateur se trouve dans la partie inférieure de son torse, sur lequel sont fixés deux bras équipés de pinces. Sa tête est composée d'éléments typiques des années 80. Sur son épaule gauche, il est équipé d'un laser puissant et de grande portée qui lui permet (dans le film) de détruire n'importe quel objet à distance.
Numéro 5, le protagoniste pacifique du film.
Mauvais fonctionnement. Demande infos.
  • Jean-François Vlerick (VF), Tim Blaney (VO), Short Circuit (1986), écrit par Brent Maddock & S.S. Wilson (trad. P.M. Production)
Pas démonter Numéro 5 !
  • Jean-François Vlerick (VF), Tim Blaney (VO), Short Circuit (1986), écrit par Brent Maddock & S.S. Wilson (trad. P.M. Production)
Newton Crosby ne part pas. Ne parle pas. Roule. Aujourd'hui Crosby, pas demain !
  • Jean-François Vlerick (VF), Tim Blaney (VO), Short Circuit (1986), écrit par Brent Maddock & S.S. Wilson (trad. P.M. Production)
Franky, t'as enfreint la loi du milieu. T'as donné tes copains. Et quand t'as fais ça Franky, tes ennemis te respectent plus, et tu n'as plus aucun ami. Tu te retrouves seul, Franky.
  • Jean-François Vlerick (VF), Tim Blaney (VO), Short Circuit (1986), écrit par Brent Maddock & S.S. Wilson (trad. P.M. Production)
Le Numéro 5 se bat pour sa vie, le film de 20h30 !
  • Jean-François Vlerick (VF), Tim Blaney (VO), Short Circuit (1986), écrit par Brent Maddock & S.S. Wilson (trad. P.M. Production)
Voilà comment on emballe vite fait un vilain robot !
  • Jean-François Vlerick (VF), Tim Blaney (VO), Short Circuit (1986), écrit par Brent Maddock & S.S. Wilson (trad. P.M. Production)
Oh, du courage petite dame, je vais réparer l'chariot !
  • Jean-François Vlerick (VF), Tim Blaney (VO), Short Circuit (1986), écrit par Brent Maddock & S.S. Wilson (trad. P.M. Production)
Wouldn't you like to be a pepper too?
  • (en) Wouldn't you like to be a pepper too?
  • Jean-François Vlerick (VF), Tim Blaney (VO), Short Circuit (1986), écrit par Brent Maddock & S.S. Wilson (trad. P.M. Production)

Stéphanie : Tu es une machine.
Numéro 5 : Non.
Stéphanie : Non, tu n'es pas une machine ?
Numéro 5 : Oui.
Stéphanie : Oui, tu es, ou oui, tu n'es pas ?
Numéro 5 : Oui.
Stéphanie : Oui, quoi ?
Numéro 5 : Oui, pas.
Stéphanie : Bonjour le dysfonctionnement.
Numéro 5 : Pas dysfonctionnement, Stephanie.
Numéro 5 : Numéro 5 (avec insistance) est vivant !

  • Ally Sheedy (VO), Françoise Dasque (VF), Tim Blaney (VO), Jean-François Vlérick (VF), Short Circuit (1986), écrit par Brent Maddock & S.S. Wilson (trad. P.M. Production)

Newton Crosby

[modifier]
C'est une machine ! Il n'a pas la trouille ! Il n'est ni heureux, ni malheureux, ni trouillard : (en chœur avec Ben Jahrvi) il ne fait qu'exécuter des programmes !
  • Steve Guttenberg, Hervé Bellon (VF) & Fisher Stevens, Jean-Claude Montalban (VF), Short Circuit (1986), écrit par Brent Maddock & S.S. Wilson (trad. P.M. Production)

Newton Crosby : Alors pourquoi as-tu ignoré ta programmation ?
Numéro 5 : La programmation dit : « Détruis. » C'est désassembler. Faire mort. Numéro 5 ne peut pas.
Newton Crosby : Pourquoi ? Pourquoi « ne peut pas » ?
Numéro 5 : Est mal. Incorrect.
Numéro 5 : Newton Crosby, Ph. D., ne sait pas ça ?

  • Steve Guttenberg (VO), Hervé Bellon (VF), Tim Blaney (VO), Jean-François Vlérick (VF), Short Circuit (1986), écrit par Brent Maddock & S.S. Wilson (trad. P.M. Production)

Benjamin Jahrvi

[modifier]
N'aimerais-tu pas être un "Pepper" toi aussi ?
  • (en) Wouldn't you like to be a Pepper too?
  • Fisher Stevens, Jean-Claude Montalban (VF), Short Circuit (1986), écrit par Brent Maddock & S.S. Wilson (trad. P.M. Production)
J'ai l'impression que ce n'est pas moi qui voit ce que je vois…
  • Fisher Stevens, Jean-Claude Montalban (VF), Short Circuit (1986), écrit par Brent Maddock & S.S. Wilson (trad. P.M. Production)
(À Crosby) Salut chérie, qu'est-ce qu'il y a pour diner ?
  • Fisher Stevens, Jean-Claude Montalban (VF), Short Circuit (1986), écrit par Brent Maddock & S.S. Wilson (trad. P.M. Production)

Howard Marner

[modifier]

Howard : Eh bien, mesdames et messieurs, je veux que vous fassiez la connaissance du Transporteur Nucléaire à Intelligence Artificielle Stratégique, ou SAINT, comme nous l'appelons. Si la question est celle de la survie, alors SAINT est la réponse. C'est tout simplement le robot le plus sophistiqué de la planète Terre. Adaptable aux jungles humides, aux déserts brûlants et aux terres glacées de l'Arctique. Eh bien, bien sûr qu'il est adaptable, puisqu'il s'agit d'un robot, et donc imperméable aux ravages de la nature... (Numéro 2 lui sert un cocktail.) [...]
(Un orage dont une foudre va frapper Numéro 5 se développe.)
Howard : Oh là là. Eh bien, la seule chose que nous ne pouvons pas contrôler, c'est la météo. Le bon Dieu là-haut est toujours responsable de ce département-là. (Les militaires rient avec courtoisie mais agacé.) Alors, pourquoi ne pas continuer notre petite présentation au labo ?

  • S.A.I.N.T. = Strategic Artificially Intelligent Nuclear Transport.
  • Austin Pendleton (VO), Jean-Pierre Leroux (VF), Short Circuit (1986), écrit par Brent Maddock & S.S. Wilson (trad. P.M. Production)
(À propos de Newton Crosby) Où est-il ? J'ai besoin de lui ! illico !
  • Austin Pendleton, Jean-Pierre Leroux (VF), Short Circuit (1986), écrit par Brent Maddock & S.S. Wilson (trad. P.M. Production)
Crosby ! Si j'étais vous je descendrais de ce camion tout de suite !… illico !
  • Austin Pendleton, Jean-Pierre Leroux (VF), Short Circuit (1986), écrit par Brent Maddock & S.S. Wilson (trad. P.M. Production)

Chansons

[modifier]

J'ai l'impression de n'être venue au monde qu'hier,
J'ai l'impression que je me sentirai toujours ainsi
Les cœurs se sont mis à battre,
Les mondes ont basculé,
Quand on s'est perdu, on sait quand on a été retrouvé.
[...]
Viens me suivre là où la lumière perce,
Viens me suivre, et toi aussi tu danseras,
Dans tes yeux, je vois que tu es aussi vivant que moi,
Alors quand je suis perdu, je peux te suivre.

  • (en)

    Feels like I came alive just yesterday,
    Feels like I'm always gonna feel this way
    Hearts have been set in motion,
    Worlds have been turned around,
    When you've been lost you know when you've been found.
    [...]
    Come and follow me to wherever the light breaks through,
    Come and follow me, and your gonna be dancin' too,
    In your eyes I see, you're alive as me,
    So whenever I'm lost then I can follow you.

  • Chanson à la fin du film (VO).
  • Come And Follow Me, David Shire, Will Jennings, Max Carl (trad. Wikiquote), Max Carl & Marcy Levy, album Short Circuit [Original Motion Picture Soundtrack] (1986 chez Gordy).

Appelez-moi Johnny 5 (Short Circuit 2)

[modifier]

Johnny 5

[modifier]
Pourquoi essayer de démonter Johnny 5 ? (intercepte un coup de hache) Méchants humains !
  • Jean-François Vlerick (VF), Tim Blaney (VO), Appelez-moi Johnny 5 (Short Circuit 2) (1988), écrit par Brent Maddock & S.S. Wilson (trad. Maria Signorini, pour P.M. Production)
En voiture Simone !
  • Jean-François Vlerick (VF), Tim Blaney (VO), Appelez-moi Johnny 5 (Short Circuit 2) (1988), écrit par Brent Maddock & S.S. Wilson (trad. Maria Signorini, pour P.M. Production)
Le robot vire les malfrats, votre film de 11h !
  • Jean-François Vlerick (VF), Tim Blaney (VO), Appelez-moi Johnny 5 (Short Circuit 2) (1988), écrit par Brent Maddock & S.S. Wilson (trad. Maria Signorini, pour P.M. Production)
Eh, toi ! Mon nom c'est Johnny !
  • (en) Hey, you! Heeeeeere's Johnny!
  • Jean-François Vlerick (VF), Tim Blaney (VO), Appelez-moi Johnny 5 (Short Circuit 2) (1988), écrit par Brent Maddock & S.S. Wilson (trad. Maria Signorini, pour P.M. Production)
Je n'y peux rien, je suis affolé, je suis frénétique, je suis (gazouillis) maaaanic !
  • Jean-François Vlerick (VF), Tim Blaney (VO), Appelez-moi Johnny 5 (Short Circuit 2) (1988), écrit par Brent Maddock & S.S. Wilson (trad. Maria Signorini, pour P.M. Production)
La violence est une manifestation de frustration sexuelle…
  • Jean-François Vlerick (VF), Tim Blaney (VO), Appelez-moi Johnny 5 (Short Circuit 2) (1988), écrit par Brent Maddock & S.S. Wilson (trad. Maria Signorini, pour P.M. Production)

Benjamin Jahrvi

[modifier]
C'est un robot très sophistiqué, pour à peine 19,95 $ (sans la TVA, naturellement).
  • Fisher Stevens, Jean-Claude Montalban (VF), Appelez-moi Johnny 5 (Short Circuit 2) (1988), écrit par Brent Maddock & S.S. Wilson (trad. Maria Signorini, pour P.M. Production)
Je suis Ben « Yahrvi », de la société anonyme Titanic. Comme le naufrage…
  • Fisher Stevens, Jean-Claude Montalban (VF), Appelez-moi Johnny 5 (Short Circuit 2) (1988), écrit par Brent Maddock & S.S. Wilson (trad. Maria Signorini, pour P.M. Production)


Vous pouvez également consulter les articles suivants sur les autres projets Wikimédia :

Récupérée de "https://fr.wikiquote.org/w/index.php?title=Short_Circuit&oldid=468273"