Scarface

Scarface est un film de Brian De Palma, sorti en 1983 avec Al Pacino et Michelle Pfeiffer, remake actualisé du Scarface de Howard Hawks.

Tony Montana

Oyé sapapaya, ça vous dirait un ice cream avec mon ami et moi ?

• (en) Oye sabrosura you want to have some ice cream with my friend and me?

• Al Pacino, Scarface (1983), écrit par Oliver Stone (adapté en français par Georges et Anne Dutter)

Quand tu as l'argent, tu as le pouvoir ; et quand tu as le pouvoir, tu as toutes les bonnes femmes.

• (en) When you get the money, you get the power, and when you get the power, then you get women.

• Paul Muni, Scarface (1932), écrit par Howard Hawks

C'est toi pourri qui vas crever !!

• (en) You died mother fucker!!

• Al Pacino, Scarface (1983), écrit par Oliver Stone (adapté en français par Georges et Anne Dutter)

Les yeux chico, ils ne mentent jamais […] le monde chico, et tout ce qu'il y a dedans.

• (en) The eyes chico, they never lies […] the world chico and everything in it.

• Al Pacino, Scarface (1983), écrit par Oliver Stone (adapté en français par Georges et Anne Dutter)

Dites bonne nuit au mauvais garçon.

• (en) Say good night to the bad guy

• Al Pacino, Scarface (1983), écrit par Oliver Stone (adapté en français par Georges et Anne Dutter)

Alors, ça te va ? Hein ? Vieille fiotte de mes deux couilles ! Tu crois que tu vas me baiser !? Faudrait toute une armée pour m'enculer ! Approche ! Tous autant que vous êtes, je vous pisse à la raie.

• (en) How'd you like dat? Huh? You fuckin' maricón! Hey! You think you can take me? You need a fuckin' army if you're gonna take me! You hear?! C'mon! I'll take you all to fuckin' Hell!

• Al Pacino, Scarface (1983), écrit par Oliver Stone (adapté en français par Georges et Anne Dutter)

Moi j'suis Tony Montana ! Vous baisez avec moi, avec moi le champion !

• (en) I'm Tony Montana! You fuck with me, you fuckin' with the best!

• Al Pacino, Scarface (1983), écrit par Oliver Stone (adapté en français par Georges et Anne Dutter)

Elle va cracher ma vieille frangine !

• (en) Say hello to my little friend!!

• Al Pacino, Scarface (1983), écrit par Oliver Stone (adapté en français par Georges et Anne Dutter)

[Je suis pas une pute qui vole.] Je suis Mr Montana Tony, réfugié politique renvoyé par Cuba. J'exige mon putain d'asile politique, maintenant !

• (en) I'm Tony Montana, a political prisoner from Cuba. And I want my fuckin' human rights, now!

• Al Pacino, Scarface (1983), écrit par Oliver Stone (adapté en français par Georges et Anne Dutter)

Essaye un peu de coller ta gueule au fond du cul ! C'est le calibre qu'il faut !

• (en) Why don't you try sticking your head up your ass? See if it fits.

• Al Pacino, Scarface (1983), écrit par Oliver Stone (adapté en français par Georges et Anne Dutter)

Être le mouton, tu aimes ? Avec le troupeau de bêtes ! Beh, beh !

• (en) Do you wanna be like a sheep? Like all those other people? Baah! Baah!

• Al Pacino, Scarface (1983), écrit par Oliver Stone (adapté en français par Georges et Anne Dutter)

Cogno, regarde ça… Putain d'oignons, j'ai des mains faites pour l'or et elles sont dans la merde !

• (en) Cogno, look at that… Fuckin' onions, they ought to be picking gold from the street!

• Al Pacino, Scarface (1983), écrit par Oliver Stone (adapté en français par Georges et Anne Dutter)

Manny Ribera

Ne fout pas la merde, n'oublie pas que l'an dernier à cette époque on se faisait chier en cage tu sais où… Ok !

• Steven Bauer, Scarface (1983), écrit par Oliver Stone

Apprends à faire avec ce que tu as.

• Steven Bauer, Scarface (1983), écrit par Oliver Stone

Ah ouais, et qu'est ce qui te revient à toi Tony ?

• Steven Bauer, Scarface (1983), écrit par Oliver Stone

Je pensais à ça l’autre jour : une marque de blue jeans, tu vois ? Pour que mon nom apparaisse en gros sur les fesses de toutes les nanas !

• Steven Bauer, Scarface (1983), écrit par Oliver Stone