SOS Fantômes : L'Héritage

SOS Fantômes : L'Héritage est un film américain coécrit et réalisé par Jason Reitman, sorti en 2021. Suite directe de SOS Fantômes 2, il est le quatrième film de la franchise.

Dialogues

Callie Spengler : Je m’apprête justement à partir pour toucher un gros chèque.
Le propriétaire : Vous avez gagné au loto ?
Callie Spengler : En quelque sorte ; mon père vient de décéder.

• (en)

  Callie Spengler : I’m literally driving to pick up a cheque now.
  Le propriétaire : You win lottery ?
  Callie Spengler : Kind of ; my father died.

• Carrie Coon, S.O.S. Fantômes (2021), écrit par Gil Kenan, Jason Reitman

Trevor Spengler : T’avais dit qu’on resterait qu’une semaine.
Callie Spengler : Oui, ça c’était avant notre expulsion.
Trevor Spengler : Mais t’as dit que t’avais des économies.
Callie Spengler : Ça c’était avant de faire des enfants.

• (en)

  Trevor Spengler : You said we’d only here for a week.
  Callie Spengler : Yeah, well, that was before we got evicted.
  Trevor Spengler : You said you have money saved up.
  Callie Spengler : That was before I had children.

• Finn Wolfhard, Carrie Coon, S.O.S. Fantômes (2021), écrit par Gil Kenan, Jason Reitman

Callie Spengler : Tu sais, tu peux te faire des amis dans ce coin.
Phoebe Spengler : Et ça se fabrique comment ?

• (en)

  Callie Spengler : Hey, maybe you will make a friend out here.
  Phoebe Spengler : Make them out of what ?

• Carrie Coon, Mckenna Grace, S.O.S. Fantômes (2021), écrit par Gil Kenan, Jason Reitman

Phoebe Spengler : Vous êtes sismologue, vous ?
Gary Grooberson : Ça semble si surprenant que ça ?
Phoebe Spengler : Je vous voyais plutôt entraineur de foot.

• (en)

  Phoebe Spengler : You’re a seismologist ?
  Gary Grooberson : Does that seem so hard to believe ?
  Phoebe Spengler : Figured you for a football coach.

• Mckenna Grace, Paul Rudd, S.O.S. Fantômes (2021), écrit par Gil Kenan, Jason Reitman

Phoebe Spengler : Qui fait des poutres avec un conducteur comme le sélénium ?
Podcast : T’as raison ! C’est chelou.

• (en)

  Phoebe Spengler : Why would you make a steel beam out of an electro conductor like selenium ?
  Podcast : Right ? Weird.

• Mckenna Grace, Logan Kim, S.O.S. Fantômes (2021), écrit par Gil Kenan, Jason Reitman

Gary Grooberson : La science, c’est s’injecter la peste en spéculant sur l’antidote.
Phoebe Spengler : La science, c’est gonflé.
Gary Grooberson : C’est trop ça, grave. C’est punk-rock. C’est un piercing dans le téton de l’académisme.

• (en)

  Gary Grooberson : Science is giving yourself the plague, and gambling on the cure.
  Phoebe Spengler : Science is reckless.
  Gary Grooberson : Totally ! Yes ! It’s punk-rock. It’s a safety pin through the nipple of academia.

• Paul Rudd, Mckenna Grace, S.O.S. Fantômes (2021), écrit par Gil Kenan, Jason Reitman

Gary Grooberson : En fait, j’ai toujours voulu savoir ce qui rôdait dans ce lieu macabre.
Callie Spengler : Il n’y a rien qui rôde ici. Il n’y a que la lente décomposition de ma triste existence.

• (en)

  Gary Grooberson : The truth is, I’ve always wondered what lurked inside this hunt box.
  Callie Spengler : Right, well, the only thing lurking here is my slowly dying soul.

• Paul Rudd, Carrie Coon, S.O.S. Fantômes (2021), écrit par Gil Kenan, Jason Reitman

Callie Spengler : Il était quoi comme scientifique Grand-père ?
Phoebe Spengler : Un spécialiste en répulsion des proches.

• (en)

  Callie Spengler : What kind of scientist was Grandpa ?
  Phoebe Spengler : The kind that repels loved ones.

• Mckenna Grace, Carrie Coon, S.O.S. Fantômes (2021), écrit par Gil Kenan, Jason Reitman