Voir la source de Robin des Bois, prince des voleurs

{{Titre en italique}}
'''''[[w:Robin des Bois, prince des voleurs|Robin des Bois, prince des voleurs]]''''' est un film américain de Kevin Reynolds, avec Kevin Costner et Morgan Freeman, sorti en 1991, et inspiré de la légende du célèbre héros anglais.

== Citations ==
[[File:00 Carcassonne - Porte de l'Aude - JPG1.jpg|thumb|La porte d'Aude, lieu de tournage.]]
{{Citation|citation=
{{personnage|Azeem}}: Nul homme ne décide de mon destin. Surtout pas s’il m’attaque avec le vent dans le dos, et s’il a mangé de l’ail.
|original = No man controls my destiny. Especially not one who attacks downwind, and stincks of garlic. 
|langue = en
}}
{{Réf Film|titre=Robin des Bois, prince des voleurs
|auteur=Pen Densham et John Watson
|date=1991
|acteur=Morgan Freeman
}}

{{Citation|citation=
{{personnage|Petit Jean}}: Les coups de bâton t’ont fait perdre la tête. Il n’y a que de bons gars ici, solides comme des chênes mais ce ne sont que des paysans. Ce serait le massacre des innocents.
|original = Did I crack your noble head? There are all good lads here, with hearts of oak, but there are farmers. It’d be lambs to the slaughter.
|langue = en
}}
{{Réf Film|titre=Robin des Bois, prince des voleurs
|auteur=Pen Densham et John Watson
|date=1991
|acteur=Nick Brimble
}}

{{Citation|citation=
{{personnage|Robin de Locksley}}: Je préfère mourir que de vivre terré comme un lapin.
|original = I would rather die than spend my life in hiding.
|langue = en
}}
{{Réf Film|titre=Robin des Bois, prince des voleurs
|auteur=Pen Densham et John Watson
|date=1991
|acteur=Kevin Costner}}

{{Citation|citation=
{{personnage|Robin de Locksley}}: un seul homme libre défendant sa maison est plus redoutable que dix mercenaires du shérif.
|original = One free man defending his home is more powerful than ten hired soldiers.
|langue = en
}}
{{Réf Film|titre=Robin des Bois, prince des voleurs
|auteur=Pen Densham et John Watson
|date=1991
|acteur=Kevin Costner}}

{{Citation|citation=
{{personnage|Robin de Locksley}}: Madame. Votre beauté et votre jeunesse devraient être vos seuls joyaux.
|précisions= Robin de Locksley vole une bague à une femme.
|original = A woman of your beauty has not need for such decorations.
|langue = en
}}
{{Réf Film|titre=Robin des Bois, prince des voleurs
|auteur=Pen Densham et John Watson
|date=1991
|acteur=Kevin Costner}}

{{Citation|citation=
{{personnage|Frère Tuck}}: Voici le bon grain. Le manger est à la portée de tous les imbéciles, mais notre Seigneur, dans sa divine sagesse a prévu une meilleure façon de le consommer. Élevons une prière de remerciements à notre Créateur qui, dans sa gloire céleste, nous a donné la bière.
|original = This is grain, which any fool can eat, but for wich of the Lord intended a more divine means of consumption. Let us give praise to our Maker and glory to His bounty, by learning about beer.
|langue = en
}}
{{Réf Film|titre=Robin des Bois, prince des voleurs
|auteur=Pen Densham et John Watson
|date=1991
|acteur=Michael McShane}}

{{Citation|citation=
{{personnage|Azeem}}: Un sage de mes amis a dit un jour:"la perfection n'est jamais dans les hommes, mais parfois dans leurs intentions".
|original = A wise man once said:"there are no perfect men in this world, only perfect intentions".
|langue = en
}}
{{Réf Film|titre=Robin des Bois, prince des voleurs
|auteur=Pen Densham et John Watson
|date=1991
|acteur=Morgan Freeman
}}

== Dialogues ==
{{citation
|citation=<poem>
{{Personnage|Robin de Locksley}} : Pourquoi t’obstines-tu à me céder le pas?
{{Personnage|Azeem}} : Dans ton pays, ne suis-pas l’infidèle? Et puis, il est plus avisé de passer pour ton esclave.
{{Personnage|Robin de Locksley}} : pour un infidèle, tu as l’esprit très affuté.
</poem>
| original = <poem>
{{Personnage|Robin de Locksley}} : Why must you walk in back of me?
{{Personnage|Azeem}} : In your country, am I not the infidel? It seems safer to appear as your slave, rather than your equal.
{{Personnage|Robin de Locksley}} :For an infidel, you have uncommon clartity of thinking.
</poem>
|langue= en
}}
{{Réf Film|titre=Robin des Bois, prince des voleurs
|auteur=Pen Densham et John Watson
|date=1991
|acteur=Kevin Costner et Morgan Freeman
}}

{{citation
|citation=<poem>
{{Personnage|Robin de Locksley}} : Regarde! Du gui! La plante des druides. Bien des pucelles ont cédé à mes assauts grâce à sa magie.
{{Personnage|Azeem}} : Chez moi, Chrétien, nous les charmons par le verbe. Sans avoir besoin de les droguer avec des plantes.
</poem>
| original = <poem>
{{Personnage|Robin de Locksley}} : Look! Mistletoe! Many a maid has lost her resolve to me thanks to this.
{{Personnage|Azeem}} : In my country, Christian, we talk to our women. We do not drug them with plants.
</poem>
|langue= en
}}
{{Réf Film|titre=Robin des Bois, prince des voleurs
|auteur=Pen Densham et John Watson
|date=1991
|acteur=Kevin Costner et Morgan Freeman
}}

{{citation
|citation=<poem>
{{Personnage|Robin de Locksley}} : Depuis des mois, tu jures de me sauver. Et tu ne bouges pas quand on veut m’embrocher.
{{Personnage|Azeem}} : Je m’acquitte de mes dettes aux heures que je choisis.
{{Personnage|Robin de Locksley}} : Et tu te l’interdis pendant que tu pries, que tu manges, et que je livre combat à six contre un!
{{Personnage|Azeem}} : Tu brailles comme une mule. Tu es toujours en vie.
</poem>
| original = <poem>
{{Personnage|Robin de Locksley}} : You travel 10 000 miles to save my life. Then you leaved me to be butchered!
{{Personnage|Azeem}} : I fulfill my vows when I choose.
{{Personnage|Robin de Locksley}} : Which does not include prayer times, or anytime I’m outnumbered six to one!
{{Personnage|Azeem}} : You whine like a mule. You are still alive.
</poem>
|langue= en
}}
{{Réf Film|titre=Robin des Bois, prince des voleurs
|auteur=Pen Densham et John Watson
|date=1991
|acteur=Kevin Costner et Morgan Freeman
}}

{{citation
|citation=<poem>
{{Personnage|Azeem}} : Comment des ignares de ton espèce ont-ils pu prendre Jérusalem?!
{{Personnage|Robin de Locksley}} : Dieu seul le sait.
</poem>
|précisions=Robin de Locksley ne sait pas se servir d'une longue-vue.
| original = <poem>
{{Personnage|Azeem}} : How did uneducated kind ever take Jerusalem?!
{{Personnage|Robin de Locksley}} : God knows.
</poem>
|langue= en
}}
{{Réf Film|titre=Robin des Bois, prince des voleurs
|auteur=Pen Densham et John Watson
|date=1991
|acteur=Kevin Costner et Morgan Freeman
}}

{{citation
|citation=<poem>
{{Personnage|Guy de Gisborne}} : Vous recevez des hors-la-loi, Marianne?
{{Personnage|Marianne}} : Ils sont venus me voler.
{{Personnage|Guy de Gisborne}} : C’est heureux qu’ils ne vous aient volé votre vertu.
</poem>
|précisions=Après que Robin de Locksley et Azeem aient volés deux chevaux à Marianne.
| original = <poem>
{{Personnage|Guy de Gisborne}} : Sheltering outlaws?
{{Personnage|Marianne}} : They’re thieves.
{{Personnage|Guy de Gisborne}} : Lucky he didn’t steal your virtue.
</poem>
|langue= en
}}
{{Réf Film|titre=Robin des Bois, prince des voleurs
|auteur=Pen Densham et John Watson
|date=1991
|acteur=Michael Wincott et Mary Elizabeth Mastrantonio
}}

{{citation
|citation=<poem>
{{Personnage|Marianne}} : Robin, faites quelque chose pour moi.
{{Personnage|Robin de Locksley}} : Quoi?
{{Personnage|Marianne}} : Prenez un bain.
</poem>
| original = <poem>
{{Personnage|Marianne}} : Robin, do something for me.
{{Personnage|Robin de Locksley}} : What?
{{Personnage|Marianne}} : Take a bath.
</poem>
|langue= en
}}
{{Réf Film|titre=Robin des Bois, prince des voleurs
|auteur=Pen Densham et John Watson
|date=1991
|acteur=Mary Elizabeth Mastrantonio et Kevin Costner
}}

{{citation
|citation=<poem>
{{Personnage|Azeem}} : Apportez de l’eau.
{{Personnage|Robin de Locksley}} : Merci.
{{Personnage|Azeem}} : Pas pour toi. Pour la bête.
</poem>
| original = <poem>
{{Personnage|Azeem}} : Water!
{{Personnage|Robin de Locksley}} : Thank you.
{{Personnage|Azeem}} : For the animal.
</poem>
|langue= en
}}
{{Réf Film|titre=Robin des Bois, prince des voleurs
|auteur=Pen Densham et John Watson
|date=1991
|acteur=Kevin Costner et Morgan Freeman
}}

{{citation
|citation=<poem>
{{Personnage|Robin de Locksley}} : Il est temps de riposter, et de vaincre l’homme qui détruit nos maisons et qui poursuit nos enfants.
{{Personnage|Petit Jean}} : Nos enfants? Parce que tu te considères comme un des nôtres ?
{{Personnage|Robin de Locksley}} : Non, comme votre chef.
</poem>
| original = <poem>
{{Personnage|Robin de Locksley}} : I say we strike back at the very man who takes our homes, and hunt our children.
{{Personnage|Petit Jean}} : Our children? You planning to join us?
{{Personnage|Robin de Locksley}} : No, to lead you.
</poem>
|langue= en
}}
{{Réf Film|titre=Robin des Bois, prince des voleurs
|auteur=Pen Densham et John Watson
|date=1991
|acteur=Kevin Costner et Nick Brimble
}}

{{citation
|citation=<poem>
{{Personnage|Azeem}} : Chrétien. Ce sont de pauvres paysans. Ils ignorent l’art de la guerre. Ne crains-tu pas de les entrainer dans un combat qui n’est pas le leur?
{{Personnage|Robin de Locksley}} : Je n’ai pas sollicité ta compagnie, Azeem, et je ne sollicite pas tes conseils.
</poem>
| original = <poem>
{{Personnage|Azeem}} : Christian. There are simple people. They are not warriors. Be careful, you do not do this for your own purposes.
{{Personnage|Robin de Locksley}} : You forget yourself. I do not ask for your company, or council.
</poem>
|langue= en
}}
{{Réf Film|titre=Robin des Bois, prince des voleurs
|auteur=Pen Densham et John Watson
|date=1991
|acteur=Kevin Costner et Morgan Freeman
}}

{{citation
|citation=<poem>
{{Personnage|Robin de Locksley}} : Le shérif vous fera pendre un par un.
{{Personnage|Gilles l'écarlate}} : Que nous proposes-tu ? De nous battre contre des cavaliers en armure, rien qu’avec nos mains nues et des cailloux?
{{Personnage|Robin de Locksley}} : Il faut se battre! Mais avec une arme que toi, tu ne possèdes pas : le courage.
</poem>
| original = <poem>
{{Personnage|Robin de Locksley}} : He’ll stretch your necks one by one.
{{Personnage|Gille l'écarlate}} : What would you have us do? Fight armored men on horseback with rocks and bare hands?
{{Personnage|Robin de Locksley}} : It needs be! But with the one true weapon that escapes you: courage.
</poem>
|langue= en
}}
{{Réf Film|titre=Robin des Bois, prince des voleurs
|auteur=Pen Densham et John Watson
|date=1991
|acteur=Kevin Costner et Christian Slater
}}

{{citation
|citation=<poem>
{{Personnage|Robin de Locksley}} : Combien sont-ils?
{{Personnage|Azeem}} : Vingt-cinq.
{{Personnage|Robin de Locksley}} : Vingt-cinq?!
{{Personnage|Bouc}} : Combien sont-ils?
{{Personnage|Robin de Locksley}} : Huit ou neuf. (A Azeem) Ils ne savent pas compter. C'est pas la peine de leur faire peur.
{{Personnage|Azeem}} : Et c'est moi le barbare.
</poem>
| original = <poem>
{{Personnage|Robin de Locksley}} : How many?
{{Personnage|Azeem}} : Twenty.
{{Personnage|Robin de Locksley}} : Twenty?!
{{Personnage|Bouc}} : How many?!
{{Personnage|Robin de Locksley}} : Five. (A Azeem) They can’t count. Why scare them?
{{Personnage|Azeem}} : And they call me a barbarian.
</poem>
|langue= en
}}
{{Réf Film|titre=Robin des Bois, prince des voleurs
|auteur=Pen Densham et John Watson
|date=1991
|acteur=Kevin Costner et Morgan Freeman
}}

{{citation
|citation=<poem>
{{Personnage|Robin de Locksley}} : Il existe une règle ici: ceux qui parviennent jusqu’au camp n’en repartent jamais. Trop de vies en dépendent.
{{Personnage|Marianne}} : C’est pour ça que vous nous avez bandés les yeux?
</poem>
| original = <poem>
{{Personnage|Robin de Locksley}} : We have a rule here: once someone has seen the way to our camp, that person cannot leave. Too many lives are at stake.
{{Personnage|Marianne}} : That’s why Sarah and I were blindfolded?
</poem>
|langue= en
}}
{{Réf Film|titre=Robin des Bois, prince des voleurs
|auteur=Pen Densham et John Watson
|date=1991
|acteur=Kevin Costner et Mary Elizabeth Mastrantonio
}}

{{citation
|citation=<poem>
{{Personnage|Un enfant}} : Dieu t’a peint en noir?
{{Personnage|Azeem}} : Si Dieu m’a peint ? Mais oui.
{{Personnage|Un enfant}} : Pourquoi?
{{Personnage|Azeem}} : Parce que Allah aime bien la diversité.
</poem>
| original = <poem>
{{Personnage|Un enfant}} : Did God paint you? 
{{Personnage|Azeem}} : Did God paint me? For certain.
{{Personnage|Un enfant}} : Why?
{{Personnage|Azeem}} : Because Allah loves woundrous variety.
</poem>
|langue= en
}}
{{Réf Film|titre=Robin des Bois, prince des voleurs
|auteur=Pen Densham et John Watson
|date=1991
|acteur=Morgan Freeman
}}

{{citation
|citation=<poem>
{{Personnage|Marianne}} : Comment ce fait-il qu’un jeune noble arrogant se satisfasse de cette vie sauvage?
{{Personnage|Robin de Locksley}} : J’ai vu des chevaliers en armure fuir la bataille. Et pourtant, je connais de simples écuyers qui seraient prêts à braver tous les périls pour sauver leurs chevaux. La noblesse ne s’acquiert pas en naissant. Elle se mérite par les actes.
</poem>
| original = <poem>
{{Personnage|Marianne}} : How is it that a once arrogant young nobleman has found contentment living rough with the salt of the earth?
{{Personnage|Robin de Locksley}} : I’ve seen knights panic at the first hint of battle. And I’ve seen the lowliest unarmed squire pull a spear from his own body to defend a dying horse. Nobility’s not a birthright. It’s defined by one’s actions.
</poem>
|langue= en
}}
{{Réf Film|titre=Robin des Bois, prince des voleurs
|auteur=Pen Densham et John Watson
|date=1991
|acteur=Kevin Costner et Mary Elizabeth Mastrantonio
}}

{{citation
|citation=<poem>
{{Personnage|Frère Tuck}} : le Seigneur m’a donné une bonne leçon. Je me crois pieux, mais je me conduis plus mal qu’un infidèle. Donne-moi ta main. Allez! viens, barbare mon ami! Allons vider quelques chopines, et nous tenterons de nous convertir l’un l’autre. 
{{Personnage|Azeem}} : Hélas, je ne peux pas boire.
{{Personnage|Frère Tuck}} : Et bien, pendant que tu me convertiras, je boirai.
</poem>
| original = <poem>
{{Personnage|Frère Tuck}} :The Lord has taught me a fine lesson. Though I may think I am godly I am not wordly. Please, my barbarian friend, let’s open a barrel, and try to save each other’s souls.
{{Personnage|Azeem}} : Alas, I am not permitted
{{Personnage|Frère Tuck}} : Why?
{{Personnage|Azeem}} : Fine. You talk, I’ll drink.
</poem>
|langue= en
}}
{{Réf Film|titre=Robin des Bois, prince des voleurs
|auteur=Pen Densham et John Watson
|date=1991
|acteur=Michael McShane et Morgan Freeman
}}

[[Catégorie:Film d'aventure]]
[[Catégorie:Film américain]]
[[Catégorie:Œuvre de 1991]]