Richard Nikolaus de Coudenhove-Kalergi

Richard Nikolaus de Coudenhove-Kalergi

Le comte Richard Nikolaus Eijiro von Coudenhove-Kalergi né le 16 novembre 1894 à Tōkyō au Japon et mort le 27 juillet 1972 à Schruns en Autriche, est un homme politique, essayiste, historien et philosophe d'origine austro-hongroise par son père et japonaise par sa mère. De nationalité tchèque dès 1919 (après la chute de l’Empire d’Autriche-Hongrie) puis française en 1939. C'est l'un des premiers à avoir proposé un projet moderne d'Europe unie. Il peut être considéré, au sens large, comme l'un des pères de l'Europe dont il est un initiateur et un militant important.

Pan-Europa, 1923

La question européenne est la suivante : "Dans son morcellement politique et économique, l'Europe peut-elle conserver la paix et l'indépendance vis-à-vis des pouvoirs extra-européens en plein développement – ou est-elle contrainte de s'organiser en une confédération d'Etats afin de sauver son existence ?".

• (de) Die Europäische Frage lautet: „Kann Europa in seiner politischen und wirtschaftlichen Zersplitterung seinen Frieden und seine Selbständigkeit den wachsenden außereuropäischen Weltmächten gegenüber waren – oder ist es gezwungen sich zur Rettung seiner Existenz zu einem Staatenbunde zu organisieren?“.

• Pan-Europa, Richard Nikolaus de Coudenhove-Kalergi (trad. Volker Klostius & Jean Spiri, 2019), éd. éditions Paneuropa, 1923  (ISBN 978-2-85071-016-2), p. 24

Tout grand événement historique a commencé en utopie pour finir en réalité.

• (de) „Jedes große historische Geschehen begann als Utopie und endete als Realität“.

• Pan-Europa, Richard Nikolaus de Coudenhove-Kalergi (trad. Volker Klostius & Jean Spiri, 2019), éd. éditions Paneuropa, 1923  (ISBN 978-2-85071-016-2), p. 22

L'Europe devint le champ de bataille du monde. Ses plus riches territoires furent dévastés, sa population dans la fleur de l'âge fut tuée. La civilité déclina, la haine et la jalousie générales augmentèrent. Si l'Europe n'apprend rien de l'Histoire, elle subira le même sort que l'Empire romain-germanique. Elle deviendra le jeu d'échecs politique et militaire du monde – l'objet de la politique mondiale dont elle a jadis été le sujet.

• (de) Europa wurde zum Schlachtfeld der Erde. Seine reichsten Gebiete wurden verwüstet, die Blüte seiner Bevölkerung getötet. Die Gesittung verfällt, der allgemeine Haß und Neid wächst. Wenn Europa von der Geschichte nichts lernt, wird sich an ihm auch das weiter Schicksal des römisch-deutschen Reiches erfüllen. Es wird politisch und militärisch zum Schachbrett der Welt werden – Objekt der Weltpolitik, deren Subjekt es einst war.

• Pan-Europa, Richard Nikolaus de Coudenhove-Kalergi (trad. Volker Klostius & Jean Spiri, 2019), éd. éditions Paneuropa, 1923  (ISBN 978-2-85071-016-2), p. 46

Il est encore temps de sauver l'Europe de ce destin. Le salut, c'est la Paneurope : l'alliance politique et économique de tous les Etats en une union étatique, de la Pologne au Portugal.

• (de) Noch wäre es Zeit, Europa vor diesem Schicksal zu retten. Die Rettung heißt Pan-Europa: der politische und wirtschaftliche Zusammenschluß aller Staaten von Polen bis Portugal zu einem Staatenbunde.

• Pan-Europa, Richard Nikolaus de Coudenhove-Kalergi (trad. Volker Klostius & Jean Spiri, 2019), éd. éditions Paneuropa, 1923  (ISBN 978-2-85071-016-2), p. 47

Idéalisme pratique (raktischer Idealismus), 1925

L'humain du lointain futur sera un métis. Les races et les castes d'aujourd'hui seront victimes du déplacement toujours plus grand de l'espace, du temps et des préjugés. La race du futur, négroïdo-eurasienne, d'apparence semblable à celle de l'Égypte ancienne, remplacera la multiplicité des peuples par une multiplicité des personnalités.

• (de) Der Mensch der fernen Zukunft wird Mischling sein. Die heutigen Rassen und Kasten werden der zunehmen den Überwindung von Raum, Zeit und Vorurteil zum Opfer fallen. Die eurasisch-negroide Zukunftsrasse, äußerlich der altägyptischen ähnlich, wird die Vielfalt der Völker durch eine Vielfalt der Persönlichkeiten ersetzen.

• Praktischer Idealismus/Idéalisme pratique, Richard Nikolaus de Coudenhove-Kalergi (trad. Adeline A. Gasnier, 2014), éd. éditions Paneuropa, 1925, p. 18