Mystère à Venise

Mystère à Venise est un film réalisé par Kenneth Branagh et sorti en 2023.

Il s'agit d'une adaptation cinématographique très libre du roman La Fête du potiron d'Agatha Christie, publié en 1969. Kenneth Branagh, en plus de la réalisation, assure le rôle du célèbre détective belge Hercule Poirot.

Citations

Le Palazzo Businello, à Venise, a inspiré le palazzo fictif où se déroule le film.

Ariadne Oliver (à Hercule Poirot) : Vous avez choisi Venise pour cachette. Une merveille antique qui disparait doucement sous les eaux, comme votre esprit privé de défi.

• (en) Ariadne Oliver (à Hercule Poirot) : Even picked Venice to hide in. A gorgeous relic, slowly sinking into the sea, just like your mind without a challenge.

• Tina Fey, Mystère à Venise (2023), écrit par Michael Green

Ariadne Oliver (à Hercule Poirot) : Il est temps de remettre une peu de vie dans votre vie.

• (en) Ariadne Oliver (à Hercule Poirot) : Time to put some life into your life.

• Tina Fey, Mystère à Venise (2023), écrit par Michael Green

Ariadne Oliver : Nous, les Américains, avons importé de la musique bruyante, et du mauvais chocolat, mais nous avons également ressuscité Halloween.

• (en) Ariadne Oliver : We, Americans, imported loud music, and terrible chocolate, but we also brought back Halloween.

• Tina Fey, Mystère à Venise (2023), écrit par Michael Green

Ariadne Oliver : Si le grand détective Poirot ne m’aide pas, que Dieu me préserve, je vais finir croyante.

• (en) Ariadne Oliver : I need detective Poirot to pop this balloon, or God help me, I will end up a believer.

• Tina Fey, Mystère à Venise (2023), écrit par Michael Green

Vitale Portfoglio : À Venise, nous disons : « chaque maison est hantée, ou maudite ».

• (en) Vitale Portfoglio : In Venice, we said : « every house is haunted, or cursed ».

• Riccardo Scamarcio, Mystère à Venise (2023), écrit par Michael Green

Ariadne Oliver : Les histoires effrayantes rendent la vie moins effrayante.

• (en) Ariadne Oliver : Scary stories make life less scary.

• Tina Fey, Mystère à Venise (2023), écrit par Michael Green

Hercule Poirot : Je ne suis pas doué pour l’amusement.

• (en) Hercule Poirot : The fun is not for me.

• Kenneth Branagh, Mystère à Venise (2023), écrit par Michael Green

Hercule Poirot : Ce que je fais dans la vie ? Lorsqu’un crime est commis, je suis capable, au prix d’un grand travail rigoureux, méthodique, et au risque d’y laisser se consumer mon âme, de retrouver, sans l’ombre d’un doute, l’assassin.

• (en) Hercule Poirot : What is it that I do ? When a crime has been committed, I can, by application of order and method, and the slow extinguishing of my own soul, find without fail or doubt, whodunit.

• Kenneth Branagh, Mystère à Venise (2023), écrit par Michael Green

Hercule Poirot : La guerre laisse des cicatrices pas toujours visibles.

• (en) Hercule Poirot : Battles scars are not always of the body.

• Kenneth Branagh, Mystère à Venise (2023), écrit par Michael Green

Hercule Poirot : Toutes les théories sont plausibles tant que les informations n’ont pas été réunies ; rigueur et méthode.

• (en) Hercule Poirot : Every theory aspires to fact before the information is gathered ; order and method.

• Kenneth Branagh, Mystère à Venise (2023), écrit par Michael Green

Docteur Leslie Ferrier (à Hercule Poirot) : Vous et moi, on se ressemble. Partout où nous allons, l’ombre de la mort nous suit.

• (en) Docteur Leslie Ferrier (à Hercule Poirot) : Wherever we go, death follows.

• Jamie Dornan, Mystère à Venise (2023), écrit par Michael Green

Hercule Poirot : On ne peut pas échapper à ses propres fantômes.

• (en) Hercule Poirot : We cannot hide from our ghosts.

• Kenneth Branagh, Mystère à Venise (2023), écrit par Michael Green

Dialogues

Ariadne Oliver : Hercule Poirot préfère se terrer dans le silence. Il s’est emmuré à jamais loin du monde, et se goinfre de gâteaux.
Hercule Poirot : Vous m’en voyez très satisfait.

• (en)

  Ariadne Oliver : Hercule Poirot really has gone silent. Walled himself up into retirement, cakes for cases.
  Hercule Poirot : I am much satisfied.

• Tina Fey, Kenneth Branagh, Mystère à Venise (2023), écrit par Michael Green

Hercule Poirot : Si la police réussit là où j’ai échoué, croyez-moi, je suis le prochain à me balancer dans le canal.
Ariadne Oliver : Votre orgueil reprend du service.

• (en)

  Hercule Poirot : If the police can succeed where I cannot, I will be the next one off the balcony into the canal.
  Ariadne Oliver : Back to his old self.

• Kenneth Branagh, Tina Fey, Mystère à Venise (2023), écrit par Michael Green

Ariadne Oliver : Vous prenez l’air de celui qui prétend en savoir plus que n’importe qui au monde.
Hercule Poirot : Mais je ne sais rien. La vérité ne vient qu’aux prix d’immenses efforts. Quand on réveille un ours, il ne faut pas se plaindre de le voir danser le tango.
Ariadne Oliver : C’est une expression qui n’existe pas.

• (en)

  Ariadne Oliver : You’re doing that thing where youp retend to know more than everyone else in the world.
  Hercule Poirot : I as yet know nothing. The truth does not come without a tax of effort. You woke the bear from his sleep, you cannot cry when he tangos.
  Ariadne Oliver : That’s not an expression in any language.

• Tina Fey, Kenneth Branagh, Mystère à Venise (2023), écrit par Michael Green