Agatha Christie

Agatha Christie est une romancière britannique, née le 15 septembre 1890 et décédée le 12 janvier 1976. Ses héros les plus célèbres sont Hercule Poirot, Miss Marple et le couple de détectives privés Beresford. Depuis 1988, un prix littéraire à son nom récompense des romans policiers. Elle a également écrit des romans sous le pseudonyme de Mary Westmacott.

Citations

Œuvres majeures

Les romans les plus célèbres d'Agatha Christie, ou bien celles qui ont une place particulière dans sa carrière littéraire font l'objet d'un article séparé. C'est le cas de son premier livre La Mystérieuse Affaire de Styles (1920), du livre Le Meurtre de Roger Ackroyd (1926) et des romans à succès des années 1930 - Le Crime de l'Orient-Express (1934), Mort sur le Nil (1937) et Ils étaient dix (1939)^[1]. La pièce de théâtre La Souricière (1952) est également devenue un classique du théâtre policier anglais.

Aucun détail ne doit être négligé. S'il ne cadre pas avec la théorie, alors c'est elle qui est fautive.

(en) La Mystérieuse Affaire de Styles, Agatha Christie (trad. Thierry Arson), éd. Le Masque (Librairie des Champs Élysées), 1920 (1991 pour la présente traduction) (ISBN 978-2-702-42320-2), chap. 5, p. 104

Citation choisie pour le 19 février 2025.

Voir le recueil de citations : La Mystérieuse Affaire de Styles

Soyez bien persuadés que je suis décidé à découvrir la vérité. Celle-ci, si laide qu'elle soit en elle-même, a toujours une beauté pour celui qui la cherche.

Paroles d'Hercule Poirot

(en) Le Meurtre de Roger Ackroyd (1926), Agatha Christie (trad. Miriam Dou-Desportes), éd. Librairie des Champs-Élysées, coll. « Le Masque », 1977 (ISBN 2-253-00696-3), p. 167

Citation choisie pour le 27 mai 2026 100^e anniversaire de la publication du livre.

Tout s'éclaire de façon éblouissante ! Le meurtrier est un homme très fort, très faible, c'est une femme, il est droitier, il est gaucher.

Le Crime de l'Orient-Express (1934), Agatha Christie (trad. Jean-Marc Mendel), éd. Le Livre de Poche, 2017 (ISBN 978-2-253-23717-4), p. 56

Citation choisie pour le 4 octobre 2025 Date du premier départ de Paris de ce train mythique : le 4 octobre 1883.

Voir le recueil de citations : Le Crime de l'Orient-Express

- Ah ! mon bon ami, nous n'avons pas de chance. L'assassin a manqué de complaisance. Il n'a abandonné pour nous ni bouton de manchette, ni mégot, ni cendre de cigare... et, si c'est une femme, ni mouchoir, ni bâton de rouge à lèvres, ni épingle à cheveux.
- Seulement un flacon de vernis à ongles ?

(en) Mort sur le Nil, Agatha Christie (trad. Élise Champon et Robert Nobret), éd. Le Livre de poche., 2005 (ISBN 978-2-010-05640-6), p. 298-299

Citation choisie pour le 6 novembre 2025.

Voir le recueil de citations : Mort sur le Nil

Sur le palier, ils se souhaitèrent une bonne nuit. Chacun entra dans sa chambre - et chacun, presque sans en avoir conscience, ferma sa porte à double tour.

Traduction de 2020.

Ils étaient dix (1939), Agatha Christie (trad. Gérard de Chergé), éd. Éditions du Masque, 2020 (ISBN 978-2-702-43677-6), chap. 5, p. 82

Citation choisie pour le 10 décembre 2025.

Voir le recueil de citations : Ils étaient dix

Paravicini : Votre mari peur pour vous. C'est normal. (Mollie se dégage du bras de Paravicini.) Il croit moi sadique. Il croit moi tueur. (Paravicini fait le baise main à Mollie.) Do widzenia!
Mollie : Je suis sûre que Giles ne pense pas…
Paravicini : Bien sûr que si, il pense. Et il a raison. Supposez que moi je suis… (Il chantonne l'air des Trois Petits Cochons.) La la la la la la la...
Mollie : Oh ! arrêtez !
Paravacini : Petite chanson si joyeuse. Et paroles très tranquilles. Juste loup croquer petits cochons, pas grave. Plus cruel si loup découpe queue tire-bouchon avec grand couteau : snick, snick, snick. Les enfants aiment beaucoup cruauté. Et certains adultes toujours rester enfants… Snick, snick, snick !

La Souricière (1952), Agatha Christie (adaptation Pierre-Alain Leleu), éd. L'Avant-scène théâtre (numéro 1470), 2019 (ISBN 978-2-7498-1463-6), acte III, p. 61

Voir le recueil de citations : La Souricière (Agatha Christie)

Le Crime du golf, 1923

Vous avez enfin découvert le détective idéal, le chien de chasse humain. N'est-il pas vrai mon ami ?
- En tout cas, remarquai-je aigrement, celui-là agit au moins. Il cherche et il trouvera tandis que vous…

Conversation entre Hercule Poirot et le colonel Hastings.

Le Crime du golf (1923), Agatha Christie (trad. Marc Logé), éd. Librairie des Champs-Élysées, 1981 (ISBN 2-7024-0169-4), chap. VII, p. 64

- Je suis peut-être très vieux jeu, mais je suis tout à fait contre les mariages entre classes différentes. Ça ne marche jamais.
- Je partage absolument votre avis, mon ami. Dans quatre-vingt-dix-neuf cas sur cent. Mais il y a toujours le centième cas…

Le Crime du golf (1923), Agatha Christie (trad. Marc Logé), éd. Librairie des Champs-Élysées, 1981 (ISBN 2-7024-0169-4), chap. XII, p. 123

La malchance et cette justice obscure qui forme les destinées des hommes et ne leur permet point d'éviter les conséquences de leurs actes, le mènent à Merlinville.

Le Crime du golf (1923), Agatha Christie (trad. Marc Logé), éd. Librairie des Champs-Élysées, 1981 (ISBN 2-7024-0169-4), chap. XXI, p. 186

[La] méthode des grands criminels est toujours d'une suprême simplicité ainsi que je vous l'ai fait remarquer un jour, si vous vous rappelez.

Le Crime du golf (1923), Agatha Christie (trad. Marc Logé), éd. Librairie des Champs-Élysées, 1981 (ISBN 2-7024-0169-4), chap. XVIII, p. 243

Le Club du Mardi, 1927-1932

Parues dans la presse entre 1927 et 1931, les 13 nouvelles du Club du mardi ont finalement étaient publiées en 1932 sous le titre original The thirteen Problems.

Je persiste à croire que ce bosquet exerçait une influence maléfique, une influence qui a guidé les actes d'Eliott Haydon. Aujourd'hui encore je ne puis songer sans frissonner au sanctuaire d'Astarté.

(en) « Le Sanctuaire d'Astarté » (trad. Sylvie Durastanti) (1928), dans Miss Marple au Club du mardi, Agatha Christie, éd. Club France Loisirs / Librairie des Champs Élysées, 1998 (ISBN 2-7441-1656-4), p. 44

Ma foi, ma chère, c'est beaucoup plus facile pour moi, du fond de mon fauteuil, que cela a été pour vous, d'autant qu'étant une artiste, vous devez être sensible aux atmosphères, n'est-ce pas ? Assise ici avec mon tricot, je ne vois que les faits.

(en) « Le Seuil ensanglanté (The Bloodstrained Pavement) » (1928), dans Miss Marple au Club du Mardi, Agatha Christie, éd. France loisirs / Librairie des Champs Élysées, 1998 (ISBN 2-7441-1656-4), p. 70

Citation choisie pour le 12 janvier 2026 50^e anniversaire du décès de cette autrice.

Les illusionnistes font ça sur la scène ou dans les romans mais je pense que dans la vie réelle c'est impossible, surtout sous des yeux aussi perçants que ceux de mon ami Mr Petherick.

(en) « Mobile contre occasion » (trad. Sylvie Durastanti) (1928), dans Miss Marple au Club du mardi, Agatha Christie, éd. Club France Loisirs / Librairie des Champs Élysées, 1998 (ISBN 2-7441-1656-4), p. 87

Miss Marple ? Qui ne la connaît pas ? La vieille fille typique qu'on trouve dans les romans. Adorable, mais désespérément vieux jeu !

(en) « Le géranium bleu » (trad. Sylvie Durastanti) (1929), dans Miss Marple au Club du Mardi, Agatha Christie, éd. Club France Loisirs / Librairie des Champs Élysées, 1998 (ISBN 2-7441-1656-4), p. 108

La lettre était rédigée d'une large écriture à l'encre noire sur un papier violemment parfumé.
- «J'ai percé l'avenir soyez avertie avant qu'il ne soit trop tard. Prenez garde à la pleine lune. La primevère bleue signifie Attention, la rose trémière bleue signifie Danger, le géranium bleu, la Mort...»

(en) « Le géranium bleu » (trad. Sylvie Durastanti) (1929), dans Miss Marple au Club du Mardi, Agatha Christie, éd. Club France Loisirs / Librairie des Champs Élysées, 1998 (ISBN 2-7441-1656-4), p. 115

- Vous me surprenez, déclara sir Henry Clithering en se tournant vers Miss Marple. Notre amie ici présente m'a toujours laissé entendre que St Mary Mead était une véritable foyer de crime et de vice.
- Oh ! sir Henry protestait miss Marple, tandis que le rouge lui montait aux joues. Je suis certaine de n'avoir jamais rien affirmé de tel. La seule chose que j'ai dite c'est que la nature humaine est la même dans un village que partout ailleurs, mais que dans un village on a l'occasion et le loisir de l'étudier de plus près.

(en) « La Dame de compagnie » (trad. Sylvie Durastanti) (1930), dans Le Club du mardi continue, Agatha Christie, éd. Club France Loisirs / Librairie des Champs Élysées, 1998 (ISBN 2-7441-1656-4), p. 132

- Elle n'aurait pas grossi par hasard ? insista Miss Marple.
- Vous savez... C'est bizarre que vous me posiez cette question. Maintenant que j'y pense, je crois que vous avez raison. Elle... oui, on aurait bien dit qu'elle prenait du poids.
- Quelle horreur ! s'exclama Jane Helier en frissonnant. C'est comme... c'est comme si elle s'engraissait du sang le la victime !

(en) « La Dame de compagnie » (trad. Sylvie Durastanti) (1930), dans Le Club du mardi continue, Agatha Christie, éd. Club France Loisirs / Librairie des Champs Élysées, 1998 (ISBN 2-7441-1656-4), p. 144

Parler de crimes insoupçonnés et de crimes qui n'ont pas été résolus, c'est parler de deux choses différentes. Dans la première catégorie entrent tous les crimes qui n'arriveront jamais jusqu'à Scotland Yard, les crimes dont personne ne sait qu'ils ont été commis.

(en) « Les quatre suspects » (trad. Sylvie Durastanti) (1930), dans Le Club du mardi continue, Agatha Christie, éd. Club France Loisirs / Librairie des Champs Élysées, 1998 (ISBN 2-7441-1656-4), p. 155-156

Le même sentiment : le désir de faire confiance, et l'horrible soupçon qu'on s'efforce de chasser résolument de son esprit mais qui y reste néanmoins tapi.

(en) « Les quatre suspects » (trad. Sylvie Durastanti) (1930), dans Le Club du mardi continue, Agatha Christie, éd. Club France Loisirs / Librairie des Champs Élysées, 1998 (ISBN 2-7441-1656-4), p. 169

Sanders fut pendu, déclara miss Marple d'un ton cassant. A la bonne heure ! Je n'ai jamais regretté d'avoir contribué à le faire condamner. Les scrupules humanitaristes modernes à propos de la peine capitale m'exaspèrent.

En 1930, au Royaume-Uni, une commission parlementaire ad hoc recommande la suspension de la peine capitale pour une période d'épreuve de cinq ans, mais n'aboutit pas. Il faudra attendre 1969 pour qu'elle soit abolie.

(en) « Tragédie de Noël » (trad. Sylvie Durastanti) (1930), dans Le Club du mardi continue, Agatha Christie, éd. Club France Loisirs / Librairie des Champs Élysées, 1998 (ISBN 2-7441-1656-4), p. 198

Jane était sans doute très belle, mais à cet instant-là ils éprouvèrent tous le sentiment que la stupidité devrait avoir des limites. Même la beauté la plus transcendante ne pouvait excuser ça.

(en) « L'Affaire du Bungalow » (trad. Sylvie Durastanti) (1930), dans Le Club du mardi continue, Agatha Christie, éd. Club France Loisirs / Librairie des Champs Élysées, 1998 (ISBN 2-7441-1656-4), p. 235

Une intelligence moyenne peut se révéler très dangereuse parfois. Elle ne vous entraîne pas assez loin.

(en) « Mort par Noyade » (trad. Sylvie Durastanti) (1931), dans Le Club du mardi continue, Agatha Christie, éd. Club France Loisirs / Librairie des Champs Élysées, 1998 (ISBN 2-7441-1656-4), p. 248

Le Crime est notre affaire, 1929

Marguerite Laidlow, une charmante créature ayant la sveltesse d'une dryade et le joli visage d'un portrait de Greuse [Sic!]^[2].

« Le faux monnayeur », dans Le Crime est notre affaire, Agatha Christie (trad. Claire Durivaux), éd. Librairie des champs Élysée. Le Masque, 1972 (ISBN 2-7024-0496-0), t. 2, p. 15

«Une femme merveilleuse - soupira-t-il en suivant les yeux de la belle Marguerite. Elle est le produit de la plus fine civilisation, car nul pays ne pourra jamais rivaliser avec la belle et charmante France».

« Le Faux-monnayeur », dans Le Crime est notre affaire, Agatha Christie (trad. Claire Durivaux), éd. Librairie des champs Élysée. Le Masque, 1972 (ISBN 2-7024-0496-0), t. II, p. 17

- Vous êtes très aimable. Excusez-moi mais... êtes vous étranger ?
Nouveau gloussement de Tuppence.
Tommy lui lança un regard furibond et articula avec peine :
- Pas exactement. Mais j'ai beaucoup travaillé en dehors de Grande-Bretagne ces derniers temps et j'ai adopté la courtoisie des policiers de la Sûreté française...

« La Maison de la mort », dans Le Crime est notre affaire, Agatha Christie (trad. Claire Durivaux), éd. Librairie des champs Élysée. Le Masque, 1972 (ISBN 2-7024-0496-0), t. II, p. 54-55

Il trouva Tuppence affairée parmi les «classiques» [de la littérature policière].
- Inspecteur French^[3], lança-t-elle, par dessus son épaule.
- Hein ?
- Votre modèle pour cette histoire ne peut être que l'inspecteur French qui est le démolisseur d'alibi n° 1. Je connais ses méthodes; Il faut avant tout vérifier tous les détails et, de cette façon, on repère vite ce qui cloche.

« L'Alibi irréfutable. », dans Le Crime est notre affaire, Agatha Christie (trad. Claire Durivaux), éd. Librairie des champs Élysée. Le Masque, 1972 (ISBN 2-7024-0496-0), t. II, p. 88

- Je voudrais que nous soyons appelés à venir en aide à la fille d'un pasteur.
- Pourquoi ?
- Vous l'avez peut-être oublié Tommy, mais je suis moi-même fille de pasteur. Je me souviens de ce que cela a signifié pour moi. D'où ce besoin d'altruisme... cet esprit de charité envers mon prochain... ce...
Je vois, vous vous préparez à jouer le rôle de Roger Sheringham^[4]. Si vous me permettez une légère critique, vous parlez autant que lui, mais pas si bien.

« La Fille du clergyman », dans Le Crime est notre affaire, Agatha Christie (trad. Claire Durivaux), éd. Librairie des champs Élysée. Le Masque, 1972 (ISBN 2-7024-0496-0), t. II, p. 107

Les «Célèbres détectives de Blunt» ne s'avouent jamais vaincus. Et si vous me pardonnez cette remarque, il se trouve que j'ai entendu ce que vous et Madame, disiez ce matin au sujet d'Hercule Poirot et ses petites cellules grises. Pourquoi n'essayez vous pas de faire travailler les vôtres et voir ce que nous pouvons en tirer ?
- Il est malheureusement plus aisé de les faire travailler dans la fiction que dans la réalité mon garçon.

« L'Agent n°16. », dans Le Crime est notre affaire, Agatha Christie (trad. Claire Durivaux), éd. Librairie des champs Élysée. Le Masque, 1972 (ISBN 2-7024-0496-0), t. II, p. 180

Le Mystérieux Mr Quinn, 1930

Le côté masculin de Mr Satterthwaite se révélait dans cette dernière constatation, mais son côté féminin (car Mr Satterthwaite avait également des impressions féminines) s'intéressait à une autre question : pourquoi Mrs Portal se teignait-elle les cheveux ? Il est probable qu'aucun autre homme n'aurait remarqué cela, mais Mr Sattewaite lui, s'en été aperçu et cela l'intriguait !…Beaucoup de femmes brunes se teignent en blond, mais il n'avait pas encore rencontré de femmes blondes qui se teignaient en noir !

Le Mystérieux Mr Quinn (1930), Agatha Christie, éd. Librairie des Champs-Élysées, 1979 (ISBN 2-7024-0063-9), chap. L'Arrivée de Mr Quinn, p. 7

Ce n'est pas parce qu'un problème n'a pas été résolu qu'il est impossible à résoudre.

Le Mystérieux Mr Quinn (1930), Agatha Christie (trad. Laurence Kieffé), éd. Librairie des Champs-Élysées, 2001, chap. L'Arrivée de Mr Quinn, p. 13 (lire en ligne)

Puisqu'en imagination nous dominons le temps, tournons la question dans l'autre sens. Le capitaine a disparu il y a cent ans ? C'est-à-dire que nous sommes dans l'an de grâce deux mille vingt-cinq, et que nous regardons en arrière […]. Il y a un siècle, 1924 fut l'année des mots croisés et de l'affaire du Chat cambrioleur, n'est-ce pas ?

Le Mystérieux Mr Quinn (1930), Agatha Christie, éd. Librairie des Champs-Élysées, 1979 (ISBN 2-7024-0063-9), chap. L'Auberge du Fou aux clochettes, p. 91

Et quel est l'essentiel d'un tour de passe-passe ? La rapidité de la main qui trompe le regard.

Le Mystérieux Mr Quinn (1930), Agatha Christie, éd. Librairie des Champs-Élysées, 1979 (ISBN 2-7024-0063-9), chap. L'Auberge du Fou aux clochettes, p. 92

—Ma vie est inutile, tandis que ma mort servira à quelque chose. Et j'ai le droit de disposer de ma vie comme je l'entends.
—Vous en êtes bien sûre ?
[…]
—Vous prétendez que votre vie vous appartient[…]. Mais comment pouvez-vous faire fi du rôle que vous jouez dans un gigantesque drame monté par un divin metteur en scène ? Votre tirade ne viendra peut-être qu'à la fin de la pièce; ce ne sera peut-être qu'un simple rôle de figurante, apparemment insignifiant, mais le dénouement du drame pourra en dépendre. Si vous ne donnez pas la réplique à tel autre acteur, c'est toute la pièce qui s'écroule. En temps qu'individu, vous n'avez peut-être aucune importance pour qui que ce soit ; mais en temps que personne occupant une place donnée, votre importance est peut-être capitale.

Le Mystérieux Mr Quinn (1930), Agatha Christie (trad. Gérard de Chergé), éd. Librairie des Champs-Élysées, 2001, chap. L'Arrivée de Mr Quinn, p. 135-136 (lire en ligne)

La Maison du Péril, 1932

Ce qui m'a le plus manqué, Hastings, poursuivit-il, rêveusement, c'est votre imagination débridée. On a souvent besoin de retomber de ses hauteurs. Et mon valet, Georges, garçon admirable avec lequel je m'autorise parfois à discuter d'un point de détail, ne possède pas le quart de votre esprit chimérique.

La Maison du Péril (1932), Agatha Christie (trad. Robert Nobret), éd. Éditions France Loisirs /Le Masque, 2009 (ISBN 978-2-298-02196-7), p. 390

Tous les criminels sont-ils des fous ? Qui sait s'ils ne souffrent pas d'une malformation de leurs petites cellules grises. Il doit y avoir du vrai là-dedans. Mais alors c'est du travail de médecin. Mon travail à moi est différent. Je me préoccupe de l'innocent, donc, non du coupable ; de la victime, non du criminel.

La Maison du Péril (1932), Agatha Christie (trad. Robert Nobret), éd. Éditions France Loisirs /Le Masque, 2009 (ISBN 978-2-298-02196-7), p. 432

Je vais rectifier le tir car il est évident que j'ai du commettre une erreur quelque part ! Il y a eu un manque d'ordre et de méthode dans mes idées habituellement si claires et organisées. Je vais tout reprendre à zéro et cette fois-ci, je ne me tromperai pas.

La Maison du Péril (1932), Agatha Christie (trad. Robert Nobret), éd. Éditions France Loisirs /Le Masque, 2009 (ISBN 978-2-298-02196-7), p. 493

Qui donc est cette Ellen ? Tellement tranquille, tellement comme il faut, tellement conforme au modèle anglais de la domestique...Se pourrait-il qu'elle soit...

La Maison du Péril (1932), Agatha Christie (trad. Robert Nobret), éd. Éditions France Loisirs /Le Masque, 2009 (ISBN 978-2-298-02196-7), p. 497

Je sais... Pour chacun d'entre nous, il y a un moment où la mort nous semble meilleure que la vie, chère et jeune mademoiselle. Et puis cela passe, le chagrin et la douleur s'atténuent.

La Maison du Péril (1932), Agatha Christie (trad. Robert Nobret), éd. Éditions France Loisirs /Le Masque, 2009 (ISBN 978-2-298-02196-7), p. 522

Ce Monsieur Wyse a non seulement avalé son parapluie, mais en plus on dirait qu'il a une baleine qui lui est restée coincée dans le gosier.

La Maison du Péril (1932), Agatha Christie (trad. Robert Nobret), éd. Éditions France Loisirs /Le Masque, 2009 (ISBN 978-2-298-02196-7), p. 560

- Cela me fait mal au coeur. une tragédie aussi inutile. Cette jeune fille... Ah ! je me le reproche amèrement. Hercule Poirot était là et n'a pas pu empêcher ce crime !
- Personne n'aurait pu l'empêcher.
- Vous dîtes n'importe quoi Hastings . Un simple quidam ne pouvait rien faire, mais à quoi cela sert-il d'être Hercule Poirot avec des petites cellules grises d'une qualité tellement supérieure à la moyenne, si je ne réussis pas là où les autres échouent ?

La Maison du Péril (1932), Agatha Christie (trad. Robert Nobret), éd. Éditions France Loisirs /Le Masque, 2009 (ISBN 978-2-298-02196-7), p. 581

- Monsieur Poirot, un millionnaire peut être excentrique. C'est d'ailleurs ce que le commun des mortels attend de lui.

La Maison du Péril (1932), Agatha Christie (trad. Robert Nobret), éd. Éditions France Loisirs /Le Masque, 2009 (ISBN 978-2-298-02196-7), p. 581

- Peut-on être certain de rien ? Dans les romans policiers, oui. Mais dans la réalité, c'est toujours la pagaille. Moi-même ai-je des certitudes ? Non, non et encore non !

La Maison du Péril (1932), Agatha Christie (trad. Robert Nobret), éd. Éditions France Loisirs /Le Masque, 2009 (ISBN 978-2-298-02196-7), p. 602

La mort choisit toujours les jeunes êtres aimés de préférence aux vieux inutiles.

La Maison du Péril (1932), Agatha Christie (trad. Robert Nobret), éd. Éditions France Loisirs /Le Masque, 2009 (ISBN 978-2-298-02196-7), p. 610

La Maison du Péril est un autre de mes livres qui m'a laissé si peut d'impressions que je ne me souviens même pas l'avoir écrit [...], rapporte Agatha Christie dans son autobiographie avant de livrer quelques confidences sur sa manière de travailler.

citation rapportée (l'original se trouve dans le livre Agatha Christie, Une autobiographie, partie IX, chap. 2 : La vie avec Max).

La Maison du Péril (1932), Agatha Christie (trad. Robert Nobret), éd. Éditions France Loisirs /Le Masque, 2009 (ISBN 978-2-298-02196-7), partie postface, p. 662

Le Noël d'Hercule Poirot, 1938

(...) comme ils étaient drôles, ces Anglais. Ils avaient tous l'air si riches, si prospères - ça se voyait rien qu'à leurs vêtements, leurs chaussures... Pas de doute, l'Angleterre était bien un pays riche comme on lui avait d'ailleurs toujours dit. Mais pour ce qui est d'être gais, ils n'étaient pas gais, ça non !

Merry Christmas : Le Noël d'Hercule Poirot (1938), Agatha Christie (trad. Françoise Bouillot (traduction révisée)), éd. Librairie Générale Française, coll. « Livre de poche », 2012 (ISBN 978-2-253-93965-8), partie 22 décembre, chap. 2, p. 16

- J'estime que c'est le présent qui importe, pas le passé ! Le passé doit s'effacer. En cherchant à le maintenir vivant, je crois qu'on fini par le déformer. On le voit dans une perspective faussée, on en grossit les détails.

Merry Christmas : Le Noël d'Hercule Poirot (1938), Agatha Christie (trad. Françoise Bouillot (traduction révisée)), éd. Librairie Générale Française, coll. « Livre de poche », 2012 (ISBN 978-2-253-93965-8), partie 22 décembre, chap. 4, p. 39

- À quoi pensez-vous ? demanda-t-il d'un ton abrupt.
- J'ai peur..., dit lentement Hilda Lee.
- Vous avez peur... de moi ?
- Pas de vous... Mais pour vous !
Puis, comme un juge qui a prononcé sa sentence, elle se détourna et sortit de la chambre d'un pas lourd.

Merry Christmas : Le Noël d'Herucle Poirot (1938), Agatha Christie (trad. Françoise Bouillot (traduction révisée)), éd. Librairie Générale Française, coll. « Livre de poche », 2012 (ISBN 978-2-253-93965-8), partie 24 décembre, chap. 2, p. 86

Il y a énormément d’hypocrisie à Noël ; hypocrisie honorable, hypocrisie pour le bon motif, c’est entendu mais hypocrisie tout de même !

propos d'Hercule Poirot

Merry Christmas (1938), Agatha Christie :Le Noël d'Hercule Poirot (trad. Françoise Bouillot (traduction révisée)), éd. LGF, 2023 (ISBN 978-2-253-93965-8), partie 24 décembre, chap. 4, p. 100

«- Qui aurait cru que ce vieil homme...»^[5] , cita Poirot à mi-voix.

Elle l'interrompit :
- Taisez-vous ! Ne dîtes pas ça !
- C'est vous qui l'avait dit, madame, murmura Poirot.
- Je sais, dit-elle dans un souffle. Je m'en souviens... C'était... si horrible !
Puis elle sortit brusquement de la pièce, précédant son mari.

Merry Christmas : Le Noël d'Hercule Poirot (1938), Agatha Christie (trad. Françoise Bouillot (traduction révisée)), éd. Librairie Générale Française, coll. « Livre de poche », 2012 (ISBN 978-2-253-93965-8), partie 24 décembre, chap. 8, p. 130

- Très cher, tout le monde ment peu ou prou - il y a à boire et à manger. Tout le problème consiste à séparer les mensonges anodins des mensonges capitaux.

Merry Christmas : Le Noël d'Hercule Poirot (1938), Agatha Christie (trad. Françoise Bouillot (traduction révisée)), éd. LGF, 2023 (ISBN 978-2-253-93965-8), partie 24 décembre, chap. 15, p. 171

Rien de saint chez Simeon Lee. Exactement le genre d'homme dont on pourrait dire qu'il avait vendu son âme au diable et trouvé le marché amusant !

Merry Christmas : Le Noël d'Hercule Poirot (1938), Agatha Christie (trad. Françoise Bouillot (traduction révisée)), éd. LGF, 2023 (ISBN 978-2-253-93965-8), partie 25 décembre, chap. 2, p. 210

- (…) pendant toutes ces années, j’ai été incapable de lui pardonner, et pourtant je le souhaitais vraiment... Mais non,… maintenant, il n’y a plus de haine en moi. Tout est effacé. Et je sens… oh ! J’ai l’impression d’être délivré d’un poids écrasant.
Elle avait demandé, luttant contre une sourde crainte :
- Parce qu’il est mort ?
Il avait répondu très vite tout vibrant de ferveur :
- Non, non tu ne comprends pas. Pas parce qu’il est mort, mais parce que ma stupide haine, ma haine infantile est morte !

Merry Christmas : Le Noël d'Hercule Poirot (1938), Agatha Christie (trad. Françoise Bouillot (traduction révisée)), éd. LGF, 2023 (ISBN 978-2-253-93965-8), partie 27 décembre, chap. 1, p. 265

- Un fils illégitime peut hériter de beaucoup de choses. Il peut hériter des traits et des gestes de son père. Il peut hériter de son orgueil, de sa patience et de son esprit de vengeance !

Merry Christmas : Le Noël d'Hercule Poirot (1938), Agatha Christie (trad. Françoise Bouillot (traduction révisée)), éd. LGF, 2023 (ISBN 978-2-253-93965-8), partie 27 décembre, chap. 7, p. 304

Je ne suis pas coupable, 1940

Elle est vraiment à plaindre. La maladie lui a toujours fait peur. Sans doute va-t-elle devenir encore plus impotente et en souffrira-t-elle davantage. Les gens devraient avoir la liberté de quitter ce bas monde quand ils ne peuvent plus supporter l'existence.
— Je partage ton avis, répliqua Roddy. Dans une société civilisée, il devrait en être ainsi. On supprime un animal qui souffre trop, mais on se garde de le faire quand il s'agit d'un être humain parce que certains risqueraient d'être envoyés ad patres par d'affectueux parents pressés de toucher l'héritage.

Je ne suis pas coupable (1940), Agatha Christie (trad. Louis Postif), éd. Librairie des Champs-Élysées, 1979 (ISBN 2-7024-0049-3), chap. 3, p. 47

La face humaine n'est, après tout, qu'un masque.
- Et en dessous ?
- En dessous, on retrouve l'homme primitif.

Je ne suis pas coupable (1940), Agatha Christie (trad. Louis Postif), éd. Librairie des Champs-Élysées, 1979 (ISBN 2-7024-0049-3), partie 1, chap. III, p. 52

Telle est la vie, mon cher ! On ne la mène pas comme on veut ! Elle ne vous épargne pas les émotions et ne se laisse pas diriger par l'intelligence et la raison. La vie, monsieur Welman, n'est pas raisonnable.

Propos d'Hercule Poirot.

Je ne suis pas coupable (1940), Agatha Christie (trad. Louis Postif), éd. Librairie des Champs-Élysées, 1979 (ISBN 2-7024-0049-3), partie 2, chap. VI, p. 149

Tous ces lointains souvenirs me revenaient à la mémoire… là… dans l'office… Alors quelque chose… quelque chose a banni de mon cœur la haine farouche… Elle s'enfuit lorsque j'évoquai les heureux jours de notre jeunesse. Je ne haïssais plus Mary… Je ne désirais point sa mort…
Elle fit une pause et poursuivit :
— Et plus tard, lorsque nous revînmes au petit salon, elle était mourante…

Je ne suis pas coupable (1940), Agatha Christie (trad. Louis Postif), éd. Librairie des Champs-Élysées, 1979 (ISBN 2-7024-0049-3), partie 2, chap. XI, p. 179

Un, deux, trois…, 1940

Il y a des moments humiliants dans la vie des grands hommes. On a dit que nul n'était un héros pour son valet de chambre. On peut ajouter que nul ne sent l'âme d'un héros quand il se trouve devant son dentiste.

Un, deux, trois… (1940), Agatha Christie (trad. Michel Le Houbie), éd. Librairie des Champs-Élysées, 1972, chap. 1, p. 16

Nous avions là un magnifique suicide. Hercule Poirot déclare que c'est un meurtre, veut que ce soit un meurtre… et, en fin de compte, c'est bien un meurtre !

Un, deux, trois… (1940), Agatha Christie (trad. Michel Le Houbie), éd. Librairie des Champs-Élysées, 1972, chap. 7, p. 199

Je ne m'occupe pas des nations, monsieur Blunt, mais des individus. Ce bien inestimable qui leur appartient, la vie, personne n'a le droit de le leur enlever !

Citation d'Hercule Poirot

Un, deux, trois… (1940), Agatha Christie (trad. Michel Le Houbie), éd. Librairie des Champs-Élysées, 1972, chap. 9, p. 250

Cinq petits cochons, 1942

Que ce soit à la cour d'assises de Londres, sur les terrains de sport d'Eton ou à la chasse, l'Anglais aime bien que la victime ait une chance de s'en tirer.

(en) Cinq petits cochons, Agatha Christie (trad. Jean-Michel Alamagny (nouvelle traduction de 2003)), éd. Librairie générale française /Hachette livre, coll. « Le livre de poche jeunesse », 2014 (ISBN 978-2-010-05643-7), partie Livre I, chap. 2 L'Avocat de la défense, p. 36

L'art ! jeta le surintendant avec une moue de mépris. Les gens n'ont que ce mot à la bouche ! Je n'y ai jamais rien compris et je n'y comprendrai jamais rien ! vous auriez dû voir ce tableau de Crale. Complètement de guingois. La fille avait l'air d'avoir mal aux dents, les remparts étaient tout de traviole. Une vraie mocheté ce truc - vraiment pas le genre de chose qu'on a envie de garder. Il m'a fallu un bon moment pour me l'ôter de l'esprit. J'en ai même rêvé. En plus, ça m'a donné des visions : je voyais des murailles, des remparts, des machins - des femmes aussi ! - de guingois partout.

(en) Cinq petits cochons, Agatha Christie (trad. Jean-Michel Alamagny (nouvelle traduction de 2003)), éd. Librairie générale française /Hachette livre, coll. « Le livre de poche jeunesse », 2014 (ISBN 978-2-010-05643-7), partie Livre I, chap. 5 Le superintendant de police, p. 74

La vérité, Mr. blake, a la manie de se faire connaître. Même après bien des années.

(en) Cinq petits cochons, Agatha Christie (trad. Jean-Michel Alamagny (nouvelle traduction de 2003)), éd. Librairie générale française /Hachette livre, coll. « Le livre de poche jeunesse », 2014 (ISBN 978-2-010-05643-7), partie Livre I, chap. 6 Premier petit cochon est allé au marché, p. 100

Au premier regard, avec sa texture satinée et ses contrastes violents, on aurait pu croire qu'il s'agissait d'une affiche. Une fille, une fille vêtue d'un chemisier jaune canari et d'un pantalon bleu marine, assise sur un mur gris dans l'éclatante lumière du soleil avec en arrière plan la mer d'un bleu d'une violence inouïe. Le sujet type pour une affiche.
Mais ce premier regard était trompeur : il y avait une subtile distorsion des formes, une brillance et une clarté extraordinaires dans la lumière. Quant à la fille...
Oui, elle était la vie. La vie avec tous ses ingrédients - jeunesse, vitalité éclatante à l'état brut. Le visage était vivant, les yeux étaient vivants.

(en) Cinq petits cochons, Agatha Christie (trad. Jean-Michel Alamagny (nouvelle traduction de 2003)), éd. Librairie générale française /Hachette livre, coll. « Le livre de poche jeunesse », 2014 (ISBN 978-2-010-05643-7), partie Livre I, chap. 7 Deuxième petit cochon n'est pas sorti de chez lui, p. 140-141

Les gens font effectivement des choses impossibles -des choses qui ne leur ressemblent pas du tout. Mais, je suppose que si on les connaissait vraiment à fond, on ne serait pas autrement surpris.

(en) Cinq petits cochons, Agatha Christie (trad. Jean-Michel Alamagny (nouvelle traduction de 2003)), éd. Librairie générale française /Hachette livre, coll. « Le livre de poche jeunesse », 2014 (ISBN 978-2-010-05643-7), partie Livre I, chap. 10 Cinquième petit cochon a pleuré groui, groui, groui, p. 194

Les Faux-fuyants sont malsains. On doit avoir le courage de regarder les choses en face. Sans ce courage, la vie n'a pas de sens. Les gens qui nous font le plus de mal sont ceux qui veulent nous protéger de la réalité.

(en) Cinq petits cochons, Agatha Christie (trad. Jean-Michel Alamagny (nouvelle traduction de 2003)), éd. Librairie générale française /Hachette livre, coll. « Le livre de poche jeunesse », 2014 (ISBN 978-2-010-05643-7), partie Livre II, chap. 4 Récit de Cécilia Williams, p. 261

- C'était un récit remarquablement clair. Mais il comportait certaines omissions, n'est-ce pas ?
Philip Blake fronça le sourcil.
- Des omissions ?

(en) Cinq petits cochons, Agatha Christie (trad. Jean-Michel Alamagny (nouvelle traduction de 2003)), éd. Librairie générale française /Hachette livre, coll. « Le livre de poche jeunesse », 2014 (ISBN 978-2-010-05643-7), partie Livre III, chap. 2 Poirot pose cinq questions, p. 291

- Vous n'avez que ma parole.
Elle riva sur lui ses indomptables yeux gris.
- Et je n'ai pas l'habitude qu'on la mette en doute, monsieur Poirot.

(en) Cinq petits cochons, Agatha Christie (trad. Jean-Michel Alamagny (nouvelle traduction de 2003)), éd. Librairie générale française /Hachette livre, coll. « Le livre de poche jeunesse », 2014 (ISBN 978-2-010-05643-7), partie Livre III, chap. 3 Reconstitution, p. 317

L'heure zéro, 1944

Cher Robert
Puisque vous êtes assez gentil pour prétendre aimer mes histoires, je me hasarde à vous dédier celle-ci. Tout ce que je vous demande, quand vous la lirez, c'est de réfréner vos instincts critiques - encore exacerbés, j'en suis sûre par vos récents excès dans ce domaine !
Ce roman n'est destiné qu'à vous distraire. Il n'a pas vocation à être cloué au pilori littéraire de Mr Graves !

L'Heure zéro (1944), Agatha Christie (trad. Jean-Marc Mendel), éd. Librairie des Champs-Élysées, 1994 (ISBN 978-2-702-41115-5), partie dédicace, p. 4

Je sais apprécié un bon roman policier. Mais voyez-vous, ils commence toujours par le mauvais bout. Ils commencent toujours par le meurtre. Or, le meurtre n'est jamais que la fin. L'histoire débute bien avant ça - des années plus tôt parfois - avec les mille et unes causes et la longue suite d'événements qui font que des individus donnés sont présents un jour donné, à une heure donnée, dans un endroit donné. […] Tous ont convergé vers un point donné dans l'espace et le temps… Et le moment venu, hop ! le couvercle a sauté. L'heure zéro... Oui, tous autant qu'ils sont, ils ont convergé vers l'heure zéro...

La théorie de l'heure zéro exposée par un avocat de 80 ans, Mr. Treves.

L'Heure zéro (1944), Agatha Christie (trad. Jean-Marc Mendel), éd. Librairie des Champs-Élysées, 1994 (ISBN 978-2-702-41115-5), p. 10

Nul n'était là pour lire le texte ainsi rédigé. Mais un hypothétique lecteur n'en aurait pas cru ses yeux. Car il s'agissait d'un projet de meurtre, clair et détaillé avec soin. [...] Rien ne manquait : ni le moment, ni le lieu, ni la méthode.
Ni, surtout pas, la victime...

L'Heure zéro (1944), Agatha Christie (trad. Jean-Marc Mendel), éd. Librairie des Champs-Élysées, 1994 (ISBN 978-2-702-41115-5), p. 19

- Il y avait un mobile ?
- Oh oui, il yen avait un. Plusieurs, même. Des disputes enfantines, des paroles blessantes - assez pour susciter la haine. Les enfants ont la haine facile...

L'Heure zéro (1944), Agatha Christie (trad. Jean-Marc Mendel), éd. Librairie des Champs-Élysées, 1994 (ISBN 978-2-702-41115-5), p. 101

Je n'ai cessé d'éprouver une sorte d'appréhension permanente. Même les domestiques l'éprouvent. Ce matin, la fille de cuisine a fondu en larmes et elle m'a donné ses huit jours... sans la moindre raison valable. La cuisinière est survoltée... Hurstall, prêt à craquer et même Barett, qui est toujours aussi stable qu'un cuirassé, donne des signes de nervosité. Tout ça parce qu'il est venu à Neville l'idée saugrenue de vouloir que sa première et sa seconde épouses tombent dans les bras l'une de l'autre histoire d'apaiser sa conscience à bon compte.

L'Heure zéro (1944), Agatha Christie (trad. Jean-Marc Mendel), éd. Librairie des Champs-Élysées, 1994 (ISBN 978-2-702-41115-5), p. 127

Faire parler un meurtrier, le faire parler à tire-larigot. C'est un des axiomes favoris de Poirot.

L'Heure zéro (1944), Agatha Christie (trad. Jean-Marc Mendel), éd. Librairie des Champs-Élysées, 1994 (ISBN 978-2-702-41115-5), p. 168

Nous avons eu une prise de bec assez vive et je me suis un peu échauffé, mais nous nous sommes quittés dans les meilleurs termes : d'accord pour n'être pas d'accord.

L'Heure zéro (1944), Agatha Christie (trad. Jean-Marc Mendel), éd. Librairie des Champs-Élysées, 1994 (ISBN 978-2-702-41115-5), p. 172

Quand vous lisez le compte-rendu d'un meurtre - ou une œuvre de fiction basée sur une histoire de meurtre -, c'est par la relation dudit meurtre que débute d'ordinaire le récit. C'est une erreur fondamentale. La mécanique criminelle est en marche depuis bien longtemps. [...] Le meurtre lui-même n'est que le couronnement de l'histoire.

Le Surintendant Battle reformule la théorie de l'heure zéro.

L'Heure zéro (1944), Agatha Christie (trad. Jean-Marc Mendel), éd. Librairie des Champs-Élysées, 1994 (ISBN 978-2-702-41115-5), p. 231

Loin de vous ce printemps, 1944

L'ennui, pour toi, Joan, c'est que tu n'es pas une pécheresse. Cela te prise de bien des prières ! Moi, je suis solidement équipée. Il me semble parfois que je n'ai cessé de faire le contraire de ce que j'aurais dû.

Loin de vous ce printemps, Agatha Christie (sous le pseudonyme de Mary Westmacott) (trad. Henriette de Sarbois), éd. Librairie Générale Française, coll. « Le Livre de Poche », 2024 (7^e édition) (ISBN 978-2-253-034889), p. 24

«- C'est honteux de l'avoir laissé mener cette vie d'esclave, cette vie de bureau, sans répit, Mère ! Vous saviez parfaitement que Père se surmenait depuis des années.
- Sans doute, mes chéris. Mais comment aurais-je pu y remédier ?
- Vous auriez dû l'arracher de force à son bureau. Ne saviez-vous pas qu'il détestait ce genre de vie ? N'avez-vous donc jamais compris Père ?
- Je te dispense de tes questions, Tony. bien sûr, je comprends votre père. Je suis plus capable que vous de le comprendre.
- Eh bien ! Il m'arrive d'en douter. Je me demande parfois si vous avez jamais compris quelqu'un.»

Loin de vous ce printemps, Agatha Christie (sous le pseudonyme de Mary Westmacott) (trad. Henriette de Sarbois), éd. Librairie Générale Française, coll. « Le Livre de Poche », 2024 (7^e édition) (ISBN 978-2-253-034889), p. 93

Quel soulagement ils avaient éprouvé lorsqu'elle avait annoncé qu'il lui faillait reprendre le chemin du retour ! Ils avaient bien caché leur joie sous mille protestations polies, en lui proposant même de rester davantage. Mais, dès qu'elle avait vaguement envisagé cette prolongation de séjour, avec quelle insistance William l'en avait dissuadée !

Loin de vous ce printemps, Agatha Christie (sous le pseudonyme de Mary Westmacott) (trad. Henriette de Sarbois), éd. Librairie Générale Française, coll. « Le Livre de Poche », 2024 (7^e édition) (ISBN 978-2-253-034889), p. 197

Un Cadavre dans la bibliothèque, 1946

Paru au Royaume-Uni en 1946 sous forme de livre, le roman avait déjà été édité dans une revue en 1941. Il en a été tiré un téléfilm diffusé par la BBC en 1984 (1^er épisode d'une série consacrée à Miss Marple).

Voir le recueil de citations : Un cadavre dans la bibliothèque (téléfilm, 1984)

Quand on me demande, « Mettez-vous dans vos romans des gens qui existent dans la vie réelle ? », ma réponse est qu'écrire sur le compte de quelqu'un que je connais, ou à qui j'ai parlé, ou même dont j'ai simplement entendu parlé m'est rigoureusement impossible ! J'ignore pourquoi, mais ceux-là sont fichus pour moi.

Un Cadavre dans la bibliothèque, Agatha Christie (trad. Jean-Michel Alamagny), éd. Librairie des Champs Élysées, coll. « Le Masque », 1994 (ISBN 2-7024-2532-1), partie avant-Propos de l'auteur, p. 7

Dans son sommeil, Mrs Bantry fronça le sourcil. Quelque chose d'insolite venait perturber son rêve, quelque chose d'intempestif. Les pas dans le couloir. Trop précipités. Trop tôt. Elle attendit inconsciemment les tintements de la porcelaine. Mais la porcelaine point ne tinta.
Les coups furent toqués à la porte. De façon automatique, du fond de son sommeil, Mrs Bantry répondit : «Entrez». On ouvrit. Elle attendit le glissement des rideaux sur leur barre.
Mais les rideaux ne glissèrent pas. Dans la pénombre verte de la chambre, la voix de Mary s'éleva, haletante, affolée :
— Madame ! Oh, Madame, il y a un cadavre dans la bibliothèque !
Puis, secouée de sanglots nerveux, ladite Mary se précipita hors de la pièce.

Un Cadavre dans la bibliothèque, Agatha Christie (trad. Jean-Michel Alamagny), éd. Librairie des Champs Élysées, coll. « Le Masque », 1994 (ISBN 2-7024-2532-1), chap. 1, p. 10

Le cadavre invraisemblable d'une fille. Une fille aux cheveux trop blonds coiffés en un entrelacs compliqués de boucles et de frisettes. Son corps mince était vêtu d'une robe du soir à dos nus en satin blanc pailleté. Elle était lourdement maquillée. La poudre ressortait de façon grotesque sur la peau bleuie et gonflée de son visage. Le rimmel épais avait coulé sur ses joues déformées. Le rouge de ses lèvres ressemblait à une blessure. Les ongles de ses mains arboraient un vernis rouge sang, de même que ceux de ses orteils dans leurs sandales argentées bon marché. Une silhouette clinquante, criarde, tape-à-l'œuil, tout à fait incongrue dans le confort solide et vieillot de la bibliothèque du Colonel Bantry.

Un Cadavre dans la bibliothèque, Agatha Christie (trad. Jean-Michel Alamagny), éd. Librairie des Champs Élysées, coll. « Le Masque », 1994 (ISBN 2-7024-2532-1), chap. 1, p. 18

Je me demande ce que Jane Marple va dire. Vous croyait qu'elle était au courant ? Elle a tellement de flair pour ce genre de chose.

Un Cadavre dans la bibliothèque, Agatha Christie (trad. Jean-Michel Alamagny), éd. Librairie des Champs Élysées, coll. « Le Masque », 1994 (ISBN 2-7024-2532-1), chap. 4, p. 43

C'était un de ces hommes sans scrupules, qui se laissent d'ordinaire guider par leurs seuls instincts et que les femmes admirent trop souvent.
« Mais auquel je ne me fierais pas une seconde », pensa le colonel.
Sans scrupule - la formule lui allait comme un gant.
Le genre de type à ne reculer devant rien.

Un Cadavre dans la bibliothèque, Agatha Christie (trad. Jean-Michel Alamagny), éd. Librairie des Champs Élysées, coll. « Le Masque », 1994 (ISBN 2-7024-2532-1), chap. 6, p. 67-68

Le colonel Melchett resta muet de surprise devant le nombre de produits de beauté que les femmes pouvaient utiliser. Des rangées de pots : crèmes de visage, crèmes démaquillantes, crèmes de jour, crèmes hydratantes ! Des boites de poudre de diverses nuances. En vrac un échantillonnage de toutes les variétés possibles et imaginables de rouges à lèvres. (…)
- Bonté divine ! s'écria le colonel Melchett. Pas étonnant que ceux qui fabriquent toutes ces crèmes et tout ce fourbi fassent fortune.

Un Cadavre dans la bibliothèque, Agatha Christie (trad. Jean-Michel Alamagny), éd. Librairie des Champs Élysées, coll. « Le Masque », 1994 (ISBN 2-7024-2532-1), chap. 7, p. 82-83

Et bien, dans le salon, à côté du troisième pilier sur la gauche, est assise une vieille demoiselle au visage doux et placide mais dont l'esprit a exploré sans broncher les profondeurs de la malignité humaine. elle s'appelle Miss Marple, elle habite le village de Sainte Mary Mead à deux kilomètres de Grossington, c'est une amie des Bantry - et dès qu'il s'agit de dépister un criminel, elle est championne toutes catégories Conway !

Un Cadavre dans la bibliothèque, Agatha Christie (trad. Jean-Michel Alamagny), éd. Librairie des Champs Élysées, coll. « Le Masque », 1994 (ISBN 2-7024-2532-1), chap. 8, p. 90

(...) il me semble que ce peut être le genre de crime qui n'est jamais élucidé. Comme ceux de la malle de Brighton. Seulement si tel est le cas ce serait catastrophique pour les Bantry. Le colonel comme la plupart des militaires à la retraite est d'une sensibilité extrême. Il réagit très fort à l'opinion publique.

Un Cadavre dans la bibliothèque, Agatha Christie (trad. Jean-Michel Alamagny), éd. Librairie des Champs Élysées, coll. « Le Masque », 1994 (ISBN 2-7024-2532-1), chap. 8, p. 97

- Quand on a tué une fois, on peut aussi bien tuer deux, voire trois fois, non ?

Un Cadavre dans la bibliothèque, Agatha Christie (trad. Jean-Michel Alamagny), éd. Librairie des Champs Élysées, coll. « Le Masque », 1994 (ISBN 2-7024-2532-1), chap. 9, p. 110

- J'ai parlé aux femmes de chambre, dit-elle. Mais ça n'a rien donné. Chou blanc ! Vous croyez vraiment que cette fille a pu avoir une liaison sans que tout le monde à l'hôtel soit au courant ?
- C'est là un point très intéressant ma chère. A mon avis, non cent fois non. Si tel est le cas, quelqu'un est forcément au courant, vous pouvez en être sûre.

Un Cadavre dans la bibliothèque, Agatha Christie (trad. Jean-Michel Alamagny), éd. Librairie des Champs Élysées, coll. « Le Masque », 1994 (ISBN 2-7024-2532-1), chap. 13, p. 149-150

- Je vous ai dit, n'est-ce pas, que je ne vois pas pourquoi je me priverai du plaisir de m'occuper de cette affaire. Un meurtre, un vrai, sous son propre toit ! Une chose pareille, ça ne vous arrive pas deux fois !
- Je vous le souhaite, commenta miss Marple.

Un Cadavre dans la bibliothèque, Agatha Christie (trad. Jean-Michel Alamagny), éd. Librairie des Champs Élysées, coll. « Le Masque », 1994 (ISBN 2-7024-2532-1), chap. 13, p. 151

- Comment savez-vous que nous sommes mariés ? interrogea Dinah. (…)
- Mais c'était facile à deviner. Tout se sait dans un village. Vos… euh… petites scènes de ménage sont typiques des premiers temps du mariage.

Un Cadavre dans la bibliothèque, Agatha Christie (trad. Jean-Michel Alamagny), éd. Librairie des Champs Élysées, coll. « Le Masque », 1994 (ISBN 2-7024-2532-1), chap. 15, p. 168

- Comme dirait Watson, j'aimerais connaître vos méthodes, Miss Marple, fit sir Henry Clithering.

Un Cadavre dans la bibliothèque, Agatha Christie (trad. Jean-Michel Alamagny), éd. Librairie des Champs Élysées, coll. « Le Masque », 1994 (ISBN 2-7024-2532-1), chap. 18, p. 182

La Romancière et l'archéologue, 1946

L'Orient-Express est sans conteste mon train préféré. J'aime son tempo, qui commence par un allegro con furore — le train tremble, crépite et vous projette en tous sens dans sa hâte folle de quitter Calais et l'Occident — et se transforme petit à petit en un rallentando tandis qu'il poursuit sa route vers l'Orient, avant d'opérer franchement pour le legato.

La romancière et l'archéologue (1946), Agatha Christie (trad. Jean-Noël Liaut), éd. Payot & Rivages, 2015, chap. 1. Partant pour la Syrie, p. 34

Le lendemain matin, nous arrivons aux portes de la Cilicie et admirons l'un des plus beaux paysages qui soient. C'est un peu comme si l'on se tenait au bord du monde dans l'attente de découvrir la Terre promise, et l'on ressent ce que Moïse a dû ressentir.

La romancière et l'archéologue (1946), Agatha Christie (trad. Jean-Noël Liaut), éd. Payot & Rivages, 2015, chap. 1. Partant pour la Syrie, p. 38

Toutes sortes de nouvelles fleurs viennent d'éclore. Je ne suis pas botaniste, j'ignore leurs noms et franchement je ne souhaite pas les apprendre. Quel plaisir avons-nous à connaître les choses par leurs noms ?

La romancière et l'archéologue (1946), Agatha Christie (trad. Jean-Noël Liaut), éd. Payot & Rivages, 2015, chap. 5. Fin de saison, p. 160

Le récit du Bon Samaritain a ici une résonance qu'il n'aurait pas dans une ville aux rues bondées, avec des policiers, des ambulances et des hôpitaux. On pourrait facilement transposer l'épisode biblique ici : un homme échoue au beau milieu de nulle part, sur le bord d'une piste qui va d'Hassetché à Deir-ez-Zor, avant d'être secouru. Il illustre parfaitement le fait que la compassion est une vertu essentielle pour les gens qui vivent dans le désert.

La romancière et l'archéologue (1946), Agatha Christie (trad. Jean-Noël Liaut), éd. Payot & Rivages, 2015, chap. 9. Le retour de Mac, p. 257

J'aime ce pays fertile et paisible, le naturel de ses habitants qui savent rire et apprécier la vie, qui sont indolents et gais, dignes et bien élevés, dotés d'un grand sens de l'humour, et pour qui la mort n'a rien de bien terrible. Inch Allah...Si Dieu le veut, je retournerai là-bas et tout ce que j'ai aimé n'aura pas disparu de la surface de cette terre.

Au sujet de la Syrie où son second mari, Max Mallowan, faisait des fouilles archéologiques avant la Seconde Guerre mondiale.

La romancière et l'archéologue (1946), Agatha Christie (trad. Jean-Noël Liaut), éd. Payot & Rivages, 2015, chap. Épilogue, p. 318

Citation choisie pour le 12 janvier 2025 Le 12 janvier est l'anniversaire du décès de cette romancière..

Le Flux et le reflux, 1948

Le monde entier est sens dessus dessous […]. Autrefois, c'était les hommes qui allaient à la guerre et les femmes qui restaient à la maison. Ici c'est le contraire !

Le Flux et le reflux (1948), Agatha Christie, éd. Libraire des Champs-Élysées, 1977 (ISBN 2-7024-0125-2), partie 1, chap. III, p. 51-52

Il lui semblait qu'il y avait de la haine dans l'air. Ou sinon de la haine, des forces mauvaises, des forces qui ne demandaient qu'à détruire…
« Mais non, songea-t-elle, c'est comme ça partout ! Je m'en suis aperçue depuis mon retour en Angleterre. Séquelles de la guerre. Tout le monde est de mauvaise humeur, tout le monde est grincheux. Je l'ai remarqué en wagon, dans les autobus et dans les magasins, aussi bien chez les ouvriers que chez les patrons, et même à la campagne. Ce doit être la même chose dans les mines et dans les usines. Les gens sont « à cran ». »

Le Flux et le reflux (1948), Agatha Christie, éd. Libraire des Champs-Élysées, 1977 (ISBN 2-7024-0125-2), partie 1, chap. IV, p. 55

Elle a emprunté de l'argent à Rosaleen et à David, qu'elle méprise ! songeait-elle. Pourtant nous ne valons pas mieux qu'eux ! Pour de l'argent, nous ferions n'importe quoi. N'importe quoi !

Le Flux et le reflux (1948), Agatha Christie, éd. Libraire des Champs-Élysées, 1977 (ISBN 2-7024-0125-2), partie 1, chap. XIII, p. 112

L'If et la Rose, 1948

Il avait reconnu en Catherine un de ces caractères obstinés contre lesquels toute défense finit par céder. Sagement il avait capitulé dès le départ et s'était évité une bataille longue et épuisante. Car Catherine Yougoubian possède à la fois la ténacité du marteau de forgeron et la constance du chalumeau à acétylène, combiné avec l'effet d'usure de l'eau qui tombe sur la pierre. Elle a l'infinité du temps devant elle quand il s'agit d'obtenir ce qu'elle veut.

L'If et la rose (1948), Mary Westmacott (Agatha Christie) (trad. Dominique Chevalier), éd. Le Livre de poche, 2016, chap. Prologue, p. 9

Caryatide originale dans le musée de l'Acropole
Dessins de 1787 d'une Caryatide

Je sus alors qui elle me rappelait : les caryatides du V^e siècle avant Jésus-Christ, sur l'Acropole. Elle avait leur merveilleux sourire de pierre…

L'If et la rose (1948), Mary Westmacott (Agatha Christie) (trad. Dominique Chevalier), éd. Le Livre de poche, 2016, chap. 6, p. 84

Vous êtes-vous déjà posé la question de la vie que mène ces femmes-là ? Et qu'elles taisent ?
— Il y a des recours légaux, j'imagine.
— Non, il n'y en a pas, Norreys. Pas avant le recours ultime. Le dénigrement systématique, les rebuffades permanentes, un peu de brutalité gratuite quand il a trop bu, que peut faire une femme face à ça ? Que peut-elle faire, à part plier et souffrir en silence ? Les femmes comme Milly Burt n'ont pas d'argent en propre; où pourraient-elles aller si elles quittaient leur mari ? La famille n'aime pas attiser des difficultés matrimoniales. Les femmes comme Milly Burt sont très seules. Personne ne lève le petit doigt pour les aider.

Milly Burt a un mari violent.

L'If et la rose (1948), Mary Westmacott (Agatha Christie) (trad. Dominique Chevalier), éd. Le Livre de poche, 2016, chap. 10, p. 128-129

Je sais très bien ce que la plupart des gens veulent : pas grand-chose. Simplement se sentir importants et avoir une chance de réussir un peu mieux que leurs voisins sans qu'on leur marche trop sur les pieds.

L'If et la rose (1948), Mary Westmacott (Agatha Christie) (trad. Dominique Chevalier), éd. Le Livre de poche, 2016, p. 134

— Rendre les gens heureux n'est pas le vrai propos du mariage.
Elle me fixa du regard.
— Mais tout de même, si on aime quelqu'un, la première chose que l'on souhaite, c'est de le rendre heureux !
— C'est une des formes les plus insidieuses de complaisance égoïste. Et elle est très répandue. Elle a probablement causé plus de malheur que tout le reste dans les statistiques matrimoniales […]. Aimer c'est toujours infliger un fardeau presque intolérable à l'être qu'on aime.

L'If et la rose (1948), Mary Westmacott (Agatha Christie) (trad. Dominique Chevalier), éd. Le Livre de poche, 2016, chap. 10, p. 168-169

C'était à nouveau cette atmosphère de conte de fées : une illusion, une irréalité. J'allais assister à la fin familière d'un conte familier. Je soupirai en jetant un coup d'œil à Isabella. Elle n'avait pas conscience de l'approche du destin. Elle baissait les yeux sur ses mains blanches et fines. Elle pensait toujours aux roses, ou peut-être à des giroflées brun foncé…

L'If et la rose (1948), Mary Westmacott (Agatha Christie) (trad. Dominique Chevalier), éd. Le Livre de poche, 2016, chap. 18, p. 215

[Le] monde politique, en tout cas dans des endroits comme Saint-Loo, est d'essence féminine. C'est un monde de calcul des effets, de persuasion, de mille subtilités, avec cette énorme quantité de corvées inintéressantes qui, elles aussi, sont le lot des femmes dans l'existence.

L'If et la rose (1948), Mary Westmacott (Agatha Christie) (trad. Dominique Chevalier), éd. Le Livre de poche, 2016, chap. 18, p. 219

Mais ces élections (et je commence à soupçonner que c'était le cas à chaque fois) étaient influencées par les intérêts personnels, tellement plus importants, tellement plus urgents, que les grands mots — les étendards — sous lesquels on engage la lutte.

L'If et la rose (1948), Mary Westmacott (Agatha Christie) (trad. Dominique Chevalier), éd. Le Livre de poche, 2016, chap. 18, p. 220

[J]'ai vu de drôles de choses se produire chez des hommes humiliés sexuellement. Ça en fait des malades mentaux. Shakespeare le savait. Iago ne peut pas ouvrir la bouche sans qu'un torrent de venin noir de frustration sexuelle se déverse […]. [L]'envie de choses matérielles, d'un succès, de biens, de richesses n'est rien, rien à côté de l'envie spirituelle ! Ça c'est du vitriol, ça vous ronge, ça vous détruit. Vous voyez ce qu'il y a de plus haut, et vous ne pouvez vous empêcher de l'aimer, alors vous le haïssez, et vous ne trouvez pas le repos avant de l'avoir détruit, avant de l'avoir déchiré et piétiné… Oh, oui, Iago a souffert, le pauvre diable !

L'If et la rose (1948), Mary Westmacott (Agatha Christie) (trad. Dominique Chevalier), éd. Le Livre de poche, 2016, chap. 19, p. 236-237

L'homme aime se sentir noble en plus d'être bien payé.

L'If et la rose (1948), Mary Westmacott (Agatha Christie) (trad. Dominique Chevalier), éd. Le Livre de poche, 2016, chap. 22, p. 267

Elle se pencha et m'embrassa. Ce n'était pas un baiser de petite fille. Sa bouche était celle d'une femme. Elle avait des lèvres fermes et fraîches, qui se pressèrent sur les miennes avec une douceur et une intensité que je n'oublierai jamais. C'était comme être embrassé par une fleur.

L'If et la rose (1948), Mary Westmacott (Agatha Christie) (trad. Dominique Chevalier), éd. Le Livre de poche, 2016, chap. 23, p. 276

Un des rares avantages que procurent la guerre est un bond en avant dans le soulagement des souffrances humaines.

L'If et la rose (1948), Mary Westmacott (Agatha Christie) (trad. Dominique Chevalier), éd. Le Livre de poche, 2016, chap. 24, p. 283

[J]'acceptai cette définition de l'amour par Teresa. La compassion a toujours été ce qui m'a perdu. Je m'y suis complu. J'ai vécu par la compassion, la compassion facile qui me réchauffait le cœur. Mais Isabella avait été préservée de ma compassion. Je n'avais jamais cherché à l'aider, à lui aplanir le chemin, à porter ses fardeaux. Durant sa courte vie, elle avait été complètement et entièrement elle-même. La compassion est une émotion dont elle n'avait pas besoin, et qu'elle n'aurait pas comprise. Comme l'avait dit Teresa, je l'aimais assez pour la laisser tranquille.

L'If et la rose (1948), Mary Westmacott (Agatha Christie) (trad. Dominique Chevalier), éd. Le Livre de poche, 2016, chap. 26, p. 311

Trois Souris, 1948

Voir aussi : Trois Souris sur Wikipédia.

– J'ai épousé un cordon-bleu ! s'émerveilla Giles, extatique.
– Ça, je me le demande. Je ne suis pas fichue de faire deux choses à la fois. C'est un problème de coordination. Le comble de l'horreur, c'est le petit déjeuner.
– Pourquoi ça ?
– Parce que tout est sur le feu en même temps : œufs au bacon, lait bouillant, café et toasts ! Le lait déborde, ou alors ce sont les toasts qui crament, le bacon qui se dessèche ou les œufs qui se transforment en caoutchouc ! Pour surveiller tout ça, il faudrait posséder à la fois la méfiance d'une chatte échaudée et l'attention tatillonne d'une poule qui a couvé des canards et qui veut à tout prix les empêcher de se précipiter dans la mare !
– Demain matin, je me faufilerai sur la pointe des pieds jusqu'ici pour te voir dans ton numéro de poule échaudée et de chatte qui a couvé des canards !

« Trois Souris [Three Blind Mice] », dans Trois Souris... (Three Blind Mice and Other Stories), Agatha Christie (trad. Robert Nobret), éd. du Masque, 2017 (ISBN 978-2-7024-4862-5), chap. 2, p. 16

– Puis-je vous prouver – à vous ou encore à l'inspecteur, pendant que j'y suis – que je ne suis pas un déséquilibré meurtrier ? Non, bien évidemment. Les preuves négatives sont les plus difficiles à fournir.
Il se mit à fredonner gaiement.
Molly tressaillit :
– Je vous en supplie, monsieur Paravicini… pas cette horreur-là.
– Trois souris aux yeux crevés… ah ! c'est donc ça ? Je n'arrive pas à me sortir cette rengaine de la tête. Maintenant que j'y pense, ce n'est pas du tout une gentille petite comptine à l'eau de rose. Elle est macabre comme ça n'est pas permis. Mais les enfants adorent tout ce qui est macabre. Vous n'avez pas remarqué ? Elle est typiquement britannique, cette comptine… elle combine à ravir le côté bucolique et le côté cruel de la campagne anglaise :
Quand aiguisant son couteau la mégère
Une à une leur a coupé la queue…
Il est évident que les enfants doivent adorer ça… Je pourrais d'ailleurs vous en dire long, sur ces chères petites têtes blondes…

« Trois Souris [Three Blind Mice] », dans Trois Souris... (Three Blind Mice and Other Stories), Agatha Christie (trad. Robert Nobret), éd. du Masque, 2017 (ISBN 978-2-7024-4862-5), chap. 13, p. 104-105

Drame en trois actes, 1949

Metteur en scène
Sir Charles CARTWRIGHT
Assistants
M. SATTERTHWAITE
Miss Hermione LYTTON GORE
Toilettes
d'AMBROISINE
Éclairage
HERCULE POIROT

à la façon d'une pièce de théâtre, le roman débute par un Dramatis personæ

(en) Drame en trois actes, Agatha Christie (trad. Louis Positif), éd. Librairie des Champs Élysées, 1977 (ISBN 2-7024-0071-X), p. 6

- J'aime les hommes qui ont eu beaucoup d'aventures, dit Egg. Cela prouve qu'ils sont normaux.

(en) I like men to have affairs, said Egg. It shows they’re not queer or anything.

(en) Drame en trois actes, Agatha Christie (trad. Louis Positif), éd. Librairie des Champs Élysées, 1977 (ISBN 2-7024-0071-X), p. 38

- La jalousie ne sert à rien (...). Si vous êtes jalouse, ne le montrez pas.

(en) Drame en trois actes, Agatha Christie (trad. Louis Positif), éd. Librairie des Champs Élysées, 1977 (ISBN 2-7024-0071-X), p. 121

- Non ! non ! ce n'est pas cela. Tel un bon limier l'odeur du gibier m'excite et, une fois sur la piste, je la suis jusqu'au bout. Mais il y a autre chose... C'est... comment m'exprimer ? L'amour de la vérité. Il n'existe rien au monde d'aussi passionnant de d'aussi beau que la vérité...

(en) Drame en trois actes, Agatha Christie (trad. Louis Positif), éd. Librairie des Champs Élysées, 1977 (ISBN 2-7024-0071-X), p. 159

- La seule chose qui m'intrigue est de savoir s'il faut prendre pour une insulte ou un compliment le fait d'être considérée comme une meurtrière en puissance. Après tout, je préfère y voir un compliment.

(en) Drame en trois actes, Agatha Christie (trad. Louis Positif), éd. Librairie des Champs Élysées, 1977 (ISBN 2-7024-0071-X), p. 181

Monsieur Sattherhwaite parut soulagé.
Soudain,une idée lui traversa l'esprit. Sa mâchoire s'affaissa
- Sapristi ! s'écria-t-il. J'y pense. N'importe lequel d'entre nous aurait pu boire le cocktail empoisonné de ce gredin ! Moi, par exemple.
- Une autre catastrophe plus terrible encore et à laquelle vous n'avez pas songé aurait pu se produire.
- Quoi donc ?
- Tiens, parbleu ! cela aurait pu être MOI ! répondit Hercule Poirot.

(en) Drame en trois actes, Agatha Christie (trad. Louis Positif), éd. Librairie des Champs Élysées, 1977 (ISBN 2-7024-0071-X), p. 254

Un Meurtre sera commis le ..., 1950

«Dans la Gazette, haleta-t-elle. Écoute un peu... Qu'est-ce que cela peut bien vouloir dire ?
Un meurtre... sera commis à Little Paddocks, le vendredi 29 octobre à 18 h 30 précises. Strictement réservé aux intkimes, cet avis tiendra lieu de faire-part».

(en) Un meurtre sera commis le..., Agatha Christie (trad. Élisabeth Luc et Jean-Michel Alamagny), éd. Éditions France Loisirs, 2012 (ISBN 978-2-298-05192-6), p. 19

Citation choisie pour le 29 octobre 2025.

«Ce qui va se passer à 18 h 30, je le vois déjà d'ici. La moitié du village va débarquer, dévorée par la curiosité. Je ferrai bien de vérifier qu'il reste du sherry dans la maison.»

(en) Un meurtre sera commis le..., Agatha Christie (trad. Élisabeth Luc et Jean-Michel Alamagny), éd. Éditions France Loisirs, 2012 (ISBN 978-2-298-05192-6), p. 30

La pièce fut plongée dans l'obscurité. Tout doucement, avec un grincement de protestation très victorien, la porte du salon, comme toujours lorsque personne ne la retenait ouverte, se referma et l'on entendit le loquet se rabattre.

(en) Un meurtre sera commis le..., Agatha Christie (trad. Élisabeth Luc et Jean-Michel Alamagny), éd. Éditions France Loisirs, 2012 (ISBN 978-2-298-05192-6), p. 49

Ces jeunes dames de la ville, elles écoutent pas ce qu'on leur dit. Sous prétexte qu'elles mettent des pantalons et qu'elles ont fait un tour en tracteur, elles croient tout savoir.

(en) Un meurtre sera commis le..., Agatha Christie (trad. Élisabeth Luc et Jean-Michel Alamagny), éd. Éditions France Loisirs, 2012 (ISBN 978-2-298-05192-6), p. 93

- J'ai dû commettre une erreur de vocabulaire, murmura-t-elle. [...]J'ai relevé ce terme dans un roman de Mr Dashiell Hammett. D'après mon neveu Raymond, c'est ce qu'on fait actuellement de mieux dans ce qu'on appelle le roman noir. Si j'ai bien compris, un «pigeon» est un individu qui se verra épinglé pour un crime en réalité commis par une autre personne. Ce Rudi Schmerz me semble avoir été le candidat parfait pour ce rôle.

(en) Un meurtre sera commis le..., Agatha Christie (trad. Élisabeth Luc et Jean-Michel Alamagny), éd. Éditions France Loisirs, 2012 (ISBN 978-2-298-05192-6), p. 128

Il y a 15 ans, tout le monde savait qui était son voisin. [...] Quand des nouveaux venus s'installaient, ils arrivaient avec des lettres de recommandation, ou ils avaient servi dans le même régiment, ou sur le même navire, qu'un des habitants. Si par extraordinaire quelqu'un de vraiment inconnu de tous débarquait sans crier gare, eh bien, il faisait tache.

(en) Un meurtre sera commis le..., Agatha Christie (trad. Élisabeth Luc et Jean-Michel Alamagny), éd. Éditions France Loisirs, 2012 (ISBN 978-2-298-05192-6), p. 161

Je diagnostiquerais plutôt pour ma part une fouinardite suraiguë.

au sujet de Miss Marple

(en) Un meurtre sera commis le..., Agatha Christie (trad. Élisabeth Luc et Jean-Michel Alamagny), éd. Éditions France Loisirs, 2012 (ISBN 978-2-298-05192-6), p. 247

Citation choisie pour le 8 février 2025.

Épouser l'homme qu'on aime n'est jamais une erreur, même si on le regrette un jour.

(en) Un meurtre sera commis le..., Agatha Christie (trad. Élisabeth Luc et Jean-Michel Alamagny), éd. Éditions France Loisirs, 2012 (ISBN 978-2-298-05192-6), p. 263

«- Vous avez fait tomber votre écharpe. Voulez-vous que je vous la noue autour du cou ?
- Oh ! Merci... Oui, peut-être... [...]»
L'écharpe de laine fut glissée autour de son cou, puis, d'un seul coup, serrée très fort...
Miss Murgatroyd ouvrit la bouche, mais il n'en sortit qu'un son étouffé.
Et l'écharpe se resserra encore...

(en) Un meurtre sera commis le..., Agatha Christie (trad. Élisabeth Luc et Jean-Michel Alamagny), éd. Éditions France Loisirs, 2012 (ISBN 978-2-298-05192-6), p. 283

Mais, à ce moment précis, une clameur horrible déchira l'air. Elle émanait de la cuisine - hurlement de terreur, vocifération lugubre et qui semblait ne jamais devoir prendre fin.

(en) Un meurtre sera commis le..., Agatha Christie (trad. Élisabeth Luc et Jean-Michel Alamagny), éd. Éditions France Loisirs, 2012 (ISBN 978-2-298-05192-6), p. 324

Elle a pleuré toutes les larmes de son corps le jour où je suis passée lui donner le mot de Julian. Et son chagrin était sincère. Elle avait tué sa propre amie qui lui était si chère...

(en) Un meurtre sera commis le..., Agatha Christie (trad. Élisabeth Luc et Jean-Michel Alamagny), éd. Éditions France Loisirs, 2012 (ISBN 978-2-298-05192-6), p. 348

Rendez-vous à Bagdad, 1951

Moi, reprit-il, je m'appelle Edward. Et vous ?
- Victoria.
- Comme la gare ?
- Comme la reine !

Rendez-vous à Bagdad (1951), Agatha Christie (trad. Michel Le Houbie), éd. Librairie des Champs-Élysées, 1981 (ISBN 2-7024-0004-3), chap. II, p. 21

[L]'argent. Tout ce qui se passe dans le monde s'explique par lui. Sans lui, rien n'est possible et, dans le cas qui nous occupe, son origine est suspecte.

Rendez-vous à Bagdad (1951), Agatha Christie (trad. Michel Le Houbie), éd. Librairie des Champs-Élysées, 1981 (ISBN 2-7024-0004-3), chap. XIV, p. 111

[Le] temps, qu'est-ce que c'est ? Et « perdre du temps » qu'est-ce que ça veut dire ?

Rendez-vous à Bagdad (1951), Agatha Christie (trad. Michel Le Houbie), éd. Librairie des Champs-Élysées, 1981 (ISBN 2-7024-0004-3), chap. XVIII, p. 173

Mrs Mac Ginty est morte , 1952

- S'il est pendu pour un crime qu'il n'a pas commis, il a une fameuse raison de se plaindre !
- L'observation ne manque pas de justesse.

Mrs Mac Ginty est morte (1952), Agatha Christie (trad. Michel Le Houbie), éd. Librairie des Champs-Élysées, 1953 (ISBN 2-7024-0059-0), chap. II, p. 16

Il suivait l'allée qui menait à la grille quand lui parvint, très distincte, la voix de Robin Upward, qui disait :
- Je ne demande qu'à vous croire, ma chère Ariadne, mais vraiment avec ses moustaches ridicules, comment voulez-vous qu'on le prenne au sérieux. Vous n'allez tout de même pas prétendre que c'est un bon détective !
Poirot sourit. Un bon détective ? Heureusement il était mieux que ça !

Mrs Mac Ginty est morte (1952), Agatha Christie (trad. Michel Le Houbie), éd. Librairie des Champs-Élysées, 1953 (ISBN 2-7024-0059-0), chap. X, p. 100

Dehors, il [Hercule Poirot] prit connaissance du message. Il ne comportait qu'un seul mot : «Rendel». Du regard, il interrogea Mrs Oliver.
- C'est votre assassin ! dit-elle simplement.
- Vous croyez ?
- Aucun doute.
- Ah !
Le ton laissait entendre que le détective n'était nullement convaincu.

Mrs Mac Ginty est morte (1952), Agatha Christie (trad. Michel Le Houbie), éd. Librairie des Champs-Élysées, 1953 (ISBN 2-7024-0059-0), chap. XIII, p. 132

- Quel imbécile je suis ! s'écria Poirot. Tout cela est tellement limpide ne trouvez-vous pas ?
C'est cette dernière question qui faillit provoquer un troisième crime qui se serait déroulé, celui-là, dans les bureaux même de la police de Kilchester : l'assassinat d'Hercule Poirot par le commissaire Spence.

Mrs Mac Ginty est morte (1952), Agatha Christie (trad. Michel Le Houbie), éd. Librairie des Champs-Élysées, 1953 (ISBN 2-7024-0059-0), chap. XXIII, p. 222

Les Indiscrétions d'Hercule Poirot , 1953

Voir aussi : Les Indiscrétions d'Hercule Poirot sur Wikipédia.

Pauvre vieille tante Cora ! Je la regardais aux obsèques, je me disais qu'elle était fagotée comme une vieille sorcière et je me suis fait la réflexion que quand on est comme ça on ferait aussi bien de mourir ; eh bien ! Elle est morte, maintenant.

Les Indiscrétions d'Hercule Poirot (1953), Agatha Christie (trad. Yves Massip), éd. Librairie des Champs-Élysées, 1954 (ISBN 978-2-702-40497-3), chap. V, p. 56

- On peut dire, Monsieur Poirot, que vous ne vous privez de rien. Dans ce domaine, on peut toujours faire confiance à un Français.
- Je suis Belge, précisa le maître de maison, mais pour ce qui est de la première partie de votre remarque, vous avez raison. À mon âge, une des principales joies qui demeure est celle de la table, et, grâce au ciel, je possède un excellent estomac.

Les Indiscrétions d'Hercule Poirot (1953), Agatha Christie (trad. Yves Massip), éd. Librairie des Champs-Élysées, 1954 (ISBN 978-2-702-40497-3), chap. VII, p. 74-75

Revenons en au point essentiel de l'affaire, c'est à dire à Cora. Vous étiez présent et vous l'avez entendu. Ses paroles étaient bien : «Mais il a bien été assassiné n'est-ce pas ? »
- Oui.
Et vous êtes persuadé qu'elle disait la vérité.
- Oui, j'en suis certain.
- Pourquoi ?
- Pourquoi ?
Un peu interloqué, Mr. Entwhistle répéta le mot.

Les Indiscrétions d'Hercule Poirot (1953), Agatha Christie (trad. Yves Massip), éd. Librairie des Champs-Élysées, 1954 (ISBN 978-2-702-40497-3), chap. VII, p. 75

(...) parfois, dans ces petites villas de construction si fragile, on ne peut faire autrement que d'entendre ce qui se passe dans toute la maison.

Les Indiscrétions d'Hercule Poirot (1953), Agatha Christie (trad. Yves Massip), éd. Librairie des Champs-Élysées, 1954 (ISBN 978-2-702-40497-3), chap. X, p. 106

(...) les âmes les plus simples ont souvent le génie de commettre un crime sans histoire et de ne plus s'en occuper. Espérons que notre meurtrier à nous est un être intelligent, supérieur, content de lui et incapable de résister à la vantardise.

Les Indiscrétions d'Hercule Poirot (1953), Agatha Christie (trad. Yves Massip), éd. Librairie des Champs-Élysées, 1954 (ISBN 978-2-702-40497-3), chap. XII, p. 126

- Faites le entrer, Georges, faites le entrer. Et apportez-nous... que préfèrent les gens de la police ?
- Je suggèrerai de la bière, monsieur.
- Quelle horreur ! Mais combien britannique !

Les Indiscrétions d'Hercule Poirot (1953), Agatha Christie (trad. Yves Massip), éd. Librairie des Champs-Élysées, 1954 (ISBN 978-2-702-40497-3), chap. XIII, p. 135

Les femmes n'ont aucun sens de l'heure quand elles sont au téléphone. Elles ne songent jamais à tout l'argent qu'elles gaspillent.

Les Indiscrétions d'Hercule Poirot (1953), Agatha Christie (trad. Yves Massip), éd. Librairie des Champs-Élysées, 1954 (ISBN 978-2-702-40497-3), chap. XV, p. 154

(...) Poirot, tout au long de sa vie avait acquis une grande expérience et, de même que l'expert en matière de peinture sait reconnaître un artiste, de même Poirot croyait pouvoir découvrir le type de criminel amateur qui, s'il le juge utile à ses intérêts, est prêt à commettre un meurtre.

Les Indiscrétions d'Hercule Poirot (1953), Agatha Christie (trad. Yves Massip), éd. Librairie des Champs-Élysées, 1954 (ISBN 978-2-702-40497-3), chap. XVIII, p. 170

- La vérité, dit Georges, c'est qu'on ne regarde jamais les gens d'assez près. C'est pour cela que, devant un tribunal, les témoignages portés sur une même personne diffèrent tellement.
- Il existe un autre phénomène aussi étrange, ajouta Suzan. Parfois quand on se regarde dans la glace, on ne se reconnaît pas. On se dit «Voici quelqu'un que je connais très bien», et puis tout à coup, on se rend compte que c'est soi-même.

Les Indiscrétions d'Hercule Poirot (1953), Agatha Christie (trad. Yves Massip), éd. Librairie des Champs-Élysées, 1954 (ISBN 978-2-702-40497-3), chap. XIX, p. 190

- Maintenant, je vous demande de prêter une grand attention à ce que je vais dire. Mes dons, je dois l'admette sont sans égal.
- C'est ça vos boniments monsieur Poirot... C'est bien Monsieur Poirot, n'est-ce pas ? C'est drôles que je n'ai encore jamais entendu parlé de vous.
- Ce n'est pas drôle, répondit Poirot avec sévérité, C'est lamentable !

Les Indiscrétions d'Hercule Poirot (1953), Agatha Christie (trad. Yves Massip), éd. Librairie des Champs-Élysées, 1954 (ISBN 978-2-702-40497-3), chap. XXII, p. 211

Destination inconnue, 1954

- Il n'y a pas plus crédule qu'un savant, tous les faux médiums vous le diront. Pourquoi ? Ça, je ne le vois pas !
L'autre eut un sourire désabusé.
-Il ne peut en aller autrement, dit-il. Le savant est sûr de savoir, et c'est toujours dangereux. Nous, nous sommes d'une autre espèce. Nous sommes plein d'humilité et nous ne nous imaginons pas sauver le monde. nous sauvons ce que nous pouvons et nous tâchons d'enlever les pièces qui empêcheraient la machine de tourner.

(en) Destination inconnue, Agatha Christie, éd. Librairie des champs élysées, coll. « Le Masque », 1955 (ISBN 978-2-702-41090-5), chap. II, p. 9

Les cinq jours qui suivirent représentèrent pour Hilary un sérieux effort intellectuel. Enfermée dans une petite chambre de l'Hôpital, elle travaillait passant chaque soir une sorte d'examen sur ce qu'elle avait étudié dans la journée. On lui avait remis des notes très détaillées sur Olive Betterton et elle devait les apprendre par cœur sans rien négliger. Il lui fallait tout savoir : la disposition intérieure de sa maison, les femmes de ménage qu'elle avait eue à son service, les noms de ses parents aussi bien que celui de son chien et de son canari, ce qu'avaient été les six mois durant lesquels elle avait été la femme de Betterton, comment étaient les toilettes de ses demoiselles d'honneur, la couleur de ses tapis et celle de ses rideaux, ses goûts et ses dégoûts, les plats qu'elle aimait et bien d'autres choses encore.

À la demande des services secrets britanniques, Hilary endosse l'identité d'Olive Betterton, épouse récemment défunte d'un scientifique mystérieusement disparu.

(en) Destination inconnue, Agatha Christie, éd. Librairie des champs élysées, coll. « Le Masque », 1955 (ISBN 978-2-702-41090-5), chap. II, p. 48

Dans la chambre de l'hôtel Mamounia, à Marrakech, Jessop s'entretenait avec Miss Hetherington.
Une Miss Hetherington assez différente de celle que Hilary connut à Casablanca et à Fez. Physiquement, elle n'avait pas changé, mais son allure était tout autre. Miss Hetherington semblait rajeunie d'un nombre d'années sensibles et ses manières étaient celle d'une jeune femme.

(en) Destination inconnue, Agatha Christie, éd. Librairie des champs élysées, coll. « Le Masque », 1955 (ISBN 978-2-702-41090-5), chap. XIV, p. 124

Pension Vanilos, 1955

De plus, elle a toujours aimé la jeunesse et, ayant habité l'Orient, elle sait ce que peuvent être les suceptibiltés raciales. Parce que, dans cet hôtel, monsieur Poirot, s'il y a surtout des Anglais, il y a des étudiants de toutes nationalités. Et dans le nombre, il y a des Noirs…
—Naturellement. Aujourd'hui, il y en a partout…

Pension Vanilos (1955), Agatha Christie (trad. Michel Le Houbie), éd. Librairie des Champs-Élysées, 1981 (ISBN 2-7024-0097-3), chap. I, p. 8

Et, à mon humble avis, pour avoir l'homme qu'elle aime, une fille a le droit de recourir aux moyens les plus désespérés.

Pension Vanilos (1955), Agatha Christie (trad. Michel Le Houbie), éd. Librairie des Champs-Élysées, 1981 (ISBN 2-7024-0097-3), chap. V, p. 57

Il y a […], des choses qui n'ont l'air de ne rien vouloir dire et qui, pourtant sont lourdes de sens.

Pension Vanilos (1955), Agatha Christie (trad. Michel Le Houbie), éd. Librairie des Champs-Élysées, 1981 (ISBN 2-7024-0097-3), chap. VI, p. 74

J'ai la conviction absolue qu'un assassin recommence toujours.

Pension Vanilos (1955), Agatha Christie (trad. Michel Le Houbie), éd. Librairie des Champs-Élysées, 1981 (ISBN 2-7024-0097-3), chap. XXI, p. 242

Le train de 16h50, 1957

Ne prenez jamais ses conseils à la légère : très souvent elle est en mesure, non seulement de révéler ce qui aurait pu ou dû se passer, mais encore ce qui a réellement eu lieu, sans oublier d'en donner la raison. Miss Marple mérite le prix d'excellence à cet égard !

(en) Le train de 16h50 (1957), Agatha Christie (trad. Jean Brunoy), éd. Les Éditions du Masque, 1959 (ISBN 2-7024-0052-3), chap. X, p. 167

[Une] élémentaire connaissance des sentiments humains, voilà tout mon bagage. Voyez-vous, les habitants de notre planète se ressemblent tous, plus ou moins. Il suffit donc d'observer, d'évoquer des souvenirs...Très facile, en vérité !

Miss Marple au sujet de sa méthode de résolution des crimes

(en) Le train de 16h50 (1957), Agatha Christie (trad. Jean Brunoy), éd. Les Éditions du Masque, 1959 (ISBN 2-7024-0052-3), chap. X, p. 167

La personne la moins suspecte donne toujours les renseignements les plus précis.

(en) Le train de 16h50 (1957), Agatha Christie (trad. Jean Brunoy), éd. Les Éditions du Masque, 1959 (ISBN 2-7024-0052-3), chap. XVIII, p. 189

Témoin indésirable, 1958

C'est l'innocent qui est en jeu, et non pas le coupable !

Témoin indésirable (1958), Agatha Christie (trad. Jean Brunoy), éd. Librairie des Champs-Élysées, coll. « Le Masque », 1983, chap. III, p. 28

Rendez service à quelqu'un ; votre geste spontané vous vaudra une certaine satisfaction, en tant que donateur, et vous éprouverez une vive sympathie à l'égard de l'obligé. En revanche, êtes-vous certain que celui-ci demeurera bien disposé à votre égard ? Vous aimera-t-il vraiment ? Il le devrait… mais en sera-t-il ainsi ?

Témoin indésirable (1958), Agatha Christie (trad. Jean Brunoy), éd. Librairie des Champs-Élysées, coll. « Le Masque », 1983, chap. VIII, p. 68

Alors pourquoi continuer à se tourmenter ? Que se passait-il en lui ? Était-ce parce qu'il ne pouvait plus la haïr, du fait qu'elle n'était plus de ce monde ? Ainsi va la mort…

Témoin indésirable (1958), Agatha Christie (trad. Jean Brunoy), éd. Librairie des Champs-Élysées, coll. « Le Masque », 1983, chap. XII, p. 103

Christmas Pudding et autres surprises du chef, 1960

Ce livre est un festin, un festin de Noël. «La sélection du Chef», en quelque sorte. Et le chef, c'est moi !

(en) « Avant propos d'Agatha Christie », dans Christmas Pudding et autres surprises du chef, Agatha Christie (trad. Élisabeth Luc et Jean-Michel Alamagny), éd. Éditions France Loisirs, 2012 (ISBN 978-2-298-05192-6), p. 375

Je me demande comment il peut avoir été détective privé. Ça ne peut se déguiser un gars qui a cette dégaine là.

Au sujet d'Hercule Poirot.

(en) « Christmas Pudding », dans Christmas Pudding et autres surprises du chef, Agatha Christie (trad. Élisabeth Luc et Jean-Michel Alamagny), éd. Éditions France Loisirs, 2012 (ISBN 978-2-298-05192-6), p. 405

Et bien moi, savez-vous, fit Poirot, plus belge que jamais, je suis comme les politiciens, j'explore toutes les voies possibles.

(en) « Christmas Pudding », dans Christmas Pudding et autres surprises du chef, Agatha Christie (trad. Élisabeth Luc et Jean-Michel Alamagny), éd. Éditions France Loisirs, 2012 (ISBN 978-2-298-05192-6), p. 410

Une Main peu sûre d'elle avait tracé un message en lettres capitale :
MANGEZ PAS UNE MIETTE DU PLUM-PUDDING. QUELQU'UN QUI VOUS VEUT DU BIEN.

(en) « Christmas Pudding », dans Christmas Pudding et autres surprises du chef, Agatha Christie (trad. Élisabeth Luc et Jean-Michel Alamagny), éd. Éditions France Loisirs, 2012 (ISBN 978-2-298-05192-6), p. 375

Vous avez dû lire des romans policiers ! Surtout ne toucher à rien et laisser le cadavre dans l'état où il est. Seulement on n'est pas encore sûr que ce soit un cadavre n'est-ce pas ?

(en) « Christmas Pudding », dans Christmas Pudding et autres surprises du chef, Agatha Christie (trad. Élisabeth Luc et Jean-Michel Alamagny), éd. Éditions France Loisirs, 2012 (ISBN 978-2-298-05192-6), p. 426

Six personnes présentes à une soirée dans une pièce où se trouve un grand bahut espagnol adossé au mur. Six personnes. Cinq qui discutent, se restaurent au buffet, mettent des disques sur le phono, dansent. La sixième morte dans le coffre...

(en) « Le Mystère du bahut espagnol », dans Christmas Pudding et autres surprises du chef, Agatha Christie (trad. Élisabeth Luc et Jean-Michel Alamagny), éd. Éditions France Loisirs, 2012 (ISBN 978-2-298-05192-6), p. 447

Vous venez de tuer un homme. Vous avez caché son cadavre dans un coffre. Et puis... vous allez vous coucher bien tranquillement, pas le moins du monde perturbé par le fait que votre valet de chambre va découvrir le crime le lendemain matin.

(en) « Le Mystère du bahut espagnol », dans Christmas Pudding et autres surprises du chef, Agatha Christie (trad. Élisabeth Luc et Jean-Michel Alamagny), éd. Éditions France Loisirs, 2012 (ISBN 978-2-298-05192-6), p. 456

C'était un visage plus surprenant que beau, un de ces visages aux proportions insolites qu'on trouve parfois chez les primitifs italiens.

(en) « Le Mystère du bahut espagnol », dans Christmas Pudding et autres surprises du chef, Agatha Christie (trad. Élisabeth Luc et Jean-Michel Alamagny), éd. Éditions France Loisirs, 2012 (ISBN 978-2-298-05192-6), p. 461

Les femmes sont parfois confrontées à l'impérieuse nécessité de mentir. Lorsqu'elles doivent se défendre, le mensonge peut se révéler leur arme la plus efficace.

(en) « Le Mystère du bahut espagnol », dans Christmas Pudding et autres surprises du chef, Agatha Christie (trad. Élisabeth Luc et Jean-Michel Alamagny), éd. Éditions France Loisirs, 2012 (ISBN 978-2-298-05192-6), p. 463

Ouvrez les rideaux. Laissez entrer l'air et la lumière. Cette pièce en a besoin. Elle a besoin d'être purifiée. Purifiée - il faudra du temps, je crois - de la tenace atmosphère de haine qui la hante.

(en) « Le Mystère du bahut espagnol », dans Christmas Pudding et autres surprises du chef, Agatha Christie (trad. Élisabeth Luc et Jean-Michel Alamagny), éd. Éditions France Loisirs, 2012 (ISBN 978-2-298-05192-6), p. 461

Un crime ingénieux. Prémédité, bien préparé... et je pense, savouré !

(en) « Le Mystère du bahut espagnol », dans Christmas Pudding et autres surprises du chef, Agatha Christie (trad. Élisabeth Luc et Jean-Michel Alamagny), éd. Éditions France Loisirs, 2012 (ISBN 978-2-298-05192-6), p. 501

Citation choisie pour le 15 septembre 2025 Anniversaire de l'autrice.

Une jeune fille est toujours un phénomène fascinant, Gorge, philosopha, Poirot, en se laissant choir une fois de plus dans son fauteuil et en allumant une minuscule cigarette. Surtout, notez le bien, quand elle est intelligente. Demander à quelqu'un de faire quelque chose tout en l'en dissuadant est une opération délicate qui nécessite un certain doigté. Elle s'est montrée adroite - oh ! Oui très adroite- mais on ne rivalise pas avec Hercule Poirot, dans ce domaine, mon bon George.

(en) « Le souffre-douleur », dans Christmas Pudding et autres surprises du chef, Agatha Christie (trad. Élisabeth Luc et Jean-Michel Alamagny), éd. Éditions France Loisirs, 2012 (ISBN 978-2-298-05192-6), p. 518

Le problème avec vous, c'est qu'au lieu d'attendre d'avoir un crime sous le nez pour agir, vous avez désormais la manie de voir le crime partout.

(en) « La Mort avait les dents blanches », dans Christmas Pudding et autres surprises du chef, Agatha Christie (trad. Élisabeth Luc et Jean-Michel Alamagny), éd. Éditions France Loisirs, 2012 (ISBN 978-2-298-05192-6), p. 606

La seule chose qui manque à la bibliothèque, c'est un cadavre. Je suis sûr que c'est le genre de salle de lecture que ces vieux auteurs de romans policiers démodés avaient en tête , quand ils vous ressassaient leurs histoires de cadavre dans la bibliothèque.

(en) « Le Policeman vous dit l'heure », dans Christmas Pudding et autres surprises du chef, Agatha Christie (trad. Élisabeth Luc et Jean-Michel Alamagny), éd. Éditions France Loisirs, 2012 (ISBN 978-2-298-05192-6), p. 676

Le Cheval pâle, 1961

Le titre du roman, est tiré du chapitre 6, verset 8 du dernier livre du Nouveau Testament, l'Apocalypse de Jean.

Le percolateur, dans mon dos, siffla comme un serpent en colère. Le bruit, en soi, avait quelque chose de sinistre, de diabolique presque. Combien de sons, à notre époque, nous assaillent désagréablement, pensai-je : le hurlement des avions à réaction, le grondement sourd, menaçant, du métro au sortir de son tunnel : les poids lourds qui secouent les maisons, au passage... Jusqu'aux machines à usage domestique : le réfrigérateur, l'aspirateur. "Prenez garde, semblent-ils dire, je suis un génie enchaîné à votre service, mais que vous perdiez votre contrôle sur moi et..."

Un monde dangereux, ô combien !

Incipit

Le Cheval pâle (1961), Agatha Christie (trad. Henri Thies), éd. Librairie des Champs-Élysées, 1981 (ISBN 2-7024-0098-1), chap. I, p. 9

Pas un comédien n'accepte de mourir tranquillement. Il lui faut râler, se tordre, rouler des yeux blancs, s'agripper la poitrine, se saisir la tête à pleines mains, enfin se donner en spectacle.
- Shakespeare aurait sans doute quelques surprises s'il voyait comment on le joue, aujourd'hui.

Le Cheval pâle (1961), Agatha Christie (trad. Henri Thies), éd. Librairie des Champs-Élysées, 1981 (ISBN 2-7024-0098-1), chap. IV, p. 39

Le mal existe et le mal est puissant, parfois plus que le bien. Il faut le reconnaître et lutter...autrement nous sombrons dans les ténèbres.

Le Cheval pâle (1961), Agatha Christie (trad. Henri Thies), éd. Librairie des Champs-Élysées, 1981 (ISBN 2-7024-0098-1), chap. V, p. 55

Tout dépend de ce que l'on demande à la vie. Ce qui importe, c'est de désirer fortement quelque chose. Tant de gens font de l'argent sans avoir la moindre idée de la façon dont on s'en sert. Ils sont pris dans l'engrenage. Ce sont des esclaves. Ils partent à leur bureau de bonne heure, le quittent tard. Jamais ils ne s'arrêtent pour vivre. Et qu'est-ce que cela leur donne ? Une plus grosse voiture, un train de maison plus important, une femme ou une maîtresse plus dépensière...et davantage de maux de tête. Pour la majorité des gens riches, amasser de l'argent suffit. Mais pour quoi ? Se peut-il jamais cette question ? Ils ne savent pas.

Le Cheval pâle (1961), Agatha Christie (trad. Henri Thies), éd. Librairie des Champs-Élysées, 1981 (ISBN 2-7024-0098-1), chap. XVII, p. 146

La vie est toujours dangereuse, ne l'oubliez pas. Et pour finir, ce ne sont peut-être pas les grandes forces naturelles, mais l'œuvre de nos propres mains qui la détruira. Ce moment n'est peut-être pas loin…

Le Cheval pâle (1961), Agatha Christie (trad. Henri Thies), éd. Librairie des Champs-Élysées, 1981 (ISBN 2-7024-0098-1), chap. XVIII, p. 147-148

Les Pendules, 1963

Le Mystère de la Chambre Jaune. Un véritable classique, qui me satisfait entièrement. Avec quelle logique c'est mené. Je me souviens avoir lu des critiques disant qu'on y sentait le procédé. Mais c'est faux, mon cher, tout à fait faux. On le croirait, mais il s'en faut de l'épaisseur d'un cheveux. Non, tout au long de l'intrigue, la vérité est là, sous-jacente, enrobée de mots pertinents […]. Un véritable chef-d'œuvre, presque oublié de nos jours.

Commentaire d'Hercule Poirot.

Les pendules (1963), Agatha Christie (trad. Th. Guasco), éd. Librairie des Champs-Élysées, 1979 (ISBN 2-7024-0008-6), chap. XIV, p. 103

(…) les journaux brillent rarement – si toutefois ils le font jamais – par l'exactitude de leurs renseignements. Ils sont capables de vous rapporter qu'un événement a eu lieu à 4 heures de l'après-midi alors qu'il s'est produit à 4 heures et quart, ils impriment sans sourciller qu'Untel avait une sœur qui s'appelait Elizabeth alors qu'il s'agissait de sa belle-sœur et qu'elle se prénommait Alexandra. J'en passe et des meilleures.

(en) (…) newspapers are seldom, if ever, accurate. They report something happened at four o’clock when it was a quarter past four, they say a man had a sister called Elizabeth when actually he had a sister-in-law called Alexandra. And so on.

Agatha Christie prête ses propos à son héros récurrent, le détective belge Hercule Poirot, dans une scène où celui-ci décrit à son ami Colin Lamb et à l'inspecteur Hardcastle la capacité du « détective en fauteuil » à résoudre une énigme si des faits exacts lui sont rigoureusement rapportés, puis leur en apporte une démonstration en démêlant un écheveau de faits extravagants destinés à masquer une vérité très simple.

« Les Pendules », Agatha Christie (trad. Jean-Marc Mendel) (1963), 28 – Récit de Colin Lamb, dans L'Intégrale - Agatha Christie : Les années 1958-1964, Agatha Christie, éd. Librairie des Champs-Élysées, coll. « Les Intégrales du Masque », 1998 (ISBN 2-7024-2439-2), t. 11, p. 1124-1125

À l'hôtel Bertram, 1965

— Mais il me semble bien que c'est cette vieille Jane Marple qui arrive ! Je la croyais morte depuis longtemps ! Elle paraît avoir cent ans !
Le colonel jeta un coup d'œil distrait dans la direction de Jane Marple ainsi ressuscitée. Le Bertram hébergeait toujours un choix de ce qu'il appelait de vieilles chattes quelque peu pelées.

À l'hôtel Bertram (1965), Agatha Christie (trad. Claire Durivaux), éd. Librairie des Champs-Élysées, 1978 (ISBN 2-7024-0077-9), chap. I, p. 10

Du premier palier, le chef-inspecteur contempla avec envie les clients installés dans le hall et se demanda si l'un d'entre eux était vraiment ce qu'il paraissait être. Gens âgés ou d'entre deux âges, de charmants personnages vieux jeu, tous cossus, hautement respectables : d'anciens officiers, des avocats, des ecclésiastiques, un couple d'Américains près de la porte, une famille française près du feu. Personne de trop voyant ou de trop déplacé. Pouvait-il y avoir vraiment quelque chose qui clochait dans un hôtel où l'on servait le thé à la mode ancienne ?

À l'hôtel Bertram (1965), Agatha Christie (trad. Claire Durivaux), éd. Librairie des Champs-Élysées, 1978 (ISBN 2-7024-0077-9), chap. XV, p. 142

Cet hôtel… au premier abord, cela semble merveilleux… immuable… comme si l'on faisait un pas en arrière dans le passé… dans le passé que l'on aimait. Mais, il y a longtemps que j'ai appris qu'on ne doit jamais essayer de revenir en arrière. La vie est comme une rue à sens unique, n'est-ce pas ?

À l'hôtel Bertram (1965), Agatha Christie (trad. Claire Durivaux), éd. Librairie des Champs-Élysées, 1978 (ISBN 2-7024-0077-9), chap. XX, p. 182

— Que vous attendez-vous donc à voir arriver ?
— Je ne sais pas… je sens le Mal rôder.
— Voilà un bien grand mot !
— Vous pensez que je suis trop mélodramatique ? Mais, c'est que j'ai de l'expérience. J'ai été si souvent… en contact… avec le meurtre.

À l'hôtel Bertram (1965), Agatha Christie (trad. Claire Durivaux), éd. Librairie des Champs-Élysées, 1978 (ISBN 2-7024-0077-9), chap. XX, p. 183

Les enfants du diable sont souvent beaux…

À l'hôtel Bertram (1965), Agatha Christie (trad. Claire Durivaux), éd. Librairie des Champs-Élysées, 1978 (ISBN 2-7024-0077-9), chap. XXVII, p. 250

La fête du potiron, 1969

Publié initialement en France sous le titre La fête du potiron, renommé Le Crime d'Halloween à partir de 1999.

- Il est ici question d'une adolescente de douze ou treize ans et à mes yeux, les jeunes se conduisent tous de façon semblable.
- Permettez-moi, madame, de ne pas être tout à fait de votre avis. Ils se différencient par leur caractère et leur inclinaison. Joyce vous était-elle sympathique ?
La question parut embarasser Mrs. Drake.
- Certainement… enfin… j'aime les enfants, comme tout le monde, d'ailleurs.
- Là encore, je ne partage pas votre opinion. Il y a des enfants qui déplaisent.

La fête du potiron (1969), Agatha Christie (trad. Claire Durivaux), éd. Librairie des Champs-Élysées, 1981 (ISBN 2-7024-0011-6), chap. VI, p. 45

il se tut et revit en pensée ce qu'il préférait : une promenade sur les sentiers du Devon. Un chemin tortueux flanqué de part et d'autre de hauts talus couverts de roses trémières, si pâles, si légèrement teintées de jaune et répandant ce parfum insaisissable qu'elles ne dégagent que lorsqu'elles sont en grande quantité et qui résume mieux que ne pourrait le faire tout autre plante, l'odeur du printemps.

La fête du potiron (1969), Agatha Christie (trad. Claire Durivaux), éd. Librairie des Champs-Élysées, 1981 (ISBN 2-7024-0011-6), chap. XI, p. 85

Si je devais tuer quelqu'un, je m'y prendrais en usant de beaucoup de gentillesse.

Paroles d'une enfant de douze ans.

La fête du potiron (1969), Agatha Christie (trad. Claire Durivaux), éd. Librairie des Champs-Élysées, 1981 (ISBN 2-7024-0011-6), chap. XI, p. 94

Il n'étais pas dans les habitudes d'Hercule Poirot d'avoir recours à l'opinion d'autrui. Néanmoins, bien qu'il fût presque toujours satisfait de son propre jugement, il lui arrivait quelquefois, de solliciter l'avis de personnes qu'il estimait.

La fête du potiron (1969), Agatha Christie (trad. Claire Durivaux), éd. Librairie des Champs-Élysées, 1981 (ISBN 2-7024-0011-6), chap. XXII, p. 160

Passager pour Francfort, 1970

On croit en règle générale, qu'il existe une source magique à laquelle les auteurs peuvent aller puiser leurs idées, et qu'il est bien difficile de renvoyer le lecteur trop curieux aux vers de Shakespeare :
Dîtes-moi si l'imagination naît
Dans le cœur ou dans la tête.
Comment elle est engendrée et nourrie ?

(en) Passager pour Francfort, Agatha Christie (trad. Jean-André Rey), éd. Librairie des Champs Élysées, coll. « Le Masque », 1974 (ISBN 978-2-702-41915-1), partie Introduction, p. 9

Sir Stafford essaya de se rappeler qui avait dit :
Je voudrais aimer les Race humaine,
Je voudrais aimer son stupide visage.
Chesterton, peut-être ? Oui, c'était lui, sans aucun doute. Réunissez un nombre suffisant de gens, et ils avaient l'air tellement semblables que c'en est insupportable.

(en) Passager pour Francfort, Agatha Christie (trad. Jean-André Rey), éd. Librairie des Champs Élysées, coll. « Le Masque », 1974 (ISBN 978-2-702-41915-1), partie Voyage interrompu, p. 21

Miss Daphné Theodofanous est priée de se présenter au contrôle. Le départ à destination de Genève étant différé en raison du brouillard, les voyageurs emprunteront l'avion d'Athènes qui est prêt à prendre le vol.
Suivirent d'autres annonces destinées à des voyageurs se rendant au Japon, en Égypte, en Afrique du Sud. On appela encore Miss Daphné Theodofanous.
- Dernier appel avant l'envol de l'avion, précisa-t-on cette fois.
Dans un coin du vaste hall, une petite fille levait des yeux remplis d'étonnement vers un homme vêtu d'un complet sombre, profondément endormi et qui tenait dans sa main un panda en peluche.

(en) Passager pour Francfort, Agatha Christie (trad. Jean-André Rey), éd. Librairie des Champs Élysées, coll. « Le Masque », 1974 (ISBN 978-2-702-41915-1), partie Voyage interrompu, p. 29

(...) - quelqu'un s'est servi du passeport de Sir Stafford Nye.
- Ah, oui ? Comment le savez-vous ?
- Il a été contrôlé à Heathrow.
- Vous voulez dire que quelqu'un s'est présenté sous le nom de Sir Stafford Nye ?
- Tout ce que je puis vous dire, c'est que le passeport se trouvait déjà en Angleterre alors que son légitime détenteur était encore à l'aéroport de Francfort.

(en) Passager pour Francfort, Agatha Christie (trad. Jean-André Rey), éd. Librairie des Champs Élysées, coll. « Le Masque », 1974 (ISBN 978-2-702-41915-1), partie Voyage interrompu, p. 36-37

- Quel étrange règlement ! Pourquoi est-il mal de lire des romans le matin et pas l'après-midi ?

(en) Passager pour Francfort, Agatha Christie (trad. Jean-André Rey), éd. Librairie des Champs Élysées, coll. « Le Masque », 1974 (ISBN 978-2-702-41915-1), partie Voyage interrompu, p. 68

Je me demande, me dit-elle, si vous allez me croire. J'ai commencé à mettre sur le papier ce que j'ai entendu, tout ce qu'a dit Hitler. Mais c'est affreux, je n'ai pratiquement rien à écrire. Je ne puis arriver à retrouver une seule phrase émouvante. J'ai les mots dans ma tête mais quand je les écris, ils ne paraissent plus avoir le même sens. En fait, ils me semblent complètement dépourvus de sens.

(en) Passager pour Francfort, Agatha Christie (trad. Jean-André Rey), éd. Librairie des Champs Élysées, coll. « Le Masque », 1974 (ISBN 978-2-702-41915-1), partie Voyage interrompu, p. 99

Assise dans un immense fauteuil qui ressemblait quelque peu à un trône, se tenait une femme énorme. Une vraie baleine, songea Sir Stafford qui ne trouvait pas de terme plus approprié. Elle avait un gros visage bouffi et adipeux, aussi blême qu'un fromage frais et agrémenté de trois ou quatre mentons tremblotants. (...) Dans ce visage informe brillaient deux petits yeux noirs, qui faisaient penser à deux raisins enchassés dans un énorme beignet.

(en) Passager pour Francfort, Agatha Christie (trad. Jean-André Rey), éd. Librairie des Champs Élysées, coll. « Le Masque », 1974 (ISBN 978-2-702-41915-1), partie Voyage vers Siefried, p. 121-122

L'éloquence a une influence considérable vous savez. Une influence presque effrayante. On ne peut s'imaginer ce que peut faire une voix, ce que peuvent faire les mots, même lorsqu'ils n'expriment pas une idée particulièrement originale ou convaincante. Tout est dans la façon de s'exprimer, dans le timbre de la voix. Et la sienne semble raisonner comme l'airain.

(en) Passager pour Francfort, Agatha Christie (trad. Jean-André Rey), éd. Librairie des Champs Élysées, coll. « Le Masque », 1974 (ISBN 978-2-702-41915-1), partie Voyage vers Siefried, p. 139-140

- C'est une des choses que j'ai apprise, que la vie m'a enseignées. Il n'y a personne en qui on puisse avoir confiance. Rappelez-vous toujours cela.
- C'est là votre monde... Un monde de méfiance, de crainte de danger.
- Je tiens à rester en vie.
- Je le conçois.

(en) Passager pour Francfort, Agatha Christie (trad. Jean-André Rey), éd. Librairie des Champs Élysées, coll. « Le Masque », 1974 (ISBN 978-2-702-41915-1), partie Chez nous et à l'étranger, p. 216

- Je voulais vous consulter sur un sujet important.
- De quoi s'agit-il ? De votre santé, ou du choix de nouveaux domestiques ?

(en) Passager pour Francfort, Agatha Christie (trad. Jean-André Rey), éd. Librairie des Champs Élysées, coll. « Le Masque », 1974 (ISBN 978-2-702-41915-1), partie Chez nous et à l'étranger, p. 219

- Sauver l'humanité ! Quelle expression ! Mais c'est ce que veulent faire vos jeunes énergumènes. Du moins le croient-ils. Ils avancent au milieu de la haine et de la violence avec l'intention de sauver le monde ! Ils ignorent, comment ils vont s'y prendre, mais ils devront le faire eux-même, par leurs propres moyens.

(en) Passager pour Francfort, Agatha Christie (trad. Jean-André Rey), éd. Librairie des Champs Élysées, coll. « Le Masque », 1974 (ISBN 978-2-702-41915-1), partie Chez nous et à l'étranger, p. 243

Une autobiographie, 1977

Voir aussi : Une autobiographie sur Wikipédia.

En vaquant à mes tâches ménagères, au contraire, je pouvais complètement me détendre l’esprit. Robert Graves m’a dit un jour que faire la vaisselle était une des occupations les plus favorables à la création. Je crois qu’il voyait très juste. Il y a de la monotonie dans les tâches domestiques, si bien que, si elles vous occupent physiquement, elles vous libèrent l’esprit et lui permettent de s'envoler vers les pensées et les inventions qu’il désire. Ce n’est pas le cas quand on cuisine, en revanche, car cela mobilise toute votre créativité et votre attention.

Une autobiographie (1977), Agatha Christie (trad. Jean-Michel Alamagny), éd. Librairie générale française, coll. « Le livre de poche », 2007 (ISBN 978-2-253-11861-9), p. 553 (lire en ligne)

Citations sur

Le résultat est une série (télévisée) de grande qualité, de cette fameuse qualité à laquelle nous a habitués la télévision britannique. On ne pouvait rêver d'un plus bel hommage à la duchesse de la mort...

A propos de la série Hercule Poirot, de 1989 diffusée sur FR3 à partir de 1991, avec David Suchet dans le rôle de Hercule Poirot.

« Chers détectives : FR3, 13 h 40 Et Poirot parut ... », Le Monde, Le Monde, 14 avril 1991 (lire en ligne)

Elle a ouvert le roman policier au grand public. A la manière d'Hergé pour la BD ou de Hitchcock pour le cinéma. Aujourd'hui, c'est une espèce d'emblème du roman de détection classique.

propos de François Rivière, journaliste littéraire et écrivain.

« Depuis le commencement, le polar s'écrit aussi au féminin », Michel Abescat, Le monde, 11 juillet 1997 (lire en ligne)

Dans Le Crime de l'Orient-Express (1934), Agatha Christie soumet à la sagacité d'Hercule Poirot une énigme en chambre close, un modèle du genre. Comment un homme a-t-il pu être poignardé dans sa cabine alors que la porte était fermée de l'intérieur ?

« Orient Express, ces écrivains transportés », Macha Séry, Le Monde, 7 avril 2014 (lire en ligne)

Derrière l'image officielle — tient de dragée et imagination diabolique — les organisateurs offrirent au public le portrait subtil et complexe d'une femme talentueuse et cosmopolite à travers cet itinéraire à la fois géographique et humain [...]. Au détour d'une vitrine, j'ai noté un détail que madame Mallowan ne mentionne pas dans ce livre mais qui, j'en suis certain, ravira ses admirateurs. Pour dépoussiérer les objects les plus fragiles découverts sur les champs de fouilles, elle utilisait une aiguille à tricoter et un pot de crème pour le visage.

À propos de l'exposition de 2002 au British Museum de Londres "Agatha Christie et l'archéologie : mystère en Mésopotamie".

La romancière et l'archéologue, Agatha Christie, éd. Payot & Rivages, 2015, chap. Préface, p. 10-11

Une île minuscule dominée par un hôtel Art déco, une plage cachée dans les rochers, et un drôle de tracteur pour traverser à marée basse, Burgh Island est sans doute la plus célèbre des cartes postales anglaises offertes à la postérité par Agatha Christie.

Au sujet de l'île qui a inspiré Ils étaient dix

« Du Nil à l’Orient-Express, cinq voyages sur les pas d’Agatha Christie », Thomas Doustaly, Le Monde, 11 novembre 2018 (lire en ligne)

Mariée à la hâte en bousculant les convenances, elle donnera naissance à sa fille, Rosalind, puis à son premier succès, La Mystérieuse Affaire de Styles, où Hercule Poirot fait son apparition. Ici, vie et écriture ne sont qu’une et la même énergie pousse Agatha et Archibald à arpenter le monde, accompagnant la luxueuse mission pour l’exposition de l’Empire britannique.

« Agatha Christie, une plume trempée au crime », Christophe Averty, Le Monde, 8 janvier 2020 (lire en ligne)

Les romans de Christie ont d’ailleurs souvent été rapprochés de la notion d'armchair travel, ce voyage que l’on fait depuis son fauteuil par le biais de la lecture.

« What’s in a Name? Les Petits meurtres d’Agatha Christie : filiation, adaptation, métamorphose », Audrey Louckx, Transcr(é)ations, vol. 3 nº 1, 2023, p. 13 (lire en ligne)

Elle n’est peut-être pas sans rappeler ce que Bagainnier (1980) dit de la nostalgie que l’on peut percevoir chez Christie : consciente du fait que les changements sociétaux qu’elle observe doivent être acceptés, elle semble à la fois nostalgique du passé et amusée par cette nostalgie.

« What’s in a Name? Les Petits meurtres d’Agatha Christie : filiation, adaptation, métamorphose », Audrey Louckx, Transcr(é)ations, vol. 3 nº 1, 2023, p. 14 (lire en ligne)

A Christie for Christmas

Slogan de son éditeur qui publiait un livre à chaque Noël.

« Un destin mystérieux », Hubert Prolongeau, Les collections Lire Magazine littéraire (ISSN 2728-6762), nº 27, 23 septembre 2024, p. 4

En France, une nouvelle traduction démarrée dans les années 1980 permettra de découvrir que le style de dame Christie était en fait beaucoup plus fluide et plein d'humour que ses lecteurs ne le pensaient. Elle portait même sur les rapports sociaux un regard ironique laissant parfois percer un nuage de révolte. À la (re)lire ainsi rénovée, on s'aperçoit aussi que la rigueur mathématique de ses intrigues et ses astuces narratives ont trop longtemps caché sa finesse psychologique : un roman comme Le Vallon (1946), l'un de ses meilleurs, tiendrait tout autant sans prétexte policier.

« Un destin mystérieux », Hubert Prolongeau, Les collections Lire Magazine littéraire (ISSN 2728-6762), nº 27, 23 septembre 2024, p. 6

S'il fallait finalement mesurer au plus près la véritable passion qu'Agatha Christie voue aux trains, ce n'est pas à la seule évocation des trains mythiques qu'il faudrait s'arrêter. En fait, elle aimait tous les trains, grands ou petits, comme ceux de la côte sud de l'Angleterre. Dans La Dernière Énigme, livre posthume et dernière aventure de Miss Marple, on peut lire : « Bientôt le petit trains s'ébranla en exhalant des des bouffées de fumée avec un air d'importance. Il y avait trois arrêts au long de la vallée sinueuse avant le terminus à Lonsbury Bay: Newton Langford, Matchings Halt [pour Woodleigh Camp] et Woodleeigh Bolton.» Le terminus de l'œuvre romanesque d'Agatha Christie est une gare, une petite gare de campagne.

« Trains de rêve et trains d'enfer », Marc Riglet, Les collections Lire Magazine littéraire (ISSN 2728-6762), nº 27, 23 septembre 2024, p. 15

Notes et références

↑ Intitulé à l'origine Dix petits Nègres
↑ Jean-Baptiste Greuze et non Greuse est un peintre français du XVIII^e siècle dont le succès fulgurant au salon de 1755 lui valu de s'opposer à ses confrères.
↑ L'inspecteur French est le héros récurrent des romans de l'écrivain irlandais Freeman Wills Crofts (1879-1957), membre tout comme Agatha Christie du Dectection Club.
↑ Personnage récurrent du romancier Anthony Berkeley Cox, l'un des co-fondateurs du Detection Club en 1930
↑
Agatha Christie cite régulièrement des auteurs classiques dans ses romans policiers, ici Shakespeare :
Mais qui aurait cru que ce vieillard eut encore tant de sang dans le corps ?
- Œuvres complètes, Shakespeare (trad. Didier Guizot), éd. Didier, 1864, t. 2, partie Macbeth, acte V, scène 1, p. 301 (texte intégral sur Wikisource)

Voir aussi

Vous pouvez également consulter les articles suivants sur les autres projets Wikimédia :

Ressources multimédia sur Commons.

Article sur Wikipédia.

[1] Intitulé à l'origine Dix petits Nègres

[2] Jean-Baptiste Greuze et non Greuse est un peintre français du XVIII^e siècle dont le succès fulgurant au salon de 1755 lui valu de s'opposer à ses confrères.

[3] L'inspecteur French est le héros récurrent des romans de l'écrivain irlandais Freeman Wills Crofts (1879-1957), membre tout comme Agatha Christie du Dectection Club.

[4] Personnage récurrent du romancier Anthony Berkeley Cox, l'un des co-fondateurs du Detection Club en 1930

[5] Agatha Christie cite régulièrement des auteurs classiques dans ses romans policiers, ici Shakespeare :
Mais qui aurait cru que ce vieillard eut encore tant de sang dans le corps ?

Œuvres complètes, Shakespeare (trad. Didier Guizot), éd. Didier, 1864, t. 2, partie Macbeth, acte V, scène 1, p. 301 (texte intégral sur Wikisource)

[6] Œuvres complètes, Shakespeare (trad. Didier Guizot), éd. Didier, 1864, t. 2, partie Macbeth, acte V, scène 1, p. 301 (texte intégral sur Wikisource)

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

v · m Agatha Christie
œuvres majeures	La Mystérieuse Affaire de Styles • Le Meurtre de Roger Ackroyd • Le Crime de l'Orient-Express • Mort sur le Nil • Ils étaient dix • La Souricière
héro(ïne)s de papier	Tuppence et Tommy Beresford • Arthur Hastings • Miss Marple • Ariadne Oliver • Hercule Poirot
œuvres dérivées	Un cadavre dans la bibliothèque • Le Crime de l'Orient-Express • Le crime est notre affaire • Mon petit doigt m'a dit • Mort sur le Nil • Mystère à Venise
voir aussi	Crime • Décalogue de Knox • Detection club • Détective