L'Étrange Histoire de Benjamin Button

L'Étrange Histoire de Benjamin Button (The Curious Case of Benjamin Button) est un film américain réalisé par David Fincher, sorti en 2008. L'histoire se passe à La Nouvelle-Orléans et est adaptée de la nouvelle éponyme de F. Scott Fitzgerald. Le film marque la troisième collaboration entre David Fincher et Brad Pitt.

Citation de la bande annonce

Benjamin Button : Mon nom est Benjamin Button, et je suis né dans des circonstances inhabituelles. Alors que chacun vieillit, je deviens jeune …

• (en) My name is Benjamin Button, and I was born under unusual circumstances. While everyone else was agin', I was gettin' younger …

• Brad Pitt, L'Étrange Histoire de Benjamin Button (2008), écrit par David Fincher (trad. wikiquote)

Daisy : Tu es si jeune.
Benjamin Button : Seulement à l'extérieur.

• (en) Daisy : You're so young.
  Benjamin Button : Only on the outside.

• Brad Pitt et Cate Blanchett, L'Étrange Histoire de Benjamin Button (2008), écrit par David Fincher (trad. wikiquote)

Citation du film

Daisy : Tu es malade ?

Benjamin Button : Ils disent que je vais bientôt mourir, mais, peut-être pas.

Daisy : Tu es bizarre.

• (en) Daisy : Are you sick?
  Benjamin Button : They said I was gonna die soon but, maybe not.
  Daisy : You're odd.

• Brad Pitt et Cate Blanchett, L'Étrange Histoire de Benjamin Button (2008), écrit par David Fincher (trad. wikiquote)

Daisy : Est-ce que tu m'aimeras encore quand je serais vieille et moche ?
Benjamin Button : Est-ce que tu m'aimeras encore quand je serais jeune, et que j'aurais de l'acné ? Ou si je fais pipi au lit ?

• (en) Daisy : Would you still love me if I were old and saggy?
  Benjamin Button : Would you still love ME if I were young and had acne? Or if I end up wetting the bed?

• Brad Pitt et Cate Blanchett, L'Étrange Histoire de Benjamin Button (2008), écrit par David Fincher (trad. wikiquote)

Thomas Button [Rejoignant Caroline et son enfant mais voyant une salle pleine de monde, Caroline avec du sang] : Qu'est-ce que vous faites là ?

Dr. Rose : Thomas. C'est Caroline. Elle va mourir.
Thomas Button : Non. Non, je veux que tout le monde sorte ! Laissez-la ! [Courant vers Caroline, en lui prenant la main] Je suis là. Je suis venu dès que j'ai pu. Les rues sont en liesse. La guerre est terminée, Cary.
Caroline Button : Promets-moi qu'il aura un endroit où vivre.

Thomas Button : Je... Je te le promets.

• (en) Thomas Button : What are you doing here?
  Dr. Rose : Thomas. It's Caroline. She's going to die.
  Thomas Button : No. No, I want all of you out! Get away from her! I'm here. I came as soon as I could. The streets were wild. The war is over, Cary.
  Caroline Button : Promise me he'll have a place.
  Benjamin Button : I… I promise.

• Jason Flemyng et Julia Ormond, L'Étrange Histoire de Benjamin Button (2008), écrit par David Fincher (trad. wikiquote)

Daisy : Tu dormiras avec moi ?
Benjamin Button : Absolument.

• (en) Daisy : Will you sleep with me?
  Benjamin Button : Absolutely.

• Brad Pitt et Cate Blanchett, L'Étrange Histoire de Benjamin Button (2008), écrit par David Fincher (trad. wikiquote)

Benjamin Button : Il n'est jamais trop tard — ou, dans mon cas, trop tôt — pour être ce que l'on veut être. Il n'y a pas de limite, on s'arrête quand on veut. Tu peux changer, ou rester la même — il n'y a pas de règle pour ces choses. Nous pouvons en faire le meilleur ou le pire. J'espère que tu en feras le meilleur. J'espère que tu verras les choses qui t'effraient. J'espère que tu sentiras des choses que tu n'as jamais senti. J'espère que tu rencontreras des personnes avec un point de vue différent. J'espère que tu vivras une vie dont tu seras fière. Si tu ne trouves pas, j'espère que tu auras la force d'en démarrer une nouvelle.

• (en) Benjamin Button : It's never too late — or in my case too early — to be whoever you want to be. There's no time limit; stop whenever you want. You can change, or stay the same — there are no rules to this thing. We can make the best or the worst of it. I hope you make the best of it. I hope you see things that startle you. I hope you feel things you never felt before. I hope you meet people with a different point of view. I hope you live a life you're proud of. If you find that you're not, I hope you have the strength to start all over again.

• Brad Pitt, L'Étrange Histoire de Benjamin Button (2008), écrit par David Fincher (trad. wikiquote)