Fernand Lechanteur

Fernand Lechanteur, de son nom complet Fernand Léon Auguste Lechanteur, dit Gires-Ganne, né le 20 juin 1910 à Agon-Coutainville et mort le 7 mai 1971 à Caen, est un linguiste, poète et écrivain normand.

Citations

Ainsi histoire, linguistique, ethnographie, psychologie sont d'accord pour nous montrer clairement la dualité de population de la Normandie. Il nous faut demander maintenant quelle est la part de chacun de ces groupes ethniques dans la vie du pays. La réponse est extrêmement simple. La zone nordique est de beaucoup la plus étendue, elle renferme la plus grande partie de la population, certainement plus des quatre cinquièmes. C'est là que sont situées les villes les plus actives, c'est là que sont nés presque tous les hommes, les notables et tous les plus grands. C'est à cette partie que se rattache le sentiment de tous les Normands, même ceux du Sud. Pour me servir d'une expression maritime, je dirais que le « courant porte nord » en Normandie.

• (no) Således stemmer historie, lingvistikk, etnografi, psykologi overens, og viser spaltningen i befolkningen i Normandie. Så må man spørre seg hvilken rolle hver av disse folkegruppene spiller i landsdelens historie. Svaret er ytterst enkelt. Den nordiske sonen er absolutt den mest utstrakte, den har det størse del av befolkningen, sikkert over fire femtedeler. Det er i denne delen av Normandie de mest aktive byene ligger, her er de født alle virkelig store menn fra Normandie. Alle normanneres følelser gjelder denne delen av Normandie. Med et sjømannsuttrykk kunne jeg si at strømmen går nordover.

• Extrait de l'article intitulé « Det skandinaviske Normandie », paru initialement en 1948 dans la revue norvégienne Samtiden et traduit en 1977 dans la revue normande Heímdal.

• « La Normandie scandinave », Fernand Lechanteur, Heímdal, nº 23, printemps-été 1977, p. 11-13 (lire en ligne)