Discussion:William Shakespeare

Une page de Wikiquote, le recueil des citations libres.
Sauter à la navigation Sauter à la recherche

Traducteurs de Shakepeare[modifier]

La page donne une valse sympathique de traducteurs du grand Willy, comme de coutume avec lui. Depuis les citation de François-Victor Hugo, très "belles infidèles" du XIXème, à celles du très bon Déprats en passant par Jouve, Bonnefoy et sans oublier celles où le traducteur ne figure pas, c'est un peu le dawa comme on dit. Alors que fait-on ? Il me semble que Shakespeare mérite une page harmonieuse... Et que les traductions modernes de Déprats ou Bonnefoy sont quand même nettement au dessus que celles du fiston Hugo... Votre avis ? On pourrait faire un mouvement d'harmonisation ? Catulle 18 mars 2008 à 16:15 (CET)