Discussion:Virginia Woolf

11.03.22

Ola, cherchant un peu d’inspiration, y’a qlq temps, je suis tombé sur cette citation choisie pour le 11.03.22. Remontant le fil – original –, je suis passé par une compil (ISBN 9780199212811), pour consulter Memories of a Working Women’s Guild. 1930 dans The Yale Review, puis lettre d’intro dans Life as We Have Known It. Enfin, juste en passant, et surtout sans consulter la source proposée ici : si ça se trouve c’est précisé _^^_. Amitiés, Malik (discussion) 10 mars 2022 à 23:41 (CET)

. Un an plus tard je me relis et je dois avouer que même pour moi c’est partiellement obscur, en première lecture… . Bref. Améliorer/structurer cette page n’est pas simple. Il y a un nombre important de versions, trad, compil &co. La page wp peut aider pour s’orienter un peu….

Notes: par ex, contenu de L’écrivain et la vie et Entre les livres – ou encore, a priori (j’ai pas accès là ), Les livres tiennent tout seuls sur leurs pieds ; du coup, attention aussi au changement de titre (« le savoir-faire de l’écrivain » = « les mots » non ? ).

Du coup, comme pour d’autres pages à fort potentiel wikiquotien, histoire de faciliter les contributions par la suite, préciser préciser préciser… et on verra petit à petit pour la structure…

Malik (discussion) 11 mars 2023 à 19:58 (CET)

Bon, me suis lancé… mais faudra y revenir. Qlq notes justement pour plus tard :

Pour 1937, on trouve plusieurs trad (&co…).

En vo voir (+Listener ;)):

• https://www.bbc.com/culture/article/20160324-the-only-surviving-recording-of-virginia-woolf
• https://www.bbc.com/news/av/entertainment-arts-28231055
• …

Notes (aiguillage) vo :

• « Words, English words, are full of echoes, of memories, of associations – naturally. They have been out and about, on people’s lips, in their houses, in the streets, in the fields, for so many centuries. » (fr 2008 p. 160)
• « It is words that are to blame. They are the wildest, freest, most irresponsible, most unteachable of all things. Of course, you can catch them and sort them and place them in alphabetical order in dictionaries. […] » (fr 2008, p. 162)

«  But no–nothing of that sort is going to happen tonight. The little wretches are out of temper; disobliging; disobedient; dumb. What is it that they are muttering? “Time’s up! Silence!” (fr 2008 p. 165)

• +Voir aussi http://www.virginiawoolfsociety.org.uk/resources/virginia-woolfs-broadcasts-and-her-recorded-voice/

A suivre. Malik (discussion) 25 mars 2023 à 04:53 (CET)