Wole Soyinka

Wole Soyinka (2015).

Wole Soyinka est un dramaturge, poète, romancier et essayiste nigérian né le 13 juillet 1934 à Abeokuta (Nigeria). Il est le premier auteur africain lauréat du prix Nobel de littérature qu'il reçoit en 1986.

Les Interprètes (The Interpreters), 1964

Si les morts ne sont pas assez forts pour être sans cesse présents en nous, ne doivent-ils pas être ce qu’ils sont, morts ?

• Les Interprètes, Wole Soyinka (trad. Étienne Galle), éd. Présence africaine, 1991  (ISBN 2-7087-0554-7), partie 1, p. 13

Une femme… c’est le corps de la religion.

• Les Interprètes, Wole Soyinka (trad. Étienne Galle), éd. Présence africaine, 1991  (ISBN 2-7087-0554-7), partie 1, p. 40

Il est dans la nature des dictateurs de se comporter en prédateurs de l’humanité.

• Les Interprètes, Wole Soyinka (trad. Étienne Galle), éd. Présence africaine, 1991  (ISBN 2-7087-0554-7), partie 1, p. 69

Si je parle de moi, c’est qu’en racontant mon histoire personnelle, je ne fais ni plus ni moins que dévoiler le mystère de mon évolution philosophique.

• Les Interprètes, Wole Soyinka (trad. Étienne Galle), éd. Présence africaine, 1991  (ISBN 2-7087-0554-7), partie 1, p. 117

On ne méprise que les petits criminels.

• Les Interprètes, Wole Soyinka (trad. Étienne Galle), éd. Présence africaine, 1991  (ISBN 2-7087-0554-7), partie 1, p. 124

Le diplôme ne fait pas le diplômé.

• Les Interprètes, Wole Soyinka (trad. Étienne Galle), éd. Présence africaine, 1991  (ISBN 2-7087-0554-7), partie 1, p. 131

L’arbre ne fait pas la forêt.

• Les Interprètes, Wole Soyinka (trad. Étienne Galle), éd. Présence africaine, 1991  (ISBN 2-7087-0554-7), partie 1, p. 132

La route , 1988

Si les progrès technologiques ont permis à l'homme de se déplacer plus rapidement, ils lui ont aussi donné des moyens efficaces pour se détruire.

• La route, Wole Soyinka, éd. Hatier, coll. « Monde Noir Poche », 1988  (ISBN 2-218-01784-9), p. 4

La route ne devient facteur de développement que lorsqu'elle est construite, empruntée, et surveillée par des individus et une collectivité responsables.

• La route, Wole Soyinka, éd. Hatier, coll. « Monde Noir Poche », 1988  (ISBN 2-218-01784-9), p. 5

A faire trop de sentiment, on finit par s'épuiser.

• La route, Wole Soyinka, éd. Hatier, coll. « Monde Noir Poche », 1988  (ISBN 2-218-01784-9), p. 49

Quand on est raisonnable, on détourne le regard de ce qu'on ne doit pas voir.

• La route, Wole Soyinka, éd. Hatier, coll. « Monde Noir Poche », 1988  (ISBN 2-218-01784-9), p. 101

Cet homme est mort (The man died), 1986

L'homme continue de mourir en tous ceux qui se taisent face à la tyrannie.

• Cet homme est mort, Wole Soyinka (trad. Étienne Galle), éd. Belfond, 1986  (ISBN 2-7144-1885-6), p. 17

Si une guerre, avec les souffrances humaines qu'elle entraîne, devient un mal inévitable, elle doit servir à démolir autre chose que des maisons: elle doit briser les fondements de la pensée et recréer. C'est la seule façon de permettre à tous de partager le cataclysme et de comprendre le sens des sacrifices.

• Cet homme est mort, Wole Soyinka (trad. Étienne Galle), éd. Belfond, 1986  (ISBN 2-7144-1885-6), p. 164

Ceux qui rendent impossible le changement pacifique rendent inévitable le changement violent.

• Cet homme est mort, Wole Soyinka (trad. Étienne Galle), éd. Belfond, 1986  (ISBN 2-7144-1885-6), p. 281

• Citation choisie pour le 21 octobre 2022.