Ugo Foscolo

Niccolò Ugo Foscolo, né le 6 février 1778 sur l'île de Zante (alors dans la République de Venise, désormais en Grèce), mort le 10 septembre 1827 à Turnham Green, Londres, Angleterre, est un écrivain et poète italien.

Les Dernières Lettres de Jacopo Ortis (Ultime lettere di Jacopo Ortis), 1802

[…] la renommée des héros n’est guère que l’ouvrage du sort, et celui de leur audace, et de leurs crimes.

Dans une note en bas de page, le traducteur donne une version littérale : « La renommée des héros appartient un quart à leur audace, deux quarts au sort, et l’autre quart à leurs crimes. »

Les Dernières Lettres de Jacopo Ortis (1802), Ugo Foscolo (trad. Auguste Trognon), éd. P. F. Delestre, 1819, Milan, 4 décembre [1798], p. 227