Simon and Garfunkel

Simon and Garfunkel [ˈsaɪmən ən gɑrfʌnkəl] est un duo américain de folk rock, originaire de Forest Hills, dans le Queens, à New York. Il est constitué du guitariste et auteur-compositeur-interprète Paul Simon et du chanteur Arthur Garfunkel. Sa première période d'activité s'étend de 1957 à 1970 ; le duo s'est réuni brièvement à plusieurs reprises pour des concerts au cours des décennies suivantes.

Citations

Sounds of Silence, 1966

Salut Ténèbre, ma vieille amie
Je suis venu te parler à nouveau

• (en)

  Hello Darkness, my old friend
  I've come to talk with you again

• The Sound of Silence, Paul Simon (trad. Wikiquote), Paul Simon et Art Garfunkel, album Sounds of Silence (1965 chez Columbia).

Les paroles des prophètes
sont écrites sur les murs du métro

• (en)

  The words of the prophets
  Are written on the subway walls

• The Sound of Silence, Paul Simon (trad. Wikiquote), Paul Simon et Art Garfunkel, album Sounds of Silence (1965 chez Columbia).

Je ne vais pas troubler le sommeil
De sentiments qui sont morts
Si je n'avais jamais aimé, je n'aurais jamais pleuré

• (en)

  I won't disturb the slumber
  Of feelings that have died
  If I never loved, I never would have cried

• I Am a Rock, Paul Simon (trad. Wikiquote), Paul Simon et Art Garfunkel, album Sounds of Silence (1965 chez Columbia).

Le Lauréat (The Graduate, bande originale du film), 1967

Et voici pour vous, Mme Robinson,
Jésus vous aime plus que vous ne le saurez, oh oh oh.

• (en)

  And here's to you, Mrs. Robinson,
  Jesus loves you more than you will know, wo wo wo.

• Mrs. Robinson, Paul Simon (trad. Wikiquote), Paul Simon et Art Garfunkel, album Le Lauréat (1967 chez Columbia).

Bookends, 1968

Donc on a acheté un paquet de cigarettes
Et les tartes de Mme Wagner
Et on s'est mis en route
Pour chercher l'Amérique

• (en)

  So we bought a pack of cigarettes
  And Mrs. Wagner's pies
  And walked off
  To look for America

• America, Paul Simon (trad. Wikiquote), Paul Simon et Art Garfunkel, album Bookends (1968 chez Columbia).

Les saisons changent avec le décor
Et tissent la tapisserie du temps
Ne vas-tu pas t'arrêter et te souvenir de moi
À tout moment qui s'y prêterait ?

• (en)

  Seasons change with the scenery
  Weaving time in a tapestry
  Won't you stop and remember me
  At any convenient time?

• A Hazy Shade of Winter, Paul Simon (trad. Wikiquote), Paul Simon et Art Garfunkel, album Bookends (1968 chez Columbia).

Je sais que je suis un imposteur
Je ne le fais pas vraiment
Ce sentiment d'être un imposteur
Je ne l'ai toujours pas chassé

• (en)

  I know I'm fakin'n it
  I'm not really makin' it
  This feeling of fakin' it
  I still haven't shaken it.

• Fakin' It, Paul Simon (trad. Wikiquote), Paul Simon et Art Garfunkel, album Bookends (1968 chez Columbia).