Retour à Zombieland

Retour à Zombieland est un film américain réalisé par Ruben Fleischer, sorti en 2019. Il fait suite à Bienvenue à Zombieland, du même réalisateur, sorti en 2009.

Tallahassee, Columbus, Wichita et Little Rock font toujours équipe, et luttent ensemble pour survivre face aux zombies qui, avec le temps, ont évolué.

Citations

Colombus : On ne vit pas pleinement si on se contente de survivre.

• (en) Colombus : Life is about more than just survivall.

• Jesse Eisenberg, Retour à Zombieland (2019), écrit par Dave Callaham, Rhett Reese et Paul Wernick (trad. Wikiquote)

Colombus : Mon vieux pote Tallahassee a un dicton: "deviens le roi, ou rentre chez toi".

• (en) Colombus : My old pal Tallahassee has this saying: "go big, or go home".

• Jesse Eisenberg, Retour à Zombieland (2019), écrit par Dave Callaham, Rhett Reese et Paul Wernick (trad. Wikiquote)

Madison : T'as cru que j'étais un zombie? Aucun risque, je mange pas de viande; je suis végétarienne. Végane, pour être exacte.

• (en) Madison : You thought I was a zombie? Oh, my God, no. I don't even eat meat; I'm a vegatarien. Vegan, actually.

• Zoey Deutch, Retour à Zombieland (2019), écrit par Dave Callaham, Rhett Reese et Paul Wernick (trad. Wikiquote)

Madison : Je vis dans le congélateur de la boutique de glace. C'est un bon abri anti-zombie, par contre, il fait un froid de canard.

• (en) Madison : I live in the freezer in Pinkberry. It keeps the zombies out, thougt il is awfully chilly.

• Zoey Deutch, Retour à Zombieland (2019), écrit par Dave Callaham, Rhett Reese et Paul Wernick (trad. Wikiquote)

Tallahassee : Tu sais pourquoi elle est toujours en vie? Parce que les zombies se nourrissent de cervelles, et qu'elle a rien dans le crâne.

• (en) Tallahassee : You know why she's still alive? Because zombies eat brains, and she ain't got any.

• Woody Harrelson, Retour à Zombieland (2019), écrit par Dave Callaham, Rhett Reese et Paul Wernick (trad. Wikiquote)

Tallahassee : Il faut être un homme, un vrai, pour conduire une Cadillac rose.

• (en) Tallahassee : It takes a real man to drive a pink Cadillac.

• Woody Harrelson, Retour à Zombieland (2019), écrit par Dave Callaham, Rhett Reese et Paul Wernick (trad. Wikiquote)

Colombus : Il parait que lorsqu'une galère t'arrive, trois choix se présentent à toi. Tu la laisses t'influencer, te détruire, ou te rendre plus fort.

• (en) Colombus : They say when something bad happens, you have three choices. Let it define you, destroy you, or strengthen you.

• Jesse Eisenberg, Retour à Zombieland (2019), écrit par Dave Callaham, Rhett Reese et Paul Wernick (trad. Wikiquote)

Dialogues

Wichita : Du haut de mon expérience, limitée mais cruellement amère, je peux te dire que les gens mariés ne font qu'une seule chose.
Colombus : Ils se disputent? On le fait déjà.
Wichita : Ils divorcent.

• (en)

  Wichita : In my limited, but absurdally painful experience, marry people only do one thing.
  Colombus : What, fight? We already do that.
  Wichita : Get divorced.

• Emma Stone, Jesse Eisenberg, Retour à Zombieland (2019), écrit par Dave Callaham, Rhett Reese et Paul Wernick (trad. Wikiquote)

Tallahassee : Je ne t'en ai jamais parlé, Colombus. En fait, je n'en ai jamais parlé à personne, mais j'ai une bonne part de sang amérindien qui coule dans mes veines.
Colombus : Tu veux dire, maintenant?
Tallahassee : Oui...maintenant.

• (en)

  Tallahassee : Listen, I never told you this before. In fact, I never told anybody, but I have Native American blood coursing through my veins.
  Colombus : Like, right now?
  Tallahassee : Yeah...right now.

• Woody Harrelson , Jesse Eisenberg, Retour à Zombieland (2019), écrit par Dave Callaham, Rhett Reese et Paul Wernick (trad. Wikiquote)

Colombus (à propos de Madison) : C'est un être vivant, et douée de pensées, d'accord?
Tallahassee :...
Colombus : C'est un être vivant.

• (en)

  Colombus (à propos de Madison): Hey, come on. She is a living, thinking being, okay?
  Tallahassee :...
  Colombus : She's a living being.

• Jesse Eisenberg, Woody Harrelson, Retour à Zombieland (2019), écrit par Dave Callaham, Rhett Reese et Paul Wernick (trad. Wikiquote)

Tallahassee : Y'a une armée de zombies qui approchent. De mon point de vue, y'a qu'une chose à faire dans ce genre de situation.
Général de la Guerre Civile Barbu : Une partouze? Non, c'est pas ça...Alors se battre comme des lions.
Tallahassee : Tu seras le premier à mourir, mais j'aime ton enthousiasme.

• (en)

  Tallahassee : There are zombies approaching. Now, from where I stand, there's only one thing we can do.
  Général de la Guerre Civile Barbu : Group sex? No...We'll fight them.
  Tallahassee : You'll be the first to die, but I like your enthusiasm.

• Woody Harrelson , Victor Rivera, Retour à Zombieland (2019), écrit par Dave Callaham, Rhett Reese et Paul Wernick (trad. Wikiquote)