PJ Harvey

Polly Jean Harvey, plus connue sous le nom de PJ Harvey (prononcer /piː.ʤeɪ.ˈhɑː.vi/), née le 9 octobre 1969 à Bridport dans le comté de Dorset au Royaume-Uni, est une chanteuse, poétesse, actrice, auteure-compositrice et multi-instrumentiste britannique de rock alternatif.

Citations

To Bring You My Love, 1995

Et j'ai voyagé par
La terre aride et les crues
L'enfer et la haute mer
Pour t'offrir mon amour

• (en)

  And I've traveled over
  Dry earth and floods
  Hell and high water
  To bring you my love

• Horses in my Dream, PJ Harvey (trad. Wikiquote), PJ Harvey, album To Bring You My Love (1995 chez Island Records).

Petit poisson, gros poisson, qui nages dans l'eau,
Reviens ici, mec, rends-moi ma fille.

• (en)

  Little fish, big fish, swimming in the water
  Come back here, man, gimme my daughter

• Horses in my Dream, PJ Harvey (trad. Wikiquote), PJ Harvey, album To Bring You My Love (1995 chez Island Records).

Stories from the City, Stories from the Sea, 2000

Je ne peux pas croire que la vie est si complexe
Quand je veux seulement rester assis là et te regarder te déshabiller
C'est de l'amour ce que je ressens
Faut-il que cette vie soit pleine d'angoisse ?

• (en)

  I can't believe life's so complex
  When I just wanna' sit here and watch you undress
  This is love that I'm feeling
  Does it have to be a life full of dread?

• This Is Love, PJ Harvey (trad. Wikiquote), PJ Harvey, album Stories from the City, Stories from the Sea (2000 chez Island Records).

Fait le tour du monde en chevauchant un cheval
Le long des rails d'un train
Battu le record, trouvé l'or
Me suis libérée derechef

• (en)

  Rode a horse 'round the world
  Along the tracks of a train
  Broke the record, found the gold
  Set myself free again

• Horses in my Dream, PJ Harvey (trad. Wikiquote), PJ Harvey, album Stories from the City, Stories from the Sea (2000 chez Island Records).