Nelly Sachs
Leonie Nelly Sachs, née le à Schöneberg et morte le à Stockholm, est une poétesse suédoise, juive, de langue allemande du XXe siècle.
Dans les demeures de la mort
[modifier]Nous que le noir soleil de la peur
Transperça comme des cribles -
Échappés de la sueur à la minute d'agonie.
Fanées sur notre corps sont les morts à nous infligées
Telles les fleurs des champs fanées sur une colline de sable.
Ô vous qui saluez doué de parole, dites au sable:
Je t'aime.
- Éclipse d'étoile, Nelly Sachs (trad. Mireille Gansel), éd. Verdier, 1999 (ISBN 2-86432-280-3), partie Dans les demeures de la mort, Chœur des morts, p. 54
Dans le secret d'un soupir
Peut germer le chant inchanté de la paix
- Éclipse d'étoile, Nelly Sachs (trad. Mireille Gansel), éd. Verdier, 1999 (ISBN 2-86432-280-3), partie Dans les demeures de la mort, Chœur des choses invisibles, p. 59
Éclipse d'étoile
[modifier]Ô LES COULEURS APATRIDES du ciel vespéral!
Ô les corolles de l'agonie dans les nuages
tel le blémissement des nouveaux-nés!
Ô l'énigme que posent au mystère
les hirondelles -
le cri déshumanisé des mouettes
surgi du temps de la création -
- Éclipse d'étoile, Nelly Sachs (trad. Mireille Gansel), éd. Verdier, 1999 (ISBN 2-86432-280-3), partie Éclipse d'étoile, Survivants, p. 103
QUEL bel au-delà
est peint dans ta poussière.
À travers le noyau de flammes de la terre,
à travers son écorce de pierre
tu fus offert,
tissage d'adieu à la mesure de l'éphémère.
- Éclipse d'étoile, Nelly Sachs (trad. Mireille Gansel), éd. Verdier, 1999 (ISBN 2-86432-280-3), partie Éclipse d'étoile, Papillon, p. 130
Ce ne sont pas des chants de combat
que je veux vous chanter,
mes bien-aimés,
seulement apaiser le sang
et faire fondre les larmes
prises dans les glaces des chambres mortuaires.
- Éclipse d'étoile, Nelly Sachs (trad. Mireille Gansel), éd. Verdier, 1999 (ISBN 2-86432-280-3), partie Éclipse d'étoile, En terre d'Israël, p. 134
Peuples de la terre,
ne détruisez pas l'univers des paroles,
ne découpez pas avec les couteaux de la haine
le son qui fut enfanté en même temps que le souffle.
- Éclipse d'étoile, Nelly Sachs (trad. Mireille Gansel), éd. Verdier, 1999 (ISBN 2-86432-280-3), partie Éclipse d'étoile, Peuple de la terre, p. 135
