Mulan

Logo du film.

Mulan est un film d'animation américain des studios Disney sorti en 1998. Il s'inspire librement de la légende chinoise antique de la guerrière Hua Mulan. Il fut suivi par un autre volet sorti directement en vidéo : Mulan 2 : La mission de l'Empereur (2004).

Citations

Chansons

Mulan : Quel est donc ce mirage,
Cette image sans visage ?
Pourquoi, miroir, réfléchis-tu sans me voir ?

• Strophe de la chanson Réflexion.

• Lea Salonga (vo), Marie Galey (vf), Martine Chevrier (vq), Mulan (1998), écrit par Rita Hsiao, Christopher Sanders, Philip Lazebnik, Raymond Singer et Eugenia Bostwick-Singer.

Shang : Comme un homme
Sois plus violent que le cours du torrent
Comme un homme
Sois plus puissant que les ouragans
Comme un homme
Sois plus ardent que le feu des volcans
Secret comme les nuits de lune de l'Orient

• Refrain de la chanson Comme un homme.

• Donny Osmond (vo), Patrick Fiori (vf), Robert Marien (vq), Mulan (1998), écrit par Rita Hsiao, Christopher Sanders, Philip Lazebnik, Raymond Singer et Eugenia Bostwick-Singer.

Shang : Une belle fille m'attend depuis bientôt quarante ans...
[Yao] Depuis tout ce temps, elle n'a sûrement plus de dents !

• Strophe de la chanson Une belle fille à aimer.

• James Hong, Harvey Fierstein (vo), Michel Prudhomme, Michel Vigné (vf), Sébastien Dhavernas, André Montmorency (vq), Mulan (1998), écrit par Rita Hsiao, Christopher Sanders, Philip Lazebnik, Raymond Singer et Eugenia Bostwick-Singer.

Répliques

Le soldat (vient d'allumer le feu d'alarme malgré les tentatives des Huns pour l'en empêcher) : Maintenant, toute la Chine sait que vous êtes ici !
Shan Yu : Parfait.

• George Dvorsky (VO) ; Miguel Ferrer (VO), Richard Darbois (VF), Mulan (1998), écrit par Rita Hsiao, Christopher Sanders, Philip Lazebnik, Raymond Singer et Eugenia Bostwick-Singer.

L'Empereur : Un simple grain de riz peut faire pencher la balance, un seul homme peut faire la différence entre victoire et défaite.

• L'Empereur explique à son général pourquoi engager le plus de nouvelles recrues dans l'armée semble indispensable pour contrer les Huns.

• Pat Morita (vo), Bernard Dhéran (vf), Mulan (1998), écrit par Rita Hsiao, Christopher Sanders, Philip Lazebnik, Raymond Singer et Eugenia Bostwick-Singer.

Fa Zhu (à Mulan) : Quelle superbe floraison nous avons cette année. Mais regarde, celle-ci est en retard. Pourtant lorsqu’elle s'épanouira, elle sera pour moi la plus magnifique de toutes.

• Fa Zhu tente de remonter le moral à Mulan, qui vient de rater son rendez-vous avec la Dame Marieuse. Ce n'est pas parce qu'elle a échoué aujourd'hui qu'elle ne pourra pas réussir demain.

• Soon-Tek Oh (vo), Michel Ruhl (vf), Mulan (1998), écrit par Rita Hsiao, Christopher Sanders, Philip Lazebnik, Raymond Singer et Eugenia Bostwick-Singer.

Mulan : Mes ancêtres ont envoyé un lézard pour me sauver ?
Mushu : Dragon ! Dragon ! Y a pas de lézard ! Nous ne parlons pas la même langue ! (Il lui tire la langue.)

• Ming-Na Wen (VO), Valérie Karsenti (VF) ; Eddie Murphy (vo), José Garcia (vf), Mulan (1998), écrit par Rita Hsiao, Christopher Sanders, Philip Lazebnik, Raymond Singer et Eugenia Bostwick-Singer.

Mulan : Ce n'est pas parce que je suis un homme que je dois sentir le bouc.

• Ming-Na Wen (VO), Valérie Karsenti (VF), Mulan (1998), écrit par Rita Hsiao, Christopher Sanders, Philip Lazebnik, Raymond Singer et Eugenia Bostwick-Singer.

Mushu (voyant arriver l'armée des Huns) Ce serait bien d'allumer la mèche, heu, maintenant. Maintenant ! MAINTENANT !

• Eddie Murphy (vo), José Garcia (vf), Mulan (1998), écrit par Rita Hsiao, Christopher Sanders, Philip Lazebnik, Raymond Singer et Eugenia Bostwick-Singer.

Mushu (à Mulan) : MANQUÉ !? MAIS COMMENT AS-TU PU LE RATER, IL ÉTAIT À UN MÈTRE DE TOI !?

• Mulan, au lieu de viser Shan-Yu, lance son canon vers la montagne voisine afin de déclencher une avalanche. Geste que Mushu ne comprend pas tout de suite.

• Eddie Murphy (vo), José Garcia (vf), Mulan (1998), écrit par Rita Hsiao, Christopher Sanders, Philip Lazebnik, Raymond Singer et Eugenia Bostwick-Singer.

Mushu (s'adressant au criquet porte-bonheur de Mulan) : Comment ça, t'as pas de veine ? Tu... m'as... menti ? (se tournant vers le destrier de Mulan) Et toi, tu es quoi, une chèvre ?

• Eddie Murphy (vo), José Garcia (vf), Mulan (1998), écrit par Rita Hsiao, Christopher Sanders, Philip Lazebnik, Raymond Singer et Eugenia Bostwick-Singer.

Shan Yu (apparaît du haut du plafond sous les yeux de l'Empereur) : Bouh.

• Miguel Ferrer (VO), Richard Darbois (VF), Mulan (1998), écrit par Rita Hsiao, Christopher Sanders, Philip Lazebnik, Raymond Singer et Eugenia Bostwick-Singer.

L'Empereur (à Shan-Yu) : Qu'importe que le vent hurle, la montagne jamais ne ploie devant lui.

• L'Empereur refuse de s'incliner face à Shan-Yu, malgré la menace.

• Pat Morita (vo), Bernard Dhéran (vf), Mulan (1998), écrit par Rita Hsiao, Christopher Sanders, Philip Lazebnik, Raymond Singer et Eugenia Bostwick-Singer.

L'Empereur : La fleur qui s'épanouit dans l'adversité est la plus rare et la plus belle de toutes.

• L'Empereur s'adressant à Shang, désigne Mulan comme une femme exceptionnelle.

• Pat Morita (vo), Bernard Dhéran (vf), Mulan (1998), écrit par Rita Hsiao, Christopher Sanders, Philip Lazebnik, Raymond Singer et Eugenia Bostwick-Singer.

L'Empereur : On ne trouve pas une fille comme ça à chaque dynastie !

• L'Empereur, à Shang, au sujet de Mulan.

• Pat Morita (vo), Bernard Dhéran (vf), Mulan (1998), écrit par Rita Hsiao, Christopher Sanders, Philip Lazebnik, Raymond Singer et Eugenia Bostwick-Singer.