Modèle:Note autre projet/Documentation

Ceci est la page de documentation de Modèle:Note autre projet [modifier] [purger].

Cette sous-page contient les instructions et les catégories de son modèle d'origine et elle n'est pas destinée à être visualisée directement.

Ce modèle permet d'annoter une information ponctuelle par un lien vers un contenu situé sur n'importe quel projet Wikimedia (Wikipédia, Wikimedia Commons, le Wiktionnaire, Wikinews, Wikilivres, etc.). Il est destiné à être utilisé essentiellement en note ou référence, donc entre balises Modèle:Balise Modèle:Balise.

Ce modèle ne doit pas servir à doubler ou remplacer le modèle {{Autres projets}}, qui concerne le sujet de l’article, ni le modèle {{Voir autre projet}} qui s'applique à une section de l'article.

Syntaxe

{{Note autre projet|Projet|Page liée|Intitulé|langue=Langue|rôle=Rôle|oldid=OldID|début=Début|dir=Direction langue|trans=Translittération}}

Doivent être remplacés :

Projet

Le nom du projet : commons, wikisource, wikilivres, wiktionnaire, wikispecies, wikiversité, wikiquote, wikinews, wikivoyage, wikidata, metawiki, ou wikipédia^[1]. Ce paramètre est requis.

Page liée

Le nom de la page liée, avec son espace de nom si nécessaire ; par exemple, « Category:Castor canadensis » pour commons:Category:Castor canadensis, ou « Interview de Fabien Clavel » pour wikinews:fr:Interview de Fabien Clavel. Ce paramètre est requis.

Intitulé

Le texte du lien, si on le souhaite différent du nom de la page liée ; par exemple pour une catégorie de Commons, une page spécifique d'un livre dans Wikilivres, un mot dont on spécifie la langue dans le Wiktionnaire francophone... Ce paramètre est factultatif ; s'il est spécifié alors la mise en forme éventuelle (guillemets, italique...) doit y être incluse.

Langue

Le code de la langue de la page liée. Ce paramètre est factultatif ; s'il n’est pas précisé, le français est sélectionné.

Rôle

Le rôle que joue la page liée par rapport à l'information ponctuelle annotée dans l'article en cours. Ce paramètre est factultatif. Les rôles possibles sont :

source : la page liée est la source de l'information ponctuelle ;
détails : la page liée apporte un complément d'information. Ne pas spécifier le paramètre rôle revient à sélectionner ce rôle détails ;
lien externe : en cas de mention dans la section « liens externes » plutôt qu'en note ou référence (cas rare — voir exemples).

OldID: L'identifiant précisant la version de la page liée. On trouve cet identifiant en affichant la version voulue à partir de l'historique de la page liée : dans la barre d'adresse du navigateur, cet identifiant suit la mention « &oldid= ». Ce paramètre est factultatif et n'est pris en compte qu'en cas de rôle source, le lien pointant alors explicitement vers cette version de l'article^[2].
Début: Le début du texte, avant le lien proprement dit. Par défaut, le début du texte dépend du rôle et du projet (voir exemples ci-dessous).
Direction langue: La direction de la langue, soit rtl (de droite à gauche) ou ltr (de gauche à droite). Ce paramètre est factultatif.
Translittération: La translittération (= conversion lettre à lettre la plus proche possible de l’orthographe d'origine) en écriture latine de l'intitulé (à défaut, du nom de la page liée). Ce paramètre est factultatif.

Exemples

Syntaxe de base, langue, rôle

Le 1^er paramètre doit toujours mentionner le nom du projet, le 2^e

paramètre le nom de la page liée sur ce projet. Le paramètre langue spécifie la langue du projet.

Si cette page est la source d'une information reprise dans l'article en cours, le paramètre rôle=source doit être mentionné. Il est souhaitable de préciser, au moyen du paramètre oldid, quelle version de la page liée a servi de source.

{{Note autre projet|wikispecies|Parus major}}

donne:

Voir le document Parus major sur Wikispecies.

{{Note autre projet|wikinews|Interview de Fabien Clavel|rôle=source|oldid=392936}}

donne :

Cette information est issue de l'article Interview de Fabien Clavel sur Wikinews.

{{Note autre projet|wikisource|Fundamento de Esperanto|langue=eo}}

donne :

(eo) Voir le document Fundamento de Esperanto, disponible sur Wikisource en espéranto.

Note : Dans le cas des projets disposant d'instances spécifiques à plusieurs langues, l'intitulé apparaissant comme lien est supposé être dans la langue du projet. Il est donc balisé comme tel pour reconnaissance de la langue par les synthétiseurs vocaux et systèmes d'indexation de texte.

Intitulé différent du nom de la page liée

Il arrive que le nom de la page liée soit hiérarchisé (sous-page) ou passablement obscur. Le 2^e

paramètre peut en outre contenir une ancre interne à la page liée ou préciser son espace de nom (catégorie, modèle, aide, etc.). Le 3^e paramètre permet de clarifier, expliciter ou simplifier l'intitulé du lien.

{{Note autre projet|wikiversité|Breton/Vocabulaire/Se présenter|''Vocabulaire breton : Se présenter''}}

donne :

Voir le document Vocabulaire breton : Se présenter sur Wikiversité.

{{Note autre projet|wikidata|Q50662|« Université Johann Wolfgang Goethe de Francfort-sur-le-Main »}}

donne:

Voir le document « Université Johann Wolfgang Goethe de Francfort-sur-le-Main » sur Wikidata.

{{Note autre projet|wiktionnaire|interview#nl|concernant le mot « interview » en néerlandais|rôle=source|oldid=12179719}}

donne :

Cette information est issue de l'article concernant le mot « interview » en néerlandais sur le Wiktionnaire.

{{Note autre projet|wikiquote|Astérix#Astérix et Cléopâtre, 1965|Astérix (section « Astérix et Cléopâtre, 1965 »)}}

donne :

Voir la page Astérix (section « Astérix et Cléopâtre, 1965 ») sur Wikiquote.

{{Note autre projet|wikivoyage|Europa|''Europa''|langue=de}}

donne :

(de) Voir l'article Europa sur Wikivoyage en allemand.

Note : Le 3^e paramètre est utilisé ici pour une amélioration typographique.

Langues

Direction et translittération

Les paramètres dir et trans permettent un meilleur traitement de certaines langues. Voir aussi la documentation du modèle {{langue}}.

{{Note autre projet|wikipedia|زمانی برای مستی اسب‌ها|langue=fa|dir=rtl}}

donne :

(fa) Voir l'article « زمانی برای مستی اسب‌ها » sur Wikipédia en persan.

{{Note autre projet|wikipedia|Москва|langue=ru|trans=Moskva}}

donne :

(ru) Voir l'article « Москва (Moskva) » sur Wikipédia en russe.

Langue du projet vs du nom de la page liée

La langue mentionnée dans l'appel au modèle est à la fois celle du projet de la page liée et celle du nom de cette page.

Si en fait le nom de la page liée n'est pas dans la langue du projet, alors il convient de spécifier un intitulé (3^e paramètre) incluant un appel au modèle {{langue}} ou un modèle plus spécifique pour la langue du nom de la page liée.

Le premier exemple ci-dessous fait référence à la page « 中国人 » sur le Wiktionnaire en chinois (langue=zh).
Le second pointe vers la page « 中国人 » sur le Wiktionnaire en français (pas de paramètre langue). Dans ce second exemple, l'intitulé du lien fait appel au modèle {{chinois}} permettant de noter plusieurs variantes de caractères chinois et transcriptions phonétiques ainsi qu'une traduction.

{{Note autre projet|wiktionnaire|中国人|langue=zh}}

donne :

(zh) Voir l'article « 中国人 » sur le Wiktionnaire en chinois.

{{Note autre projet|wiktionnaire|中国人|{{chinois|court=oui|s=中国人|p=zhōng guó rén|l=habitant du pays du milieu}}}}

donne :

Voir l'article Modèle:Chinois sur le Wiktionnaire.

Wikipédia en tant que source ?

L'usage combiné du projet wikipedia et du rôle=source fait apparaître la mention « [réf. à confirmer] », qui rappelle que Wikipédia n'est pas une source pour elle-même. Elle invite le lecteur à une certaine prudence et le contributeur à confirmer l'information au moyen d'une source externe.

{{Note autre projet
 | wikipedia
 | Sun
 |
 | rôle = source
 | langue = en
 | dir = 
 | trans = 
 | oldid = 521421911
}}

donne :

[réf. à confirmer] (en) Cette information est issue de l'article « Sun » sur Wikipédia en anglais.

Note : Le 3^e paramètre non nommé est vide : il n'est alors pas pris en compte (résulat identique à sa simple omission).

En tant que lien externe

Le contenu de la section « liens externes » d'un article concerne généralement le sujet de l'article dans son ensemble. De tels liens pointant vers d'autres projets doivent être groupés via le modèle {{Autres projets}}^[3]. Lorsqu'il s'applique spécifiquement à une section de l'article, le lien vers un autre projet sera avantageusement mentionné en tête de ladite section au moyen du modèle {{Voir autre projet}}.

Un lien vers un autre projet ne se justifie donc qu'exceptionnellement dans la section « liens externes » d'un article. Le présent modèle assure alors une présentation claire en explicitant le projet et la langue de la page liée.

{{Note autre projet|wikiversité|Système de management de la qualité/Le référentiel normatif
|''Système de management de la qualité : Le référentiel normatif''|rôle=lien externe}}

donne :

Système de management de la qualité : Le référentiel normatif, sur Wikiversité

{{Note autre projet|wikibooks|Hoe een Rubiks kubus op te lossen|langue=nl|rôle=lien externe}}

donne :

(nl) Hoe een Rubiks kubus op te lossen, sur Wikibooks en néerlandais

Début de texte forcé

{{Note autre projet|commons|Category:Castor canadensis|''Castor canadensis''|début=Voir les documents de la catégorie}}

donne :

Voir les documents de la catégorie Castor canadensis sur Wikimedia Commons.

{{Note autre projet|wikibooks|Livre de cuisine/Pieds de porcs façon Ste-Menehould|''Pieds de porcs façon Ste-Menehould'' du ''Livre de cuisine''|rôle=détails|début=Recette disponible à la page}}

donne :

Recette disponible à la page Pieds de porcs façon Sainte-Menehould du Livre de cuisine sur Wikibooks.

{{Note autre projet|wikinews|Categoria:Crise política ameaça governo Lula|''Crise política ameaça governo Lula''|langue=pt|rôle=lien externe|début=Articles catégorisés}}

donne :

(pt) Articles catégorisés Crise política ameaça governo Lula, sur Wikinews en portugais

Note : La valeur du paramètre langue génère le balisage de l'intitulé du lien, pas celui du texte du paramètre début.

Retours à la ligne

Les retours à la ligne en début et fin de paramètre sont ignorés.

{{Note autre projet
 | wikisource        |
 Dictionnaire raisonné de l’architecture française du XIe au XVIe siècle/Échelle
 | ''Dictionnaire raisonné de l’architecture française du {{sp-|XI|e|au|XVI|e}}'', article ''Échelle'', {{t.|{{V}}}}, {{p.|143}} ''sqq''
}}

donne :

Voir le document Dictionnaire raisonné de l’architecture française du XI^e au XVI^e siècle, article Échelle, t. V, p. 143 sqq, disponible sur Wikisource.

Notes et références

↑ Le nom du projet peut être mentionné dans sa version française (p.e. Wikipédia ou Wiktionnaire), d'après son nom tel qu'indiqué dans son URL (p.e. wikipedia ou wiktionary) ou au moyen du raccourci inter-wiki (p.e. w ou wikt).
↑ Ceci fonctionne pour Wikipédia, pour les projets dont le contenu est indépendant de la langue (commons, meta, wikidata, species) et pour les autres projets en version française. En raison de la façon dont les liens sont construits, les liens pointant vers d'autres projets en d'autres langues font toujours référence à la dernière version de la page liée, sans prise en compte de la valeur du paramètre oldid.
↑ Conformément à la prise de décision de 2008 relative aux liens interprojets.

Résumé structuré pour usage via l'Éditeur Visuel

Pour insérer un lien vers un contenu situé sur n'importe quel projet Wikimedia (Wikipédia, Wikimedia Commons, le Wiktionnaire, Wikinews, Wikilivres, etc.) à titre d'annotation ponctuelle, typiquement en note, référence ou lien externe. Préférer les modèles « Autres projets » ou « Voir autre projet » lorsque le lien concerne respectivement le sujet de l’article ou une section de l'article.

Paramètres du modèle[Modifier les données du modèle]
Paramètre		Description	Type	État
Projet Wikimedia	`1`	Le nom du projet : commons, wikisource, wikilivres, wiktionnaire, wikispecies, wikiversité, wikiquote, wikinews, wikivoyage, wikidata, metawiki ou wikipédia. Par défaut	Ligne de texte	obligatoire
Page liée	`2`	Le nom de la page liée, avec son espace de nom si nécessaire ; par exemple, « Interview de Fabien Clavel » ou « Category:Castor canadensis ». Par défaut	Chaîne	obligatoire
Intitulé	`3`	Le texte du lien, si on le souhaite différent du nom de la page liée ; par exemple pour une catégorie de Commons, une page spécifique d'un livre dans Wikilivres, un mot dont on spécifie la langue dans le Wiktionnaire francophone... Si ce paramètre est spécifié, alors la mise en forme éventuelle (guillemets, italique...) doit y être incluse. Par défaut (Identique à « Page liée »)	Chaîne	facultatif
Langue	`langue`	Le code de la langue de la page liée. Par défaut fr	Ligne de texte	facultatif
Rôle	`rôle`	Le rôle que joue la page liée par rapport à l'information ponctuelle annotée dans l'article en cours: « source » (la page liée est la source de l'information ponctuelle), « détails » (la page liée apporte un complément d'information) ou « lien externe » (en cas de mention dans la section « liens externes » plutôt qu'en note ou référence). Par défaut détails	Ligne de texte	facultatif
OldId	`oldid`	L'identifiant précisant la version de la page liée. On trouve cet identifiant en affichant la version voulue à partir de l'historique de la page liée : dans la barre d'adresse du navigateur, cet identifiant suit la mention « &oldid= ». Ce paramètre facultatif n'est pris en compte qu'en cas de rôle « source », le lien pointant alors explicitement vers cette version de l'article. Par défaut	Nombre	facultatif
Début	`début`	Le début du texte, avant le lien proprement dit. Par défaut, le début du texte dépend du rôle et du projet. Par défaut	Chaîne	facultatif
Direction de langue	`dir`	La direction de la langue: rtl (de droite à gauche) ou ltr (de gauche à droite). Par défaut	Ligne de texte	facultatif
Translittération	`trans`	La translittération (= conversion lettre à lettre la plus proche possible de l’orthographe d'origine) en écriture latine de l'intitulé (à défaut, du nom de la page liée). Par défaut	Chaîne	facultatif

[1] Le nom du projet peut être mentionné dans sa version française (p.e. Wikipédia ou Wiktionnaire), d'après son nom tel qu'indiqué dans son URL (p.e. wikipedia ou wiktionary) ou au moyen du raccourci inter-wiki (p.e. w ou wikt).

[2] Ceci fonctionne pour Wikipédia, pour les projets dont le contenu est indépendant de la langue (commons, meta, wikidata, species) et pour les autres projets en version française. En raison de la façon dont les liens sont construits, les liens pointant vers d'autres projets en d'autres langues font toujours référence à la dernière version de la page liée, sans prise en compte de la valeur du paramètre oldid.

[3] Conformément à la prise de décision de 2008 relative aux liens interprojets.

[1]

[2]

[3]