Mercredi (série télévisée)

Logo de la série.

Mercredi (en anglais Wednesday) est une série télévisée d'Alfred Gough et Miles Millar, basée sur les personnages créés par Charles Addams. Diffusée depuis 2022, elle met en vedette le personnage de Mercredi Addams, dont l'interprétation est assurée par Jenna Ortega.

Citations

Mercredi Addams : J’admire le sadisme.

• (en) Mercredi Addams : I admire the sadism.

• Jenna Ortega, Mercredi, saison 1, épisode 1: Mercredi porte-malheur, écrit par Alfred Gough, Miles Millar.

Mercredi Addams : Pugsley, émotion égale faiblesse.

• (en) Mercredi Addams : Pugsley, emotion equals weakness.

• Jenna Ortega, Mercredi, saison 1, épisode 1: Mercredi porte-malheur, écrit par Alfred Gough, Miles Millar.

Mercredi Addams : La seule personne autorisée à torturer mon frère, c’est moi.

• (en) Mercredi Addams : The only person who gets to torture my brother is me.

• Jenna Ortega, Mercredi, saison 1, épisode 1: Mercredi porte-malheur, écrit par Alfred Gough, Miles Millar.

Gomez Addams : Regarde-toi, ma petite souricière. Te voir dans cet uniforme me rappelle tellement d’horribles souvenirs.

• (en) Gomez Addams : Look at you, my little deathtrap. Seeing you in this uniform brings back so many terrible memories.

• Luis Guzmán, Mercredi, saison 1, épisode 1: Mercredi porte-malheur, écrit par Alfred Gough, Miles Millar.

Rowan Laslow : Je n’aurai jamais pensé être le marginal dans une école remplie de marginaux.

• (en) Rowan Laslow : I never thought it was possible to be an outcast in a school full of outcasts.

• Calum Ross, Mercredi, saison 1, épisode 1: Mercredi porte-malheur, écrit par Alfred Gough, Miles Millar.

Dialogues

Morticia Addams : Chérie, ce n’est pas notre faute si tu as été renvoyée. La famille de ce garçon voulait porter plainte pour tentative de meurtre. De quoi ça aurait eu l’air dans ton dossier ?
Mercredi Addams : En effet. Tout le monde aurait su que j’ai raté mon coup.

• (en)

  Morticia Addams : Darling, we aren’t the ones who get you expelled. That boy’s family was going to file attempted murder charges. How would that have looked on your record ?
  Mercredi Addams : Terrible. Everyone would know I failed to the get the job done.

• Catherine Zeta-Jones, Jenna Ortega, Mercredi, saison 1, épisode 1: Mercredi porte-malheur, écrit par Alfred Gough, Miles Millar.

Larissa Weems : Nous avons été camarades de chambre. Votre mère vous l’a dit ?
Mercredi Addams : Et votre santé mentale est restée intacte ? Impressionnant.

• (en)

  Larissa Weems : Did your mother tell you we were roommates back in the day ?
  Mercredi Addams : And you graduated with your sanity intact ? Impressive.

• Gwendoline Christie, Jenna Ortega, Mercredi, saison 1, épisode 1: Mercredi porte-malheur, écrit par Alfred Gough, Miles Millar.

Larissa Weems : Tu devrais te mettre sur Insta, Snapchat et TikTok.
Mercredi Addams : Les réseaux sociaux aspirent vos âmes dans un grand espace vide et sans intérêt.

• (en)

  Larissa Weems : You should really get on Insta, Snapchat and TikTok.
  Mercredi Addams : I find social media to be a soul-sucking vold of meaningless affirmation.

• Emma Myers, Jenna Ortega, Mercredi, saison 1, épisode 1: Mercredi porte-malheur, écrit par Alfred Gough, Miles Millar.

Marilyn Thornhill : Je suis sûre qu’Enid t’a réservé le plus chaleureux des accueils.
Mercredi Addams : J’ai failli étouffer de tant d’hospitalité ; j’espère pouvoir lui rendre la pareille. Dans son sommeil.

• (en)

  Marilyn Thornhill : I trust Enid has given you the old Nevermore welcome.
  Mercredi Addams : She’s been smothering me with hospitality ; I hope to return the favor. In her sleep.

• Christina Ricci, Jenna Ortega, Mercredi, saison 1, épisode 1: Mercredi porte-malheur, écrit par Alfred Gough, Miles Millar.

Valerie Kinboot : J’ai lu les notes de ta conseillère d’orientation.
Mercredi Addams : Madame Bronstein. Elle a fait une dépression nerveuse après notre dernière séance ; six mois de congés.

• (en)

  Valerie Kinboot : I read the notes from your school conselor.
  Mercredi Addams : Mrs Bronstein had a nervous breakdown after ou last session, and had to take a six-month sabbatical.

• Riki Lindhome, Jenna Ortega, Mercredi, saison 1, épisode 1: Mercredi porte-malheur, écrit par Alfred Gough, Miles Millar.

Tyler Galpin : Foutre la trouille comme ça aux gens, ça t’arrive souvent ?
Mercredi Addams : C’est même un hobby.

• (en)

  Tyler Galpin : Do you make a habit of scaring the hell out of people ?
  Mercredi Addams : It’s more of a hooby.

• Hunter Doohan, Jenna Ortega, Mercredi, saison 1, épisode 1: Mercredi porte-malheur, écrit par Alfred Gough, Miles Millar.

Tyler Galpin : Où est-ce que t’as appris à faire du kung-fu ?
Mercredi Addams : Mon oncle me l’a enseigné. Il a passé cinq ans dans un monastère tibétain.
Tyler Galpin : Il était moine ?
Mercredi Addams : Prisonnier.

• (en)

  Tyler Galpin : So, where’d you learn those kung-fu moves ?
  Mercredi Addams : My uncle taught me. He spent five years in a Tibetan monastery.
  Tyler Galpin : Was he a monk ?
  Mercredi Addams : Prisoner.

• Hunter Doohan, Jenna Ortega, Mercredi, saison 1, épisode 1: Mercredi porte-malheur, écrit par Alfred Gough, Miles Millar.