Le Roi lion 2 : L'Honneur de la tribu

Le Roi lion 2 : L'Honneur de la tribu est un film d'animation américain sorti directement en vidéo en 1998. Il est la suite du Roi lion. Un troisième volet intitulé Le Roi lion 3 : Hakuna Matata est directement sorti en vidéo en 2004.

Simba

Hmmm. Je me conformerais à la loi de mon père. Pour l’heure, je réserve mon jugement. Nous verrons qui tu es vraiment.

• (en) Hmmm. My father's law will prevail. For now, I reserve judgment. We'll see who you really are.

• Simba décide d’accorder sa confiance à Kovu, en attendant de pouvoir se rendre compte de ses intentions.

• Matthew Broderick (vo), Emmanuel Curtil (vf), Le Roi lion 2 : L'Honneur de la tribu (1998), écrit par Flip Kobler et Cindy Marcus

Nala

Simba... tu lui dois la vie de ta fille.

• (en) Simba... you owe him your daughter's life.

• Nala fait remarquer à Simba que si Kiara a pu échapper à l’incendie, c’est grâce à l’intervention de Kovu.

• Moira Kelly (vo), Sybille Tureau (vf), Le Roi lion 2 : L'Honneur de la tribu (1998), écrit par Flip Kobler et Cindy Marcus

Zazu

Mmm... c'est vrai Sire. Nous lui sommes redevables… et le protocole exige que le roi paye ses dettes. Quoique en l’occurrence vous pourriez faire une exception.

• (en) Mmm... yes, sire. Clearly we are in his debt… and royal protocol demands that all debts be paid. Though in this case you might want to make an exception.

• Zazu admet que Kovu a sauvé la vie de Kiara, mais il n’a pas entièrement confiance en lui.

• Edward Hibbert (vo), Michel Prudhomme (vf), Le Roi lion 2 : L'Honneur de la tribu (1998), écrit par Flip Kobler et Cindy Marcus

Sire ! Les Hors-la-loi viennent par ici… pour nous donner l’assaut ! C’est la guerre !

• (en) Sire! The Outlanders are on the attack… heading this way! It’s war!

• Zazu vient avertir Simba que les Hors-la-loi ont décidé de lancer une grande offensive contre la Terre des Lions.

• Edward Hibbert (vo), Michel Prudhomme (vf), Le Roi lion 2 : L'Honneur de la tribu (1998), écrit par Flip Kobler et Cindy Marcus

Timon

On va lui coller aux pattes comme la puanteur au derrière d’un phacochère !

• (en) We're on her like stink on a warthog!

• Simba a accepté de laisser Kiara s’aventurer au loin, bien qu’elle soit encore enfant ; mais il demande néanmoins à Timon et Pumbaa de garder un œil sur elle.

• Nathan Lane (vo), Jean-Phillipe Puymartin (vf), Le Roi lion 2 : L'Honneur de la tribu (1998), écrit par Flip Kobler et Cindy Marcus

Kovu

(enfant)

Un Hors-la-loi comme tu dis, ne dépend de personne. Je fais ce que je veux quand je veux !

• (en) An Outlander doesn't need anybody. I take care of myself!

• Kovu essaie d’impressionner Kiara.

• Ryan O'Donohue (vo), Alexis Pivot (vf), Le Roi lion 2 : L'Honneur de la tribu (1998), écrit par Flip Kobler et Cindy Marcus

J’te demande pardon ! ... Tu sais elle n’a pas l’air méchante. J’me suis dit qu’on pourrait d’venir--

• (en) Sorry, mother! ... Sh-she didn't seem so bad. I thought we could be--

• Après avoir été remmené sur les Terres Interdites par Zira, Kovu reçoit les réprimandes de sa mère adoptive et tente de justifier la raison qui l’a poussé à approcher Kiara.

• Ryan O'Donohue (vo), Alexis Pivot (vf), Le Roi lion 2 : L'Honneur de la tribu (1998), écrit par Flip Kobler et Cindy Marcus

Ça y est-- C’est décidé, je vais tout lui dire... Mais par où commencer ? « Kiara... Zira m’a convaincu de participer à un complot. Mais je n’en fait plus partie, parce que je-- parce que je t’aime. » (soupir) Oh, elle ne voudra jamais me croire. Pourtant je dois essayer.

• (en) Okay-- I have to tell her today. Oh... where do I start? "Kiara... Zira had a plot-- and I was part of it. But I don't wanna be, because-- it's because I love you. {sighs} Oh, she'll never believe me. But I gotta try.

• Kovu décide de dire à Kiara pour quelle raison il s’est introduit dans sa famille, mais ne sait par où commencer.

• Jason Marsden (vo), Cédric Dumond (vf), Le Roi lion 2 : L'Honneur de la tribu (1998), écrit par Flip Kobler et Cindy Marcus

Partons loin d’ici. On s’installera quelque part ! Et on y fondera... notre propre famille.

• (en) Let's get outta here. We'll run away together! And start a pride... all our own.

• Kiara est partie retrouver Kovu, qui vit désormais en exil de la Terre des Lions. Ce dernier la retrouve également, et lui propose de fuir au loin de leurs tribus respectives pour entreprendre une vie parentale.

• Jason Marsden (vo), Cédric Dumond (vf), Le Roi lion 2 : L'Honneur de la tribu (1998), écrit par Flip Kobler et Cindy Marcus

Zira

Je t’avais pourtant bien dit de le surveiller !

• (en) You were supposed to be watching him!

• Zira entre dans une colère noire, car contrairement à ses instructions, Nuka a laissé Kovu s’aventurer hors des Terres Interdites.

• Suzanne Pleshette (vo), Élisabeth Wiener (vf), Le Roi lion 2 : L'Honneur de la tribu (1998), écrit par Flip Kobler et Cindy Marcus

J’entrevois désormais une occasion fabuleuse de reconquérir le pouvoir !

• (en) I now see the path to our glorious return to power!

• Zira pense tirer parti de l’amitié naissante entre Kovu et Kiara pour renverser Simba.

• Suzanne Pleshette (vo), Élisabeth Wiener (vf), Le Roi lion 2 : L'Honneur de la tribu (1998), écrit par Flip Kobler et Cindy Marcus

Le piège se referme, ce n’est qu’une question de temps. Plus Kovu se rapproche de la fille, et plus il se rapproche de Simba ! Et une fois que Simba sera seul...

• (en) The fire-rescue worked perfectly, and Simba fell for it. Now, the closer Kovu gets to the daughter, the closer he gets to Simba! And once he has Simba alone...

• Zira pense que Kovu tente de s’attirer la confiance de Simba pour endormir sa méfiance et le tuer par surprise.

• Suzanne Pleshette (vo), Élisabeth Wiener (vf), Le Roi lion 2 : L'Honneur de la tribu (1998), écrit par Flip Kobler et Cindy Marcus

Simba m’a fait souffrir pour la dernière fois...

• (en) Simba has hurt me for the last time...

• Après avoir vu Nuka mourrir sous l’effet d’une chute de troncs d’arbres, Zira est plus décidée que jamais à en finir une fois pour toutes avec Simba.

• Suzanne Pleshette (vo), Élisabeth Wiener (vf), Le Roi Lion 2 : L'Honneur de la tribu (1998), écrit par Flip Kobler et Cindy Marcus

Nuka

Kovu, Kovu, Kovu. Scar n’était même pas son père. Il n’a fait que l’adopter.

• (en) Kovu, Kovu, Kovu. Scar wasn't even his father. He just took him in.

• Nuka monologue sur le fait que Kovu n’est pas véritablement enfant de Scar.

• Andy Dick (vo), Damien Boisseau (vf), Le Roi lion 2 : L'Honneur de la tribu (1998), écrit par Flip Kobler et Cindy Marcus

C’est moi qui devrait être le chouchou, l’élu. Je suis le plus vieux, le plus fort, le plus intelligent--

• (en) I should've been the chosen one. I'm the oldest, I'm the strongest, I'm the smartest--

• Nuka pense que c’est lui qui aurait dû être choisi pour tuer Simba et devenir roi de la Terre des Lions.

• Andy Dick, (vo), Damien Boisseau, (vf), Le Roi lion 2 : L'Honneur de la tribu (1998), écrit par Flip Kobler et Cindy Marcus

Vitani

(enfant)

Mère va être folle de rage. Elle t’avait dit de le surveiller !

• (en) Mother's gonna be mad. She told you to watch him!

• Constatant que Nuka a laissé Kovu s’aventurer hors des Terres Interdites, Vitani fait remarquer à son frère que Zira risque d’être très fâchée contre lui.

• Lacey Chabert, (vo) Dorothée Pousséo (vf), Le Roi lion 2 : L'Honneur de la tribu (1998), écrit par Flip Kobler et Cindy Marcus

(adulte)

Je l’ai vu de mes propres yeux.

• (en) I saw it with my own eyes.

• Constatant que Kovu est finalement parvenu à se faire accepter dans la famille de Simba, Vitani ne comprend pas pourquoi il n’a pas saisi cette occasion pour le tuer par surprise. Elle fait alors un rapport à Zira, qui refuse de la croire.

• Jennifer Lien (vo), Ninou Fratellini (vf), Le Roi lion 2 : L'Honneur de la tribu (1998), écrit par Flip Kobler et Cindy Marcus

Dialogues

Kovu : Ce n’est pas sa faute. C’est moi qui suis parti.
Zira (se mettant en colère) : Et où comptais-tu aller ?
Kovu : Nulle part.
Zira : Qui a fait de nous des Hors-la-loi ?
Kovu : Simba.
Zira : Qui a tué Scar ?
Kovu : Simba.
Zira : Combien de fois va-t-il falloir que je me répète ?

• Kovu intervient en faveur de Nuka, expliquant qu’il s’est aventuré hors des Terres Interdites sans que son demi-frère y soit pour quelque chose. Mécontente que son fils adoptif se soit aventuré sur la Terre des Lions et ait approché la fille de Simba, Zira entreprend alors de le réprimander.

• Ryan O'Donohue, Suzanne Pleshette (vo), Alexis Pivot, Élisabeth Wiener (vf), Le Roi lion 2 : L'Honneur de la tribu (1998), écrit par Flip Kobler et Cindy Marcus

Zira : Scar... veille bien sur mon pauvre Nuka. (Elle se dirige vers Kovu.) Toi ! (Elle le griffe à l’œil gauche.)
Kovu : Aaaaaah !
Zira (menaçante) : Comment as-tu osé ?
Kovu : J-J-Je n’ai pas voulu ça. Je n’y suis pour rien. (avec force) Je n’ai rien fait !
Zira : Justement ! Et en cela, tu as honteusement trahi les tiens... et la mémoire de Scar !
Kovu (criant) : Je ne veux plus jamais entendre parler de lui !
Zira : Tu ne pourras y échapper ! Nuka est mort par ta faute !
Kovu : Non.
Zira : Tu as tué ton propre frère !
Kovu : Non !

• Après vu Nuka mourrir sous l’effet d’une chute de troncs d’arbres, Zira entre dans une violente colère contre Kovu, et griffe son fils adoptif à l’œil gauche. Bien que Kovu ne se sente pas responsable de l’échec de l’embuscade tendue à Simba, Zira l’accuse de trahison et de fratricide.

• Suzanne Pleshette, Jason Marsden (vo), Élisabeth Wiener, Cédric Dumont (vf), Le Roi lion 2 : L'Honneur de la tribu (1998), écrit par Flip Kobler et Cindy Marcus

Simba (se mettant en colère) : Pourquoi es-tu revenu ?
Kovu : Simba. Je ne suis pour rien dans toute cette histoire.
Simba : Tu n’es pas des nôtres.
Kovu : J’implore ta clémence et ton pardon.
Kiara : Papa s’il te plaît. Sois-gentil avec parle à lui
Simba (à Kiara) : Silence ! (à Kovu) Je t’avais dit que je résèrvais mon jugement. Voilà ma sentence, ... L’exil.
Kiara : Non !

• Simba est persuadé que Kovu a joué un rôle dans l’embuscade qui lui avait été tendue par Zira. Kovu tente de plaider son innocence, mais Simba ne l’entend pas de cette oreille. Kiara demande à son père de parler gentiment à Kovu, mais Simba intime le silence à sa fille. Il annonce ensuite à Kovu quelle décision il a prise à son sujet ; Kovu est condamné à être banni de la Terre des Lions. Seule Kiara s’attriste de la décision de Simba.

• Matthew Broderick, Jason Marsden, Neve Campbell (vo), Emmanuel Curtil, Cédric Dumont, Aurélia Bruno (vf), Le Roi lion 2 : L'Honneur de la tribu (1998), écrit par Flip Kobler et Cindy Marcus

Kiara : Père je t’en supplie vous me regrettez. Réfléchis !
Simba : À partir de maintenant tu n’iras nulle part sans être accompagnée.
Kiara : Ce n’est pas juste.
Simba : Il s’est servi de toi pour m’avoir !
Kiara : Non ! Ce n’est pas vrai... Il m’aime !
Simba : Parce que tu es ma fille ! Tu ne quitteras plus la Terre des Lions. Et je t’interdis formellement de le revoir... Est-ce que c’est clair ?
Kiara (En face à simba.) : Ca m'est égale. tu ignores qui il est !
Simba : Je le connais assez pour savoir qu’il suit la trace de son père... (Il s’éloigne de Kiara.) Tout comme moi je suis celle du mien.
Kiara (sur le point d’éclater en sanglots) : Ecoute. tu ne seras jamais Mufasa...(avec force) Je démissionne!

• Convaincu que Kovu l’a trahi, Simba l’a condamné à l’exil. Kiara tente d’intervenir en faveur de son ami, mais Simba n’a cure de l’avis de sa fille.

• Neve Campbell, Matthew Broderick (vo), Aurélia Bruno, Emmanuel Curtil (vf), Le Roi lion 2 : L'Honneur de la tribu (1998), écrit par Flip Kobler et Cindy Marcus

Simba : Restons-en là. Rentre chez toi !
Zira : Mais je suis chez moi.

• Les hors-la-loi, menés par Zira, tentent de conquérir la terre des lions par la force. Simba tente de régler la question pacifiquement, mais Zira ne l'entend pas de cette oreille.

• Suzanne Pleshette, Matthew Broderick (vo), Élisabeth Wiener, Emmanuel Curtil (vf), Le Roi lion 2 : L'Honneur de la tribu (1998), écrit par Flip Kobler et Cindy Marcus