Aller au contenu

Le Cinquième Élément

Une page de Wikiquote, le recueil des citations libres.

Le Cinquième Élément est un film réalisé par Luc Besson en 1997.

Répliques

[modifier]
Pr Pacoli : Aziz, lumière !
  • (en) Pr Pacoli: Aziz, light!
  • John Bluthal, Le Cinquième Élément (1997), écrit par Luc Besson, Robert Mark Kamen


Prêtre : Pardonne-moi, Seigneur, ils en savent déjà trop.
  • (en) Priest: Forgive me Lord, they already know too much.
  • John Bennett, Le Cinquième Élément (1997), écrit par Luc Besson, Robert Mark Kamen


Prêtre : Si vous prenez l'Arme, nous serons sans défense quand le mal reviendra.
Mondoshawan : Dans 300 ans, quand le Mal reviendra, nous reviendrons aussi.

  • (en) Priest: My Lord, if you take the Weapon, we will be defenceless when the Evil returns.
    Mondoshawan: In 300 years, when Evil returns, so shall we.
  • John Bennett, Clifton Lloyd Bryan, Le Cinquième Élément (1997), écrit par Luc Besson, Robert Mark Kamen


General Staedert : Ma philosophie monsieur le président est de tirer d'abord et de poser des questions ensuite. Je n'aime pas les surprises.
  • (en) General Staedert: My philosophy, Mr. President: Shoot first and ask questions later. I don't like uninvited guests.
  • John Neville, Le Cinquième Élément (1997), écrit par Luc Besson, Robert Mark Kamen


Vito Cornelius : Le Mal engendre le Mal.
  • (en) Vito Cornelius: Evil begets Evil.
  • Ian Holm, Le Cinquième Élément (1997), écrit par Luc Besson, Robert Mark Kamen


Vito Cornelius : Le temps est sans importance, seule la vie est importante.
  • (en) Vito Cornelius: Time is of no importance, Mr. President. Only life is important.
  • Ian Holm, Le Cinquième Élément (1997), écrit par Luc Besson, Robert Mark Kamen


Scientifique : Anticipation veut dire intelligence.
  • (en) Scientist: Anticipation denotes intelligence.
  • George Khan, Le Cinquième Élément (1997), écrit par Luc Besson, Robert Mark Kamen


Korben Dallas : Joli chapeau.
Le Voleur : Il te plaît ?

  • (en) Korben Dallas: It's a very nice hat.
    Mugger: Do you like it?
  • Bruce Willis, Mathieu Kassovitz, Le Cinquième Élément (1997), écrit par Luc Besson, Robert Mark Kamen


Korben Dallas : On a de la chance. Un km sans filature, c'est gagné… Ou 2 km ? Accroche-toi.
  • (en) Korben Dallas: We got lucky. If they don't chase you after a mile, they don't chase ya… Maybe it's two miles. Hang on.
  • Bruce Willis, Le Cinquième Élément (1997), écrit par Luc Besson, Robert Mark Kamen


Korben Dallas : Je parle que deux langues : le terrien et l'argot terrien.
  • (en) Korben Dallas: I only speak two languages: English and bad English.
  • Bruce Willis, Le Cinquième Élément (1997), écrit par Luc Besson, Robert Mark Kamen


Jean-Baptiste Emanuel Zorg : Mon cher Aknot, avez-vous apprécié mes deux petits avions ? [il voit le visage humain d'Aknot] Aknot, c'est vous ? Quel affreux visage ! Ça ne vous va pas. Ôtez-moi ça ! [Aknot reprend sa tête de Mangalore] Mieux. N'ayez jamais honte de qui vous êtes. Vous êtes guerriers, soyez-en fier. La Fédération vous a balayés ? Ce qui ne vous tue pas vous renforce. L'heure de la vengeance a sonné. Voila le ZF-1. [Il l'active et le prend] Léger, maniable, compatible droitiers-gauchers. Démontable en 4, indétectable, pour opérations discrètes. Puissance de feu : chargeur titane 3000 coups, jusqu'à 300/seconde. La fonction Replay, une innovation Zorg : un coup… [il tire sur un mannequin] et Replay mitraille la même cible. [il se retourne et tire vers les Mangalores, les balles vont atteindre le mannequin] Pour finir, les classiques de la maison Zorg. [il fait la démonstration sur le mannequin à mesure qu'il les énonce] Lance-roquettes. Arbalète explosive ou chimique. Le lance-filet. Notre fidèle lance-flamme. [en aparté] Mon préféré. Et maintenant l'apothéose : le tout nouveau Ice Cube System ! [il tire un jet d'azote liquide qui gèle le mannequin.]
  • (en) Jean-Baptiste Emanuel Zorg: My dear Aknot, what about those two little planes you borrowed? Aknot, is that you? What an ugly face. It doesn't suit you. Take it off. Much better. Never be ashamed of who you are. You're warriors, be proud. So what if the Federal Government scattered your people into the wind? What doesn't kill you makes you stronger. Your time for revenge is at hand. Voila, the ZF-1. [activates a ZF-1 and holds it] It's light; handle's adjustable for easy carrying; good for righties and lefties; breaks down into four parts; undetectable by X-ray; ideal for quick discreet interventions. A word on firepower. Titanium recharger; 3000-round clip with bursts of 3 to 300. With the replay button, another Zorg invention, it's even easier. [lights reveal a mannequin in police gear] One shot... and replay sends every following shot to the same location. And to finish the job, all the Zorg oldies but goodies. [fires every weapon at the mannequin as he mentions them] Rocket launcher... arrow launcher with exploding or poisonous gas heads, very practical... our famous net launcher... the always-efficient flamethrower, my favorite... [winks to the Mangalores] and for the grand finale, the all-new 'Ice-cube System'.
  • Gary Oldman, Le Cinquième Élément (1997), écrit par Luc Besson, Robert Mark Kamen


Jean-Baptiste Emanuel Zorg : J'aime pas les guerriers. Ils sont bornés. Pire, ils luttent pour des causes perdues. L'honneur ! L'honneur tue par millions et ne sauve personne. Ce que j'aime, moi, c'est un tueur. Froid, hygiénique, consciencieux. Un pro, face au ZF-1 aurait demandé à quoi sert le bouton rouge dessous.
  • (en) Jean-Baptiste Emanuel Zorg: I don't like warriors. Too narrow-minded, no subtlety. And worse, they fight for hopeless causes. Honor? Huh! Honor's killed millions of people, it hasn't saved a single one. Tell you what I do like though: a killer. A dyed-in-the-wool killer. Cold-blooded, clean, methodical and thorough. Now a real killer, when he picked up the ZF-1, would have immediately asked about the little red button on the bottom of the gun.
  • Gary Oldman, Le Cinquième Élément (1997), écrit par Luc Besson, Robert Mark Kamen


Jean-Baptiste Emanuel Zorg : La vie, que vous servez si noblement naît de la destruction, du chaos.
  • (en) Jean-Baptiste Emanuel Zorg: Life, which you so nobly serve, comes from destruction, disorder, and chaos.
  • Gary Oldman, Le Cinquième Élément (1997), écrit par Luc Besson, Robert Mark Kamen


Jean-Baptiste Emanuel Zorg : Vous m'avez sauvé la vie. J'épargnerai donc la vôtre. Pour l'instant.
Vito Cornelius : Vous êtes un monstre, Zorg.
Jean-Baptiste Emanuel Zorg : Je sais.

  • (en) Jean-Baptiste Emanuel Zorg: You saved my life. And in return I'll spare yours. For now.
    Vito Cornelius: You're a monster, Zorg.
    Jean-Baptiste Emanuel Zorg: I know.
  • Gary Oldman, Ian Holm, Le Cinquième Élément (1997), écrit par Luc Besson, Robert Mark Kamen


Mr. Kim : Grand-père disait : « Pleut jamais tous les jours. »
  • (en) Mr. Kim : Grandfather say, "It never rain everyday".
  • Kim Chan, Le Cinquième Élément (1997), écrit par Luc Besson, Robert Mark Kamen


Mr. Kim : Bonne philosophie. Voir le bien dans le mal.
  • (en) Mr. Kim : Good philosophy! See good in bad. I like.
  • Kim Chan, Le Cinquième Élément (1997), écrit par Luc Besson, Robert Mark Kamen


General Monroe : Major Dallas, vous êtes sélectionné pour une mission de la plus haute importance.
Korben Dallas : Quelle mission ?
General Monroe : Sauver le monde.

  • (en) General Monroe: Major Dallas, you're selected for a mission of the utmost importance.
    Korben Dallas: What mission?
    General Monroe: Save the world.
  • Brion James, Bruce Willis, Le Cinquième Élément (1997), écrit par Luc Besson, Robert Mark Kamen


Vito Cornelius : Nous avons une mission.
Korben Dallas : Quelle mission ?
Vito Cornelius : Sauver le monde.

  • (en) Vito Cornelius: We're on a mission!
    Korben Dallas: What mission is that?
    Vito Cornelius: We have to save the world, my son.
  • Ian Holm, Bruce Willis, Le Cinquième Élément (1997), écrit par Luc Besson, Robert Mark Kamen


Leeloo : Qu'est-ce que tu fais ?
Korben Dallas : Je te sauve pour que tu puisse sauver le monde.

  • (en) Leeloo: What are you doing?
    Korben Dallas: Saving you so you can save the world.
  • Milla Jovovich, Bruce Willis, Le Cinquième Élément (1997), écrit par Luc Besson, Robert Mark Kamen


Policier : Êtes-vous classifié comme humain ?
Korben Dallas : Négatif. Je suis une mite en pull-over.

  • (en) Policier: Are you classified as human?
    Korben Dallas: Negative. I am a meat Popsicle.
  • Sam Douglas, Bruce Willis, Le Cinquième Élément (1997), écrit par Luc Besson, Robert Mark Kamen


Leeloo : Toi, pas de problème. Moi, Cinquième Élément. Être suprême. Moi protège toi. Dors.
  • (en) leeloo: You no trouble. Me... Fifth element... supreme being... me, protect you... Hmm? Sleep.
  • Milla Jovovich, Le Cinquième Élément (1997), écrit par Luc Besson, Robert Mark Kamen


Jean-Baptiste Emanuel Zorg : Quand on veut quelque chose, faut le faire soi-même !
  • (en) Jean-Baptiste Emanuel Zorg: If you want something done, do it yourself !
  • Gary Oldman, Le Cinquième Élément (1997), écrit par Luc Besson, Robert Mark Kamen


Ruby Rhod : Chers auditeurs, c'est incroyable !
  • (en) Ruby Rhod: Oh my god, ladies and gentlemen, this is amaizing!
  • Chris Tucker, Le Cinquième Élément (1997), écrit par Luc Besson, Robert Mark Kamen


Jean-Baptiste Emanuel Zorg : je suis très désappointé !
  • (en) Jean-Baptiste Emanuel Zorg: I am very desapointed!
  • Gary Oldman, Le Cinquième Élément (1997), écrit par Luc Besson, Robert Mark Kamen


Ruby Rhod : Tu fais quoi ?
Korben Dallas : Je sauve ta peau, DJ.

  • (en) Ruby Rhod : Korben, my man, what are ya doing?
    Korben Dallas: Tryin' to keep ya in the DJ business.
  • Chris Tucker, Bruce Willis, Le Cinquième Élément (1997), écrit par Luc Besson, Robert Mark Kamen


Leeloo : Please ... Help

  • Milla Jovovich, Le Cinquième Élément (1997), écrit par Luc Besson, Robert Mark Kamen


Otage : On vous envoie quelqu'un pour négocier! (Korben arrive et tire sur le chef des Mangalores) Où...où est-ce qu'il a appris à négocier?
  • Inconnu, Le Cinquième Élément (1997), écrit par Luc Besson, Robert Mark Kamen


Korben Dallas : C'est green?
Ruby Rhod : Super green!

  • Chris Tucker, Bruce Willis, Le Cinquième Élément (1997), écrit par Luc Besson, Robert Mark Kamen


Vous pouvez également consulter les articles suivants sur les autres projets Wikimédia :

Récupérée de « https://fr.wikiquote.org/w/index.php?title=Le_Cinquième_Élément&oldid=384254 »