John Green
John Green, né le 24 août 1977, est un écrivain et vidéo-bloggeur américain.
The Fault in Our Stars (2012)
[modifier]Hazel Grace Lancaster : Je suis tombée amoureuse pendant qu'il lisait, comme on s'endort : d'abord doucement et puis tout d'un coup.
- (en) As he read, I fell in love the way you fall asleep; Slowly, and then all at once.
- The Fault in Our Stars, John Green (trad. Catherine Gibert), éd. Dutton Books, 2012, p. 125
Le père de Hazel : Voilà ce à quoi je crois, je crois que l’univers a envie d’être remarqué. Je pense que, de façon invraisemblable, l’univers favorise la conscience, qu’il récompense l’intelligence, en partie parce que l’univers adore que son élégance soit observée. Et qui suis-je, moi qui vis en plein milieu de l’histoire, pour dire à l’univers qu’il est – ou l’observation que j’en fais est – temporaire ?
- (en) I believe the universe wants to be noticed. I think the universe is improbably biased toward the consciousness, that it rewards intelligence in part because the universe enjoys its elegance being observed. And who am I, living in the middle of history, to tell the universe that it-or my observation of it-is temporary?
- The Fault in Our Stars, John Green (trad. Catherine Gibert), éd. Dutton Books, 2012, p. 213
Hazel Grace Lancaster : Tu m'as offert une éternité dans un nombre de jours limités, et j'en suis heureuse.
- (en) You gave me forever within the numbered days, and I'm grateful.
- The Fault in Our Stars, John Green (trad. Catherine Gibert), éd. Dutton Books, 2012, p. 260
Augustus "Gus" Waters : Mes pensées sont des étoiles qui ne veulent plus former de constellation.
- (en) My thoughts are stars I can’t fathom into constellations.
- The Fault in Our Stars, John Green (trad. Catherine Gibert), éd. Dutton Books, 2012, p. 311
Augustus "Gus" Waters : Dans ce monde, mec, ce n'est pas nous qui choisissons si on nous fait du mal ou non, en revanche on peut choisir qui nous fait du mal. J'aime mes choix. J'espère qu'elle aime les siens.
- (en) You don’t get to choose if you get hurt in this world, old man, but you do have some say in who hurts you. I like my choices. I hope she likes hers.
- Dernières lignes du roman.
- The Fault in Our Stars, John Green (trad. Catherine Gibert), éd. Dutton Books, 2012, p. 313
Looking for Alaska (2005)
[modifier] Miles Halter : Alors je suis retourné dans ma chambre et je me suis écroulé sur mon lit, en me disant que si les gens étaient de la pluie, j'étais de la bruine et elle, un ouragan.
- (en) So I walked back to my room and collapsed on the bottom bunk, thinking that if people were rain, I was drizzle and she was a hurricane.
- Looking for Alaska, John Green (trad. Catherine Gibert), éd. Gallimard, 2005, p. 278
Liens externes
[modifier]- (en) Site officiel
- (en) vlogbrothers sur You Tube