Henrik Ibsen

Henrik Ibsen (1828-1906) est un dramaturge norvégien.

Peer Gynt (Peer Gynt), 1867

Peer Gynt : […] C’est en partant au hasard qu’on arrive aux résultats les plus originaux. […]

Peer Gynt (1867), Henrik Ibsen (trad. Maurice Prozor), éd. Perrin et C^ie, 1899, acte IV, p. 162

Citation choisie pour le 6 septembre 2016.

PEER GYNT : Je viens voir un ami de jeunesse.
BEGRIFFENFELD : Comment ? Le Sphinx ?
PEER GYNT : Je le connais d’ancienne date.

Peer Gynt (1876), Henrik Ibsen, éd. Perrin, 1899, acte IV, p. 167 (texte intégral sur Wikisource)

Le passager : […]. On ne meurt pas au milieu d’un cinquième acte.

Peer Gynt (1867), Henrik Ibsen (trad. Maurice Prozor), éd. Perrin et C^ie, 1899, acte V, p. 203

Empereur et Galiléen (Kejser og Galilæer), 1873

Macrina : Âme humaine égarée,… si tu as été contrainte de tomber dans l’erreur, il t’en sera sûrement tenu compte en ce grand jour où le Tout-Puissant viendra dans la nue pour juger les morts qui vivent et les vivants qui sont morts !…

Explicit de la pièce.

Empereur et Galiléen (1873), Henrik Ibsen (trad. Charles de Bigault de Casanove), éd. P.-V. Stock, coll. « Bibliothèque cosmopolite », 1902, partie II. Julien empereur, acte V, p. 360

Une maison de poupée, 1879

Krogstad: Les lois ne tiennent pas compte des mobiles.

Nora: Mais alors les lois sont mauvaises.

Krogstad: Mauvaises ou non… si je porte ce papier à la justice c’est d’après elles que vous serez jugée.

Nora: J’en doute fort. Une fille n’avait-elle pas le droit d’épargner à son vieux père moribond des inquiétudes et des soucis ? Une femme n’avait-elle pas le droit de sauver la vie de son mari ? Il se peut que je ne connaisse pas le fond des lois mais je suis certaine que quelque part on a dû y inscrire que cela est permis.

Une maison de poupée (1879), Henrik Ibsen (trad. Albert Savine), éd. Stock, 1906, acte I, p. 69 (texte intégral sur Wikisource)

Madame Linde: Quand on s’est vendue une fois pour sauver quelqu’un, on ne recommence pas.

Une maison de poupée (1879), Henrik Ibsen (trad. Albert Savine), éd. Stock, 1906, acte II, p. 128 (texte intégral sur Wikisource)

Helmer: Nora, j’aurais travaillé avec plaisir pour toi jour et nuit, et j’aurais subi toutes espèces de privations et de peines, mais il n’y a personne qui offre son honneur pour l’être qu’il aime.

Nora: Des milliers de femmes l’ont fait.

Une maison de poupée (1879), Henrik Ibsen (trad. Albert Savine), éd. Stock, 1906, acte III, p. 159 (texte intégral sur Wikisource)

Les Revenants (Gengangere), 1881

Le pasteur Manders : C’est justement là le véritable esprit de rébellion, que de vouloir être heureux en cette vie. Quel droit, nous autres hommes, avons-nous au bonheur ?