Evita (comédie musicale)

Affiche d'une reprise d'Evita au Marquis Theatre à Broadway en 2012.

Evita est une comédie musicale britannique de Tim Rice et Andrew Lloyd Webber, inspirée de la vie d'Eva Perón et créée en 1978 dans le West End à Londres, au Royaume-Uni.

Citations

Sauf mention contraire, les interprètes mentionnés sont ceux de la distribution de la première création du spectacle dans le West End à Londres, au Royaume-Uni.

Acte I

Eva : Prends garde à toi, Buenos Aires !
Parce que tu devrais savoir c'que tu vas avoir avec moi
Juste une touche de standing de star

• (en)

  [Eva:] Stand back, Buenos Aires
  Because you oughta know whatcha gonna get in me
  Just a little touch of star quality

• Buenos Aires, Andrew Lloyd Webber (musique), Tim Rice (paroles, livret) (trad. Wikiquote), Elaine Paige (Evita), album Evita (1978 chez Andrew Lloyd Webber Musicals).

Che : Il n'y a personne, vraiment personne,
Il n'y a jamais eu et il n'y aura jamais d'amoureuse ou d'amoureux
Qui n'a pas l'œil sur — en fait ils comptent sur —
Les tours qu'ils peuvent essayer sur leur partenaire,
Ils espèrent que leur amour les aidera ou les protégera,
Les soutiendra, leur fera leur pub,
Ne les blâmez pas, vous faites la même chose !

• (en)

  [Che and Eva:] There is noone, noone at all
  Never has been, and never will be a lover, male or female
  Who hasn't an eye on, in fact they rely on
  Tricks they can try on their partner
  They're hoping their lover will help them or keep them
  Support them, promote them
  Don't blame them, you're the same

• Goodnight and Thank You, Andrew Lloyd Webber (musique), Tim Rice (paroles, livret) (trad. Wikiquote), Elaine Paige (Evita), David Essex (Che), album Evita (1978 chez Andrew Lloyd Webber Musicals).

Evita : Alors que faire maintenant ?
Che : Une autre valise dans une autre gare.
Evita : Alors que faire maintenant ?
Che : Retire ta photo du mur, encore.
Evita : Où aller ?
Che : Tu t'en sortiras, comme toujours.
Eva : Où aller ?

• (en)

  [Eva:]So what happens now?
  [Che:] Another suitcase in another hall
  [Eva:] So what happens now?
  [Che:] Take your picture off another wall
  [Eva:] Where am I going to?
  [Che:] You'll get by, you always have before
  [Eva:] Where am I going to?

• Another suitcase in another hall, Andrew Lloyd Webber (musique), Tim Rice (paroles, livret) (trad. Wikiquote), Elaine Paige (Evita), David Essex (Che), album Evita (1978 chez Andrew Lloyd Webber Musicals).

Che : En juin quarante-trois il y eut un coup d'État militaire
Les types derrière étaient un gang appelé le G.O.U.
Qui ne ressentait pas le besoin de se faire élire

• (en)

  [Che:] In June of forty-three there was a military coup
  Behind it was a gang called the G.O.U.
  Who did not feel the need to be elected

• Au sujet du coup d'Étatdu G.O.U. (Groupe d’officiers unis) le 4 juin 1943 qui marque le début d'une dictature militaire en Argentine.

• The Lady's Got Potential, Andrew Lloyd Webber (musique), Tim Rice (paroles, livret) (trad. Wikiquote), David Essex (Che), album Evita (1978 chez Andrew Lloyd Webber Musicals).

La politique... l'art des possibles.

• (en)

  Politics — the art of the possible

• Art of the possible, Andrew Lloyd Webber (musique), Tim Rice (paroles, livret) (trad. Wikiquote), Chœur, album Evita (1978 chez Andrew Lloyd Webber Musicals).

Evita : Je ne me précipite pas toujours comme ça,
Vingt secondes après avoir dit bonjour,
À dire à des inconnus que je suis trop bien pour qu'on me passe à côté
Mais vous devriez réellement savoir : je vous conviendrais bien,
Je vous conviendrais bien, vous en seriez surpris

• (en)

  [Eva:] I don't always rush in like this
  Twenty seconds after saying hello
  Telling strangers I'm too good to miss
  If I'm wrong I hope you'll tell me so
  But you really should know, I'd be good for you
  I'd be surprisingly good for you

• I'd Be Surprisingly Good, Andrew Lloyd Webber (musique), Tim Rice (paroles, livret) (trad. Wikiquote), Elaine Paige (Evita), album Evita (1978 chez Andrew Lloyd Webber Musicals).

Peron : les dés sont jetés, les couteaux sont tirés.
Les aspirants présidents sont à tous les coins de rue
Je ne dis pas qu'ils sont dangereux
Mais ils mettraient tous leur main à couper
pour nous voir six pieds sous terre

• (en)

  Peron: Dice are rolling, the knives are out
  Would-be presidents are all around
  I don't say they mean harm
  But they'd each give an arm
  To see us six feet underground

• A New Argentina, Andrew Lloyd Webber (musique), Tim Rice (paroles, livret) (trad. Wikiquote), Joss Ackland (Juan Perón), album Evita (1978 chez Andrew Lloyd Webber Musicals).

Acte II

Eva : Ne pleure pas à cause de moi, Argentine.
La vérité est que je ne t'ai jamais quittée.
Tout au long de mes jours troublés,
de ma folle existence,
J'ai tenu ma promesse, ne garde pas tes distances.

• (en)

  Don't cry for me, Argentina
  The truth is I never left you
  All through my wild days
  My mad existence
  I kept my promise, don't keep your distance

• Don't Cry for Me Argentina, Andrew Lloyd Webber (musique), Tim Rice (paroles, livret) (trad. Wikiquote), Elaine Paige (Evita), album Evita (1978 chez Andrew Lloyd Webber Musicals).

Che : Envolée très haut, adorée,
J'espère que tu te feras à l'ennui.
Si célèbre, si facilement, si tôt,
Ce n'est pas ce qu'il y a de plus sage à faire...

• (en)

  [Che:] High flying, adored
  I hope you come to terms with boredom
  So famous so easily, so soon
  It's not the wisest thing to be

• High flying, Adored, Andrew Lloyd Webber (musique), Tim Rice (paroles, livret) (trad. Wikiquote), David Essex (Che), album Evita (1978 chez Andrew Lloyd Webber Musicals).

Che : Quand l'argent coule à flots, tu ne demandes pas comment

• (en)

  [Che:] When the money keeps rolling in, you don't ask how

• And the Money Kept Rolling, Andrew Lloyd Webber (musique), Tim Rice (paroles, livret) (trad. Wikiquote), David Essex (Che), album Evita (1978 chez Andrew Lloyd Webber Musicals).

Che : Quand l'argent coule à flots, tu ne tiens pas de comptes,
Tu sais que tu as bien agi en voyant les regards de gratitude.
Les comptables ne font que ralentir les choses, les chiffres nous barrent la route,
Jamais une dame n'a été aussi adorée qu'Eva Peron !

• (en)

  [Che:] When the money keeps rolling out you don't keep books
  You can tell you've done well by the happy grateful looks
  Accountants only slow things down, figures get in the way
  Never been a lady loved as much as Eva Peron

• And the Money Kept Rolling, Andrew Lloyd Webber (musique), Tim Rice (paroles, livret) (trad. Wikiquote), David Essex (Che), album Evita (1978 chez Andrew Lloyd Webber Musicals).

Peron : Mais d'un autre côté, elle est tout ce qu'ils ont,
C'est un diamant dans leurs vies grises et ternes.

• (en)

  Peron: But on the other hand, she's all they have
  She's a diamond in their dull gray lives

• She Is A Diamond, Andrew Lloyd Webber (musique), Tim Rice (paroles, livret) (trad. Wikiquote), Joss Ackland (Juan Perón), album Evita (1978 chez Andrew Lloyd Webber Musicals).

Peron : C'est elle qui nous a fait rester là où nous sommes.

• (en)

  Peron: She's the one who's kept us where we are

• She Is A Diamond, Andrew Lloyd Webber (musique), Tim Rice (paroles, livret) (trad. Wikiquote), Joss Ackland (Juan Perón), album Evita (1978 chez Andrew Lloyd Webber Musicals).