Discussion utilisateur:90.33.130.146

Une page de Wikiquote, le recueil des citations libres.
Sauter à la navigation Sauter à la recherche

Traducteur[modifier]

Bonjour,

Je tiens avant toute chose à vous remercier pour vos contributions.

Malgré cela, je tiens également à vous faire part de mes règles absolues, qui ne sont au passage pas les miennes, concernant les traducteurs.

Sur le plan théorique, il y a deux grandes possibilités :

  • L'Œuvre est traduite :
Il faut alors indiquer les noms des traducteurs.
  • L'Œuvre est en langue originale :
Le contributeur qui ajoute la citation traduit lui-même le texte, ajoute les versions originale et traduites puis crédite « Wikiquote » comme traducteur.

Sur le plan technique, quand je supprime une citation insuffisamment sourcée, il y a encore deux grandes possibilités :

  • La citation vient d'être ajoutée :
    1. Je catégorise la page avec {{Réf absente}} ou {{Attention traducteur}},
    2. J'envoie un message à l'utilisateur ayant ajouté la citation en lui expliquant le problème,
    3. Je laisse un délai d'une semaine,
    4. Trois possibilités :
      1. La citation est suffisamment sourcée : fin de l'histoire,
      2. La citation n'est toujours pas suffisamment sourcée mais l'utilisateur a essayé de compléter la source : je lui donne d'autres conseils et attend encore une semaine,
      3. Rien n'a changé et je fais comme si la citation a été ajouté il y a plus longtemps (voir ci-après).
  • En parcourant les pages, je trouve une citation insuffisamment sourcée :
    1. Je me m'informe sur le site de la BnF grâce aux informations déjà indiquées (titre, auteur, édition, année et ISBN),
      1. J'inscris le traducteur, fin de l'histoire
      2. Je ne trouve rien :
        1. Je réessaye sur d'autres sites comme celui de l'éditeur, Google books ou Amazon.
          1. J'inscris le traducteur, fin de l'histoire
          2. Je ne trouve rien :
            1. Je supprime uniquement à ce moment la citation.

Il n'y a donc pas de règles différentes suivant les auteurs.

Je tiens aussi à vous dire que m'accuser de vandalisme n'est pas le comportement le plus constructif, si vous voulez contribuer à Wikiquote, je vous conseille de vous créer un compte utilisateur afin de profiter du regroupement et le suivi à long terme de toutes vos contributions, sous le pseudonyme de votre choix, même en cas de changement d’IP, de la possibilité de participer aux prises de décisions, de la personnalisation de votre interface et une meilleure confidentialité et anonymat que sous IP.

De plus, si vous voulez m'aider à supprimer les citations insuffisamment sourcées, vous pouvez suivre schéma si dessous, ou du moins ajouter les modèles {{Réf absente}} ou {{Attention traducteur}}.

Merci d'avoir lu ce long texte,
Bonne journée --Vorlod (discussion) 22 mai 2020 à 10:35 (CEST)


Vous êtes sur la page de discussion d’un utilisateur localisé par IP qui n'a pas encore créé un compte anonyme ou qui ne l'utilise pas. Pour cette raison, nous utilisons l'adresse IP numérique pour l'identifier. Une adresse de ce type peut être partagée entre plusieurs utilisateurs. Si vous êtes un utilisateur localisé par IP et si vous constatez que des commentaires qui ne vous concernent pas vous ont été adressés, vous pouvez créer un compte ou vous connecter afin d'éviter toute future confusion.
À quel domaine appartient cette IP ?Recherche sur Dshield