Discussion:Fight Club

Traduction des citations

Dernier commentaire : il y a 17 ans2 commentaires2 participants à la discussion

J'ai remplacé les traductions par celles de Freddy Michalski qui a fait la traduction (Éd. Gallimard, 2002). Il est possible de reverter si ça ne plaît pas bien sur.
-- Olivier « toutoune25 » Tétard; 26 décembre 2006 à 16:17 (CET)Répondre

Ya du pour ya du contre. Ça a amélioré certaines traductions et détérioré d'autres. Globalement je suis ni convaincu par toutes mes trads, ni particulièrement amoureux de celles de Michalski. Ça a au moins l'avantage d'être la trad officielle et d'etre plus facile à retrouver que dans la version anglaise. Par contre on aurait du garder les sources de la VO. Je vais m'occuper de les remettre. Sh@ry tales 26 décembre 2006 à 17:33 (CET)Répondre