Dil Se

Dil Se (दिल से, signifiant "Du fond du cœur") est un thriller romantique indien, écrit, produit et réalisé par Mani Ratnam, sorti en 1998. Il est le troisième volet de la « trilogie du terrorisme », après Roja et Bombay. Il rencontre un immense succès à l'étranger, particulièrement aux États-Unis et au Royaume-Uni. Il remporte de nombreuses récompenses, notamment six Filmfare Awards.

Citations

Meghna : Celui qui tient sa tête à l'ombre de l'amour
Aura à ses pieds le Paradis.
Celui qui tient sa tête à l'ombre de l'amour...
Amarkant : Marche à l'ombre de l'amour (x7)
À l'ombre de l'amour marche toujours,
Le Paradis sous tes pieds marche toujours.
Cet amour est comme une fragrance,
Sa voix est une mélodie pareille à la poésie ourdou.
Meghna, Amarkant et le choeur : Mon soir et ma nuit, mon univers, mon amour.

• (hi)

  Meghna : Jinke sar ho ishq ki chaaon
  Paaon ke neeche jaanat hogi
  Jinke sar ho ishq ki chaaon
  Amarkant : Chal chaiyya chaiyya chaiyya chaiyya (x7)
  Saare ishq ki chhaaon chal chaiyya chaiyya
  Saare ishq ki chhaaon chal chaiyya
  Pau janat chale chal chaiyya chaiyya
  Pau janat chale chal chaiyya
  Voh yaar hai jo khushboo ki tarah
  Voh jiski zubaan urdu ki tarah
  Meghna, Amarkant, chorus : Meri shaam raat, meri kaayanat
  Voh yaar mera sainya sainya

• Chanson "Chaiyya Chaiyya".

• Manisha Koirala, Shahrukh Khan, Dil Se (1998), écrit par Mani Ratnam (musique composée par A.R. Rahman, paroles de Gulzar)

Amarkant : Oooh...
Le soleil s'est levé,
la température a chuté,
une tornade s'est levée,
juste au moment où un cri partait du cœur,
du fond du cœur.

• (hi)

  Amarkant : Ooo...
  Ek Sooraj Nikla Tha
  Kuchh Paara Pighla Tha
  Ek Aandhi Aayi Thi
  Jab Dil Se Aah Nikli Thi
  Dil Se Re

• Chanson "Dil Se Re".

• Manisha Koirala, Shahrukh Khan, Dil Se (1998), écrit par Mani Ratnam (musique composée par A.R. Rahman, paroles de Gulzar)