Ayreon

Ayreon est un projet musical d'opéra metal et rock progressif néerlandais. Il est créé en 1995 par le multi-instrumentiste Arjen Anthony Lucassen originaire de Waalwijk, Brabant-Septentrional.

Citations

Into the Electric Castle — A Space Opera, 1998

Éternité : Vous êtes huit âmes de chair, choisies dans différentes ères antiques et modernes.
Les banalités de vos vies mortelles sont sans importance pour moi...
Oui, certains pourraient mourir...
Vous avez une tâche :
pour vous libérer de ce Réseau de Sagesse, des nœuds de ce Labyrinthe de Délire,
vous devez emprunter les portails nucléaires du Château Électrique.

• (en)

  Forever : You are eight souls of the flesh, chosen from different eras ancient and modern
  The trivia of your mortal lives is unimportant to me...
  Indeed, some may die...
  
  You have a task:
  To release yourselves from this Web of Wisdom, this knotted Maze of Delirium
  You must enter the nuclear portals of the Electric Castle!

• Welcome to the New Dimension, Arjen Lucassen (trad. Wikiquote), Ayreon, Peter Daltrey, album Into the Electric Castle — A Space Opera (1998 chez Transmission, puis InsideOut Music).

L'homme des highlands : Quel est ce lieu céleste où je suis arrivé ?
L'heure est-elle arrivée où je paierai pour tous mes péchés ?
Je ne peux pas croire que ceci soit la création de Dieu.
Ce royaume a été conçu par la main du Diable

• (en)

  The Highlander : What heathen place is this that I've arrived in?
  Is now the time I pay for all my sins?
  I can't believe that this is God's creation
  This realm was fashioned by the Deil's ane hand

• Isis and Osiris, Arjen Lucassen (trad. Wikiquote), Ayreon, Fish, album Into the Electric Castle — A Space Opera (1998 chez Transmission, puis InsideOut Music).

L'Égyptienne : Les étendues des champs de Yaaru nous attendent !
Réjouissez-vous ! Les juges ont tranché !
Nous avons été choisis pour pénétrer dans la grande halle
D'Isis et d'Osiris !

• (en)

  Egyptian : The fields of Yaaru lie waiting for us all!
  Rejoice! The judges have ruled!
  We have been chosen to enter the great hall
  Of Isis and Osiris!

• Isis and Osiris, Arjen Lucassen (trad. Wikiquote), Ayreon, Anneke van Giersbergen, album Into the Electric Castle — A Space Opera (1998 chez Transmission, puis InsideOut Music).

Le Barbare : Les ombres des défunts serpentent sur le mur !
Les démons dansent dans la salle du château...

• (en)

  Barbarian : Shades of the dead are sliding on the wall!
  Demons dance in the castle hall...

• The Castle Hall, Arjen Lucassen (trad. Wikiquote), Ayreon, Jay van Feggelen, album Into the Electric Castle — A Space Opera (1998 chez Transmission, puis InsideOut Music).

L'Égyptienne : Ma volonté est brisée
C'est la fin de tous mes rêves
Mon âme se languit
de la Vallée des Reines

• (en)

  Egyptian : My will is broken
  It's the end of all my dreams
  My soul yearns
  For the valley of the queens

• Valley of the Queen, Arjen Lucassen (trad. Wikiquote), Ayreon, Anneke van Giersbergen, album Into the Electric Castle — A Space Opera (1998 chez Transmission, puis InsideOut Music).

Universal Migrator Part 1 : The Dream Sequencer, 2000

Mère, m'as-tu entendu pleurer ?
Tu ne m'as jamais dit pourquoi
Tu m'as mis dans ce monde de roche et de poussière.
Pas d'amis pour jouer,
Pas d'ennemis pour se moquer de mon nom,
Des machines informatisées d'acier et de rouille

• (en)

  Mother, did you hear me cry?
  You never told me why
  You put me in this world of rock and dust
  No friends for playing games
  No foes who scorn my name
  Computerized machines of steel and rust

• My House on Mars, Arjen Lucassen (trad. Wikiquote), Ayreon, album Universal Migrator Part 1 : The Dream Sequencer (2000 chez InsideOut Music).

The Human Equation, 2004

Amour : Tu me trouveras ici chaque fois qu'ils s'opposeront à toi
Je suis le plus puissant de tous
Pas besoin d'avoir peur de ces sentiments qui t'entourent
Je suis là pour te rattraper quand tu tombes
Tu n'es pas seul
Je suis là, et je danse sur ta mélodie

• (en)

  Love : You'll find me here whenever they oppose you
  I am the strongest of them all
  No need to fear these feelings that enclose you
  I'm here to catch you when you fall
  You're not alone
  I am here, dancing to your tune

• Day Two: Isolation, Arjen Lucassen (trad. Wikiquote), Ayreon, Heather Findlay, album The Human Equation (2004 chez InsideOut Music).