Aller au contenu

Aladdin (film, 1992)

Une page de Wikiquote, le recueil des citations libres.

Logo du film.

Aladdin est le 40e long-métrage d'animation et le 31e « Classique d'animation » des studios Disney. Sorti en 1992, il s'inspire librement du conte Aladin ou la Lampe merveilleuse, l'un des contes rattachés au recueil Les Mille et Une Nuits, mais aussi du film Le Voleur de Bagdad (1940). Il a été réalisé dans la période du « Second âge d'or » de Disney, débuté par la sortie de La Petite Sirène (1989). Le film est un grand succès commercial.

Citations

[modifier]

Chansons

[modifier]

Le colporteur : Oh nuits d'Arabie,
Mille et une folies !
Insomnie d'amour,
Plus chaude à minuit
Qu'au soleil en plein jour !

  • Refrain de la chanson Nuits d'Arabie.
  • Bruce Adler (VO), Bernard Alane (VF), Manuel Tadros (VQ), Aladdin (1992), écrit par John Musker, Terry Rossio, Ted Elliott et Ron Clements, assistés de Ed Gombert (supervision), Roger Allers, Burny Mattinson, Daan Jippes, Kevin Harkey, Sue Nichols, Francis Glebas, Darrell Rooney, Brian Pimental, Larry Leker, Chris Sanders, James Fujii, Kirk Hanson, Kevin Lima, Rebecca Rees, David S. Smith et Patrick A. Ventura d'après Les Mille et Une Nuits


Aladdin : Je vole, comme un aigle royal,
Je vole au-dessus des lois.
Je vole, quand j'ai faim c'est bien normal.
- C'est pas moral ?
Je vole, à la barbe des gardes.
Ça barde quand je chaparde.
La loi veut me faire payer tout ça !
Les gardes : Vaurien ! Brigand ! Pilleur ! Truand !
Aladdin : Rien qu'un morceau de pain !
Les gardes : Qu'on décapite ce vaurien !

  • Début de la chanson Je vole.
  • Brad Kane, Philip Proctor (VO), Paolo Domingo (VF), Joël Legendre, Claude Préfontaine, Jean-Marie Moncelet, Jean Fontaine (VQ), Aladdin (1992), écrit par John Musker, Terry Rossio, Ted Elliott et Ron Clements, assistés de Ed Gombert (supervision), Roger Allers, Burny Mattinson, Daan Jippes, Kevin Harkey, Sue Nichols, Francis Glebas, Darrell Rooney, Brian Pimental, Larry Leker, Chris Sanders, James Fujii, Kirk Hanson, Kevin Lima, Rebecca Rees, David S. Smith et Patrick A. Ventura d'après Les Mille et Une Nuits


Le Génie : Si Ali Baba a quarante voleurs,
Shéhérazade, mille histoires de cœur,
Toi, Maître, tu es encore bien plus fort
Car tu possèdes un truc qui vaut de l'or.

Tu as le pouvoir ! Enfile tes gants,
Allume la mèche et tu seras gagnant.
Ça va faire Boum ! Au feu ! Tout ce qui te chante,
Tu peux l'avoir en frottant cette lampe !

  • (en)

    Well Ali Baba had them forty thieves
    Scheherezad-ie had a thousand tales
    But master you in luck 'cause up your sleeves
    You got a brand of magic never fails
    You got some power in your corner now
    Some heavy ammunition in your camp
    You got some punch, pizzazz, yahoo and how
    See all you gotta do is rub that lamp

  • Strophe de la chanson Je suis ton meilleur ami (version française).
  • Robin Williams (VO), Richard Darbois (VF), Vincent Potel (VQ), Aladdin (1992), écrit par John Musker, Terry Rossio, Ted Elliott et Ron Clements, assistés de Ed Gombert (supervision), Roger Allers, Burny Mattinson, Daan Jippes, Kevin Harkey, Sue Nichols, Francis Glebas, Darrell Rooney, Brian Pimental, Larry Leker, Chris Sanders, James Fujii, Kirk Hanson, Kevin Lima, Rebecca Rees, David S. Smith et Patrick A. Ventura d'après Les Mille et Une Nuits


Le Génie : Ali Baba avait quarante voleurs,
Shéhérazade avait mille et une nuits.
Quelle chance as-tu Maître, quel bonheur !
Mes sorts magiques n'ont jamais failli !

Tu détiens le pouvoir entre tes mains !
Tous tes atouts sont réunis enfin !
Tu as la frappe, puisard ! Yahou! Pour exaucer un vœu,
T'as qu'à frotter un peu, mes aïeux !

  • (en)

    Well Ali Baba had them forty thieves
    Scheherezad-ie had a thousand tales
    But master you in luck 'cause up your sleeves
    You got a brand of magic never fails
    You got some power in your corner now
    Some heavy ammunition in your camp
    You got some punch, pizzazz, yahoo and how
    See all you gotta do is rub that lamp

  • Strophe de la chanson Un ami comme moi (version québécoise).
  • Robin Williams (VO), Richard Darbois (VF), Vincent Potel (VQ), Aladdin (1992), écrit par John Musker, Terry Rossio, Ted Elliott et Ron Clements, assistés de Ed Gombert (supervision), Roger Allers, Burny Mattinson, Daan Jippes, Kevin Harkey, Sue Nichols, Francis Glebas, Darrell Rooney, Brian Pimental, Larry Leker, Chris Sanders, James Fujii, Kirk Hanson, Kevin Lima, Rebecca Rees, David S. Smith et Patrick A. Ventura d'après Les Mille et Une Nuits


Le Génie : Prince Ali, plus fort que lui,
Je n'en connais pas.
Qui vous porte d'Abu Dhabi
à bout de bras.
Il a vaincu une armée
Tout seul avec son épée !
La terreur des ennemis, c'est Prince Ali !

  • Strophe de la chanson Prince Ali.
  • Robin Williams (VO), Richard Darbois (VF), Vincent Potel (VQ), Aladdin (1992), écrit par John Musker, Terry Rossio, Ted Elliott et Ron Clements, assistés de Ed Gombert (supervision), Roger Allers, Burny Mattinson, Daan Jippes, Kevin Harkey, Sue Nichols, Francis Glebas, Darrell Rooney, Brian Pimental, Larry Leker, Chris Sanders, James Fujii, Kirk Hanson, Kevin Lima, Rebecca Rees, David S. Smith et Patrick A. Ventura d'après Les Mille et Une Nuits


Aladdin : Ce rêve bleu
C'est un nouveau monde en couleurs
Où personne ne nous dit
C'est interdit
De croire encore au bonheur
Jasmine : Ce rêve bleu,
Je n'y crois pas c'est merveilleux
Pour moi c'est fabuleux
Quand dans les cieux
Nous partageons ce rêve bleu
À deux

  • Refrain de la chanson Ce rêve bleu.
  • Brad Kane, Lea Salonga (VO), Paolo Domingo, Karine Costa (VF), Joël Legendre, Martine Chevrier (VQ), Aladdin (1992), écrit par John Musker, Terry Rossio, Ted Elliott et Ron Clements, assistés de Ed Gombert (supervision), Roger Allers, Burny Mattinson, Daan Jippes, Kevin Harkey, Sue Nichols, Francis Glebas, Darrell Rooney, Brian Pimental, Larry Leker, Chris Sanders, James Fujii, Kirk Hanson, Kevin Lima, Rebecca Rees, David S. Smith et Patrick A. Ventura d'après Les Mille et Une Nuits


Répliques

[modifier]
La Caverne aux merveilles : Entre, mais ne touche qu'à la lampe.
  • Frank Welker (VO), Michel Elias (VF), Victor Désy (VQ), Aladdin (1992), écrit par John Musker, Terry Rossio, Ted Elliott et Ron Clements, assistés de Ed Gombert (supervision), Roger Allers, Burny Mattinson, Daan Jippes, Kevin Harkey, Sue Nichols, Francis Glebas, Darrell Rooney, Brian Pimental, Larry Leker, Chris Sanders, James Fujii, Kirk Hanson, Kevin Lima, Rebecca Rees, David S. Smith et Patrick A. Ventura d'après Les Mille et Une Nuits


Le Génie : Dix millénaires ! Ça vous flanque un de ces torticolis !
  • (en) 10,000 years will give you such a crick in the neck!
  • Première phrase du Génie la première fois qu'Aladdin le fait sortir de sa lampe.
  • Robin Williams (VO), Richard Darbois (VF), Vincent Potel (VQ), Aladdin (1992), écrit par John Musker, Terry Rossio, Ted Elliott et Ron Clements, assistés de Ed Gombert (supervision), Roger Allers, Burny Mattinson, Daan Jippes, Kevin Harkey, Sue Nichols, Francis Glebas, Darrell Rooney, Brian Pimental, Larry Leker, Chris Sanders, James Fujii, Kirk Hanson, Kevin Lima, Rebecca Rees, David S. Smith et Patrick A. Ventura d'après Les Mille et Une Nuits


Le Génie : Trois souhaits. Trois ! Unos, dos, tres. Ni repris, ni échangés, ni remboursés.
  • Le génie explique les limites des souhaits qu'il peut réaliser.
  • Robin Williams (VO), Richard Darbois (VF), Vincent Potel (VQ), Aladdin (1992), écrit par John Musker, Terry Rossio, Ted Elliott et Ron Clements, assistés de Ed Gombert (supervision), Roger Allers, Burny Mattinson, Daan Jippes, Kevin Harkey, Sue Nichols, Francis Glebas, Darrell Rooney, Brian Pimental, Larry Leker, Chris Sanders, James Fujii, Kirk Hanson, Kevin Lima, Rebecca Rees, David S. Smith et Patrick A. Ventura d'après Les Mille et Une Nuits


Le Génie : Désolé, mais je ne ressuscite pas les morts. C'est un manque de savoir-vivre, je trouve ça dégoûtant !
  • Le génie explique les limites des souhaits qu'il peut réaliser.
  • Robin Williams (VO), Richard Darbois (VF), Vincent Potel (VQ), Aladdin (1992), écrit par John Musker, Terry Rossio, Ted Elliott et Ron Clements, assistés de Ed Gombert (supervision), Roger Allers, Burny Mattinson, Daan Jippes, Kevin Harkey, Sue Nichols, Francis Glebas, Darrell Rooney, Brian Pimental, Larry Leker, Chris Sanders, James Fujii, Kirk Hanson, Kevin Lima, Rebecca Rees, David S. Smith et Patrick A. Ventura d'après Les Mille et Une Nuits


Le Génie (s'apprêtant à décoller avec Aladdin sur le tapis volant) : Les issues de secours se trouvent ici, ici, ici, ici, ici, ici, ici, ici, ici, ici, ici, ici, ici, ici, ici, ici et ici. Gardez les mains et les bras à l'intérieur du tapis, et C'EST PARTIII !!!
  • Robin Williams (VO), Richard Darbois (VF), Vincent Potel (VQ), Aladdin (1992), écrit par John Musker, Terry Rossio, Ted Elliott et Ron Clements, assistés de Ed Gombert (supervision), Roger Allers, Burny Mattinson, Daan Jippes, Kevin Harkey, Sue Nichols, Francis Glebas, Darrell Rooney, Brian Pimental, Larry Leker, Chris Sanders, James Fujii, Kirk Hanson, Kevin Lima, Rebecca Rees, David S. Smith et Patrick A. Ventura d'après Les Mille et Une Nuits


Iago : Jafar, chuis coincé !
  • Gilbert Gottfried (VO), Éric Métayer (VF), Marc Bellier (VQ), Aladdin (1992), écrit par John Musker, Terry Rossio, Ted Elliott et Ron Clements, assistés de Ed Gombert (supervision), Roger Allers, Burny Mattinson, Daan Jippes, Kevin Harkey, Sue Nichols, Francis Glebas, Darrell Rooney, Brian Pimental, Larry Leker, Chris Sanders, James Fujii, Kirk Hanson, Kevin Lima, Rebecca Rees, David S. Smith et Patrick A. Ventura d'après Les Mille et Une Nuits


Aladdin : Vous êtes tellement... ponctuelle !

  • Aladdin essaie de séduire Jasmine.
  • Brad Kane, Philip Proctor (VO), Paolo Domingo (VF), Joël Legendre, Claude Préfontaine, Jean-Marie Moncelet, Jean Fontaine (VQ), Aladdin (1992), écrit par John Musker, Terry Rossio, Ted Elliott et Ron Clements, assistés de Ed Gombert (supervision), Roger Allers, Burny Mattinson, Daan Jippes, Kevin Harkey, Sue Nichols, Francis Glebas, Darrell Rooney, Brian Pimental, Larry Leker, Chris Sanders, James Fujii, Kirk Hanson, Kevin Lima, Rebecca Rees, David S. Smith et Patrick A. Ventura d'après Les Mille et Une Nuits


Jafar : Toi ? Combien de fois faudra-t-il que je te tue, avorton ?
  • (en) YOU! How many times do I have to kill you, boy?!
  • Jonathan Freeman (VO), Féodor Atkine (VF), Éric Gaudry (VQ), Aladdin (1992), écrit par John Musker, Terry Rossio, Ted Elliott et Ron Clements, assistés de Ed Gombert (supervision), Roger Allers, Burny Mattinson, Daan Jippes, Kevin Harkey, Sue Nichols, Francis Glebas, Darrell Rooney, Brian Pimental, Larry Leker, Chris Sanders, James Fujii, Kirk Hanson, Kevin Lima, Rebecca Rees, David S. Smith et Patrick A. Ventura d'après Les Mille et Une Nuits


Le Génie : Dix millénaires dans la caverne aux merveilles, voilà qui devrait les calmer !
  • Le Génie exile Jafar et Iago enfermés dans une lampe de génie.
  • Robin Williams (VO), Richard Darbois (VF), Vincent Potel (VQ), Aladdin (1992), écrit par John Musker, Terry Rossio, Ted Elliott et Ron Clements, assistés de Ed Gombert (supervision), Roger Allers, Burny Mattinson, Daan Jippes, Kevin Harkey, Sue Nichols, Francis Glebas, Darrell Rooney, Brian Pimental, Larry Leker, Chris Sanders, James Fujii, Kirk Hanson, Kevin Lima, Rebecca Rees, David S. Smith et Patrick A. Ventura d'après Les Mille et Une Nuits



Aladdin (à Jasmine) : Je ne veux plus me faire passer pour ce que je ne suis pas.
  • Brad Kane, Philip Proctor (VO), Paolo Domingo (VF), Joël Legendre, Claude Préfontaine, Jean-Marie Moncelet, Jean Fontaine (VQ), Aladdin (1992), écrit par John Musker, Terry Rossio, Ted Elliott et Ron Clements, assistés de Ed Gombert (supervision), Roger Allers, Burny Mattinson, Daan Jippes, Kevin Harkey, Sue Nichols, Francis Glebas, Darrell Rooney, Brian Pimental, Larry Leker, Chris Sanders, James Fujii, Kirk Hanson, Kevin Lima, Rebecca Rees, David S. Smith et Patrick A. Ventura d'après Les Mille et Une Nuits


Le Sultan : C'est de cette loi que vient tout le problème... Mais que fait le sultan devant une loi insultante ? Je décrète qu'à partir de ce jour, la princesse pourra épouser l'homme qu'elle jugera digne d'elle.
Jasmine (enthousiaste, désignant Aladdin) : lui ! Je le choisis, lui ! Je t'ai choisi toi, Aladdin.
Aladdin (heureux et confus) : Oh... Appelle-moi Al.

  • Douglas Seale (VO), Teddy Bilis (VF), Yves Massicotte (VQ), Lea Salonga (VO), Magali Barney (VF), Geneviève de Rocray (VQ), Brad Kane, Philip Proctor (VO), Paolo Domingo (VF), Joël Legendre, Claude Préfontaine, Jean-Marie Moncelet, Jean Fontaine (VQ), Aladdin (1992), écrit par John Musker, Terry Rossio, Ted Elliott et Ron Clements, assistés de Ed Gombert (supervision), Roger Allers, Burny Mattinson, Daan Jippes, Kevin Harkey, Sue Nichols, Francis Glebas, Darrell Rooney, Brian Pimental, Larry Leker, Chris Sanders, James Fujii, Kirk Hanson, Kevin Lima, Rebecca Rees, David S. Smith et Patrick A. Ventura d'après Les Mille et Une Nuits


Aladdin : Génie, tu es libre !
  • (en) Genie, you're free!
  • Aladdin utilise son troisième souhait pour libérer le Génie.
  • Brad Kane (VO), Paolo Domingo (VF), Joël Legendre (VQ), Aladdin (1992), écrit par John Musker, Terry Rossio, Ted Elliott et Ron Clements, assistés de Ed Gombert (supervision), Roger Allers, Burny Mattinson, Daan Jippes, Kevin Harkey, Sue Nichols, Francis Glebas, Darrell Rooney, Brian Pimental, Larry Leker, Chris Sanders, James Fujii, Kirk Hanson, Kevin Lima, Rebecca Rees, David S. Smith et Patrick A. Ventura d'après Les Mille et Une Nuits


Article connexe

[modifier]

Liens externes

[modifier]

Vous pouvez également consulter les articles suivants sur les autres projets Wikimédia :

Récupérée de « https://fr.wikiquote.org/w/index.php?title=Aladdin_(film,_1992)&oldid=377146 »