Akiko Yosano

Akiko Yosano.

Akiko Yosano (与謝野晶子, Yosano Akiko) (7 décembre 1878 - 29 mai 1942) est une poétesse, écrivaine et essayiste japonaise.

Cheveux emmêlés (Midaregami, 1901)

Rideau de la nuit
Où s'épuisent les murmures
Dans les étoiles
Tandis qu'ici-bas les hommes
Ont les cheveux en broussaille

• Cheveux emmêlés, Akiko Yosano (trad. Claire Dodane), éd. Les Belles Lettres, coll. « Japon », 2010 (1901), Pourpre, p. 14

• Citation choisie pour le 19 juin 2021.

De Kiyomizu
Vers Gion un soir de lune
Sous les cerisiers
Comme sont beaux les visages
Que je croise en cette nuit !

• Kiyomizu et Gion sont des lieux célèbres de Kyôto.

• Cheveux emmêlés, Akiko Yosano (trad. Claire Dodane), éd. Les Belles Lettres, coll. « Japon », 2010 (1901), Pourpre, p. 19

• Citation choisie pour le 25 mars 2022.

On dit d'elle que
Ce ne sont pas ses manches
Mais ses cheveux noirs
Qui mesurent plus de sept pieds
Là sous les glycines blanches

• Cheveux emmêlés, Akiko Yosano (trad. Claire Dodane), éd. Les Belles Lettres, coll. « Japon », 2010 (1901), Fleurs de lotus sur l'eau, p. 48