Agnès Agboton

Agnès Agboton, née en 1960 à Porto-Novo, est une poétesse et conteuse béninoise de langue catalane et espagnole, autrice de livres de contes pour enfants et adultes.

Citations

De part et d’autre de la mer de sable, les hommes et les femmes ne sont pas, en fin de compte, si différents.

(es) A uno y otro lado del mar de arena los hombres y las mujeres no son, a fin de cuentas, tan distintos.

(es) « África No es un país », Lloa Huete Machado (trad. Reverso), El Pais, 23 mai 2018 (lire en ligne)

Écrire en gun me donne moins l'impression d'être prisonnière, je reste moi-même, mais ici.

(ca) Escrivint en gun em sento menys atrapada, continuo sent jo, però aquí.

(ca) « Agnès Agboton: "El català és una llengua que t'acarona" », Laura Serra (trad. Wikiquote), ara.cat, 22 avril 2023 (lire en ligne)

J'aime penser que c'est en ajoutant des expériences que nous sommes véritablement humains : nous avons de nombreux bols où nous cherchons différents fruits pour pouvoir les goûter, des cultures et des croyances, des langues et des couleurs, les odeurs de la terre humide, les rythmes qui accompagnent la danse du kuvitó, les livres qui remplissent les étagères de notre maison, les notes de La Flûte Enchantée de Mozart, qui quand vous étiez petit accompagnaient vos rêves.

(es) « La leña bajo el pescado », JOSÉ NARANJO, elpais.com, 26 décembre 2012 (lire en ligne)

Il est difficile de passer de la fraîcheur du discours à la discipline de l’écriture. Ce sont deux langues très différentes. À cela s’ajoute l’énorme problème de la traduction et le fait que dans la narration traditionnelle africaine il y a des éléments tonals qui altèrent les sens. Et je m'adresse à un public, les Espagnols, qui ne connaissent pas le paradigme culturel. "C'est très, très compliqué.