La Couleur pourpre (film)

Whoopi Goldberg, photographiée au festival de Cannes en 1992, incarne Celie.

La Couleur pourpre (The Color Purple) est un film dramatique américain de Steven Spielberg sorti en 1985 et inspiré du roman éponyme d'Alice Walker paru en 1982 et récompensé par le prix Pulitzer.

Citations

Celie jeune : Nettie. Écris-moi.
Nettie jeune : quoi ?
Celie jeune : Écris-moi.
Nettie jeune : Seule la mort pourra m'en empêcher.

• (en)

  Young Celie: Nettie. Write.
  Young Nettie: What?
  Young Celie: Write.
  Young Nettie: Nothing but death can keep me from it.

• Whoopi Goldberg (VF : Arlette Thomas), Akosua Busia (VF : Virginie Ledieu), La Couleur pourpre (1985), écrit par Menno Meyjes, d'après le roman d'Alice Walker (trad. Wikiquote)

Nettie (à Celi) :

J'parie que tu penses que je n'sais rien d'autre
Que chanter le blues, oh, ma sœur,
J'ai un truc à t'apprendre, je suis quelqu'un,
J'espère que tu penses que tu es quelqu'un aussi

• (en)

  I betcha think I don't know nothin
  But singin' the blues, oh, sister
  Have I got news for you, I'm something
  I hope you think that you're something too

• Akosua Busia (VF : Virginie Ledieu), La Couleur pourpre (1985), écrit par Menno Meyjes, d'après le roman d'Alice Walker (trad. Wikiquote)

Sofia : Toute ma vie j'ai dû me battre. J'ai dû me battre contre mon père. J'ai dû me battre contre mes oncles. J'ai dû me battre contre mes frères. Une petite fille n'est pas en sécurité dans une famille d'hommes, mais je n'aurais jamais cru que j'aurais à me battre dans ma propre maison ! J'aime Harpo, Dieu sait si je l'aime. Mais je le tuerai raide mort plutôt que de le laisser me battre...

• (en) All my life I had to fight. I had to fight my daddy. I had to fight my uncles. I had to fight my brothers. A girl child ain't safe in a family of mens, but I ain't never thought I'd have to fight in my own house!! I loves Harpo, God knows I do. But I'll kill him dead 'fo I let him beat me...

• Oprah Winfrey (VF : Michèle Bardollet), La Couleur pourpre (1985), écrit par Menno Meyjes, d'après le roman d'Alice Walker (trad. Wikiquote)