Last Action Hero

Last Action Hero est un film de 1993 réalisé par John McTiernan.

Citations

Lieutenant Dekker : Slater! La dernière fois que vous avez dansé votre "rumbazookamitraillemambo", y'avait des morceaux de macchabées partout.

• (en) Lieutenant Dekker : The last time you pulled this jive, jitterbug, tough gonad shit, people lost bodyparts!

• Frank McRae, Last Action Hero (1993), écrit par David Arnott, Shane Black

Tony Vivaldi : Je te présente monsieur Benedict; ce qu'il y a de mieux dans le genre. Et tu as intérêt à me croire: il adore faire la cuisine, tout en tuant les gens.

• (en) Tony Vivaldi : Meet mister Benedict; the genuine article. And you better believe it. Sometimes, he likes to bake while he shoots people.

• Anthony Quinn, Last Action Hero (1993), écrit par David Arnott, Shane Black

Jack Slater : Navré de te décevoir mais tu n'échapperas pas à tous ces délices qui donnent à la vie toute sa saveur : l'acné, l'éjaculation précoce, le rasage et ton premier divorce.

• (en) Jack Slater : I am sorry to disappoint you, but you will live to enjoy the fruits of life: acne, shaving, premature ejaculation and divorce.

• Arnold Schwarzenegger, Last Action Hero (1993), écrit par David Arnott, Shane Black

Jack Slater : Avoue qu'il y a de quoi se la prendre, et se la mordre.

• (en) Jack Slater : Does this suck weenie or what?

• Arnold Schwarzenegger, Last Action Hero (1993), écrit par David Arnott, Shane Black

Jack Slater : Tu as des doigts ? Croises-en un max, t'as intérêt !

• (en) Jack Slater : Your fingers? Cross as many as you can !

• Arnold Schwarzenegger, Last Action Hero (1993), écrit par David Arnott, Shane Black

Whitney Slater : Jetez tous vos armes, ou je repeins cette pièce au jus de cervelle.

• (en) Whitney Slater : Lose the guns, or I redecorate in brain matter grey.

• Arnold Schwarzenegger, Last Action Hero (1993), écrit par David Arnott, Shane Black

John Persévère : Je tue tellement de monde qu'il peut m'arriver dans oublier.

• (en) John Persévère : I kill many people; I cannot remember them all.

• F. Murray Abraham, Last Action Hero (1993), écrit par David Arnott, Shane Black

Jack Slater : C'est pas facile d'être un héros.

• (en) Jack Slater : The hero stuff has its limits.

• Arnold Schwarzenegger, Last Action Hero (1993), écrit par David Arnott, Shane Black

Lieutenant Dekker : Slater ! Je vous avertis: je déduirai le coût de cette porte-fenêtre du salaire minable que vous volez à l'administration.

• (en) Lieutenant Dekker : Slater ! That door is coming out of your meagre paycheck.

• Frank McRae, Last Action Hero (1993), écrit par David Arnott, Shane Black

Jack Slater

T'aimes bien les omelettes ? Tiens je te casse les œufs !

Dekker ? La prochaine fois je l'abime !

• Arnold Schwarzenegger, Last Action Hero (1993), écrit par John Mc Tiernan

Hé, Claudius ! C'est toi qui as tué mon père. Monumentale erreur.

• Arnold Schwarzenegger, Last Action Hero (1993), écrit par John Mc Tiernan

Pour qui sonne la glace ! Celui-là je l'ai refroidi !

• Arnold Schwarzenegger, Last Action Hero (1993), écrit par John Mc Tiernan

Tu crois vraiment que t'es dans un film ? Très bien je te donne dix minutes pour le prouver. Après je te descends.

• Arnold Schwarzenegger, Last Action Hero (1993), écrit par John Mc Tiernan

Tout ce que j'ai contre lui c'est qu'il a l'air d'être un sale con. Mais si je l'arrête pour ça il faudra arrêter la moitié des députés.

• Arnold Schwarzenegger, Last Action Hero (1993), écrit par John Mc Tiernan

Tu aurais vraiment dû choisir un autre métier.

• Arnold Schwarzenegger, Last Action Hero (1993), écrit par John Mc Tiernan

Aujourd'hui faut sortir couvert.

• Arnold Schwarzenegger, Last Action Hero (1993), écrit par John Mc Tiernan

Y'a toujours quelqu'un dans le placard. Je dépense des fortunes a changer les portes.

• Arnold Schwarzenegger, Last Action Hero (1993), écrit par John Mc Tiernan

"A moi, je veux sortir !" Par tous les Saints, il n'est pas mort !

• Arnold Schwarzenegger, Last Action Hero (1993), écrit par John Mc Tiernan

Léo the Prout va lacher les gaz et tout le monde sera dégommé !

• Arnold Schwarzenegger, Last Action Hero (1993), écrit par John Mc Tiernan

(À Dekker ) Mets-la en sourdine ! Qu'est ce que j'en ai à cirer de ton usine de chocolat, moi ! Et arrête de hurler, je suis pas dur de la feuille ! Tu sais pourquoi tu hurles tout le temps ? Parce que c'est dans le script ! Tu es le bouffon de service ! Eh oui. Et tu veux que j'enfonce le clou ? C'est moi le héros, alors ta gueule !!

• Arnold Schwarzenegger, Last Action Hero (1993), écrit par John Mc Tiernan

Benedict

Gribiche espèce de gougnafier de sicilien

• Charles Dance, Last Action Hero (1993), écrit par John Mc Tiernan

Salut toutou ! Tonton Jack est-il là ?

• Charles Dance, Last Action Hero (1993), écrit par John Mc Tiernan

Jean s'il te plaît enseigne à cette jeune fille les vertus du silence

• Charles Dance, Last Action Hero (1993), écrit par John Mc Tiernan

Divers

Policier : A deux jours de la retraite !

• Caméo L'Arme Fatale, Last Action Hero (1993), écrit par John Mc Tiernan

Tony Vivaldi : Il a mordu ! Il a vraiment avalé que moi et le père Torelli, on a un pacte qui nous unit. Et le plus beau dans l'histoire c'est que tout le monde il en est convaincu. Mais après les obsèques... Après les obsèques, tout le monde saura... Tout le monde saura que Tony Vivaldi, est le numéro UNO !

• Anthony Quinn, Last Action Hero (1993), écrit par John Mc Tiernan

Dialogues

Jack Slater : Hey Claudius ! C'est toi qui a tué mon père. Monumentale erreur.
Narrateur : Il y a quelque chose de pourri au royaume de Danemark. Et Hamlet va faire le ménage.
Claudius : Retiens ta main, mon doux prince.
Jack Slater : Moi doux ? Tu veux rire.
Narrateur : Cette fois personne ne souhaitera bonne nuit à ce doux prince.
Jack Slater : Être ou ne pas être.
Jack Slater : Ne pas être !

• Arnold Schwarzenegger, Last Action Hero (1993), écrit par John Mc Tiernan

Policier 1 : Tu es sûr que c'est bien cette maison ? On dirait tout sauf un laboratoire clandestin.
Policier 2 : A quoi tu t'attendais ? A trouver 60 toxicos sur le gazon en train de se saupoudrer de cocaïne ?
Jack Slater : Qu'est ce qui se passe ?
Policier 2 : Silence ! On prend d'assaut un labo clandestin.
Jack Slater : Un labo clandestin ? J'espère que vous rigolez. C'est mon cousin issu de germain qui habite là. La seule drogue que vous trouverez là-dedans c'est de l'aspirine et j'aime mieux vous dire que si vous abimez cette porte vous en aurez besoin.

• Arnold Schwarzenegger, Last Action Hero (1993), écrit par John Mc Tiernan

Danny Madigan : Vous arrivez à conduire sans les mains ?!
Jack Slater : Pas évident. Il faut beaucoup s'entrainer, et éviter autant que possible les heures de pointe.

• (en)

  Danny Madigan : You are driving with no hands ?!
  Jack Slater : You have to practise and never do it in heavy traffic.

• Austin O'Brien, Arnold Schwarzenegger, Last Action Hero (1993), écrit par David Arnott, Shane Black

Danny Madigan : Tu te trouves drôle ?
Jack Slater : Oui extrêmement. Ne suis-je pas le célèbre comique Arnold Albertschweizer ?
Danny Madigan : Schwarzenegger.
Jack Slater : À tes souhaits !

• (en)

  Danny Madigan : Trying to be funny ?
  Jack Slater : Yes. I am the famous comedian Arnold Braunschweiger.
  Danny Madigan : Schwarzenegger
  Jack Slater : Gesunheit.

• Austin O'Brien, Arnold Schwarzenegger, Last Action Hero (1993), écrit par David Arnott, Shane Black

Le majordome : Vous désirez monsieur ?
Jack Slater : Je voudrai parler aux trafiquants de drogue de la maison.
Le majordome : Je vous demande pardon ?
Jack Slater : Il fait beau, c'est l'été...on a envie de descendre quelques trafiquants de drogue. Est-ce qu'il y en a dans cette maison ?

• (en)

  Le majordome : May I help you ?
  Jack Slater : Yes. Could I speak to the drug dealer of the house ?
  Le majordome : I beg your pardon ?
  Jack Slater : We are out killing drug dealers. Do you have any the house ?

• Austin O'Brien, Arnold Schwarzenegger, Last Action Hero (1993), écrit par Professor Tanaka, Shane Black

Danny Madigan : Regarde j'ai la preuve qu'on est dans un film !
Jack Slater : chhuuuutt
Dekker : Qui es-tu sale gosse ?
Danny Madigan : Ce chat de dessin animé là d'où il sort celui-là ?
Jack Slater : Il reprend son poste aujourd'hui après une mise à pied d'un mois. Tu la fermes ?
Danny Madigan : Tu écoutes un peu ce que je dis ? Un chat de dessin animé vient d'entrer dans votre commissariat ! Ouh ouh !
Jack Slater : Et il sera encore là demain ! On va pas passer le réveillon la dessus !
Dekker : Ce chat est un de mes meilleurs hommes ! Qu'est ce que c'est que ce gnome là ? Pourquoi est ce qu'il se marre comme ca ?

• Arnold Schwarzenegger, Austin O'Brien, Frank McRae, Last Action Hero (1993), écrit par John Mc Tiernan

Danny Madigan : Écoute pour comprendre tout ça il faut que tu saches une chose : regarde ça c'est un ticket magique ! Et je te jure que c'est pas du chiqué. D'un instant à l'autre on va se retrouver dans une salle de ciné... euh il faut ptet que je le secoue un peu.
Jack Slater : Mais oui. Ma baguette magique aussi il faut que je la secoue.

• Arnold Schwarzenegger, Austin O'Brien, Last Action Hero (1993), écrit par John Mc Tiernan

Danny Madigan : La vache je suis sûr que c'est cette maison ! Les méchants sont à l'intérieur !
Jack Slater : Tiens je te donne ma plaque je crois que tu l'as bien méritée.
Danny Madigan : Non, non je l'ai pas méritée.
Jack Slater : Qu'est ce que tu racontes ? Grâce à toi cette affaire est résolue. C'est une révolution dans l'histoire de la police criminelle. Quand je pense à toutes ces années que j'ai passé à étudier le comportement humain, la psychologie des terroristes, l'analyse des empreintes, tous ces cours que j'ai suivi sur la filature, la récupération d'otages, la criminologie alors qu'il suffit de se balader au volant d'une voiture et de montrer une maison au hasard en disant "Les méchants sont à l'intérieur" !

• Arnold Schwarzenegger, Austin O'Brien, Last Action Hero (1993), écrit par John Mc Tiernan

Danny Madigan : Tu peux t'attendre au pire maintenant ! Qu'est ce que tu fais ? Tu t'en vas ?
Jack Slater : Je reviendrai ! Ah ! Tu t'attendais pas à ce que je dise ça hein ?
Danny Madigan : Mais si. Tu dis toujours ça.
Jack Slater : T'es sûr ?
Danny Madigan : C'est une réplique que tous les spectateurs attendent que tu places. C'est ta carte de visite.
Benedict : On me dit que vous faites dans les trafiquants de drogue c'est exact ?
Jack Slater : Oui
Danny Madigan : Jack ! C'est l'homme de main de Vivaldi, celui qui a un faux œil.
Jack Slater : Pardon monsieur, êtes-vous un homme de main ?
Benedict : Non je serai plutôt l'homme de ménage. Vous désirez autre chose ?
Jack Slater : Oui ôtez donc vos lunettes.
Benedict : Qui vous autorise ?
Jack Slater : Cette jolie plaque !
Benedict : Vous êtes à côté de la plaque. On ne peut pas dire que vous cassiez des briques.
Jack Slater : Non je laisse ça à Bruce Lee.
Benedict : Vraiment ! Personne n'est parfait. Dites moi j'espère que vous supportez la vue du sang. Je vous conseille d'être très prudent ils m'obéissent au doigt et à l'œil. Et il me suffirait de claquer encore des doigts pour que demain vous soyez aspiré par une moto-crotte sur le trottoir d'en face. Je ne saurai donc trop vous conseiller ainsi qu'à votre toutou de rentrer à la niche. Vous avez d'autres questions ?
Jack Slater : Oui. Deux très brèves. Primo pourquoi est-ce que je perds mon temps avec un branquignol dans ton genre alors que je pourrai faire des choses beaucoup plus risquées comme ranger mes chaussettes par exemple. Deuxio comment comptes tu claquer des doigts pour tes molosses une fois que je t'aurai bouffé les pouces des deux mains ?

• Arnold Schwarzenegger, Austin O'Brien, Charles Dance, Last Action Hero (1993), écrit par John Mc Tiernan

Jack Slater : Écoute ! Quel est le contraire de science ?
Danny Madigan : Pas science.
Jack Slater : Et le coude de ma veste qu'est ce qu'il a atteint ?
Danny Madigan : Ses limites.
Jack Slater : Bingo.
.

• Arnold Schwarzenegger, Austin O'Brien, Last Action Hero (1993), écrit par John Mc Tiernan