Gaositwe K.T. Chiepe

Gaositwe K.T. Chiepe est une femme politique botswanienne, ministre des Affaires étrangères entre 1985 et 1994, née le 20 octobre 1922 à Serowe.

Citations

En tant que personnes âgées, ne nous laissons pas reléguer au rang de dinosaures, mais utilisons nos connaissances et notre sagesse durement acquise non seulement pour accroître notre pertinence et notre longévité dans la société, mais aussi pour renforcer le contact entre les générations, en comblant le fossé entre les jeunes et les personnes âgées.Nous voulons être « les personnes âgées en conseil et les jeunes en action ».

• (en) Let us, as the elderly not be relegated to being dinosaurs but utilize our knowledge and hard earned wisdom to not only increase our relevance and longevity in society, but also increase the contact between generations, bridging the gap between young and old. We want to be ‘the aged in counsel and the young in action

• (en) « Don’t turns us, the elderly, into dinosaurs-Dr Chiepe », Online editor (trad. wikiquote), sunday standard, 16 octobre 2016 (lire en ligne)

Nous voulons être « les personnes âgées en conseil et les jeunes en action

• (en) We want to be ‘the aged in counsel and the young in action

• (en) « Don’t turns us, the elderly, into dinosaurs – Dr Chiepe », Online editor (trad. Wikiquote), Sunday Standard, 16th October 2013 (lire en ligne)

La première chose que je dis aux filles, c’est d’être elles-mêmes, n’essayez pas d’être autre chose. Respectez-vous et tout le monde vous respectera. Je travaillais dans un monde d’hommes, partout où j’allais, j’étais pratiquement la seule femme, mais ils me respectaient.

• (en) First thing I say to girls is be yourself, don't try to be something else. Respect yourself and everyone will respect you. I worked in a man's world, everywhere I went I was practically the only woman, but they respected me

• (en) « Along came Gaositwe », mmegi online (trad. Wikiquote), NewsArticle, Friday August 28, 2009 (lire en ligne)

Je suis contre l’idée de quotas pour les femmes au Parlement ou dans les conseils. Je ne pense pas qu’il soit juste de mettre une femme dans une position simplement parce qu’elle est une femme. Je ne veux pas non plus qu’une femme se voie refuser un emploi parce qu’elle est une femme. Mais je reconnais aussi que, parce que très peu de femmes occupent de tels postes, il faut leur donner une longueur d’avance, d’où la raison d’un quota. Mais ils doivent le mériter.

• (en) I am against the idea of quotas for women in Parliament or councils. I don't think that it is right to put a woman in a position just because she's a woman. Nor do I want a woman to be denied a job because she is a woman. But I also do recognize that because so very few women are in such positions, they must be given a head start, hence the reason for a quota. But they must earn it.

• (en) « Along came Gaositwe », mmegi online (trad. Wikiquote), NewsArticle, Friday August 28, 2009 (lire en ligne)

Quoi que vous fassiez, assurez-vous que c’est votre meilleur. Tout ce que j’ai fait était mon meilleur, donc je n’ai aucun regret. À setswana, il y a un dicton : « Susu ilela suswane go re suswane a go ilele ».

• (en) Whatever you do, make sure it's your best. Everything I did was my best, hence I have no regrets. In Setswana, there is a saying: 'Susu ilela suswane go re suswane a go ilele.'

• (en) « Along came Gaositwe », mmegi online (trad. Wikiquote), NewsArticle, 2009-08-28 (lire en ligne)

« Nous exprimons vraiment notre gratitude à toutes les personnes âgées du Botswana (vivantes et reposantes) pour la forme qu’elles nous ont façonnée ! »

• (en) We truly express our gratitude to all the elderly persons of Botswana (alive and those resting) for the shape that they molded us into

• (en) « Don’t turns us, the elderly, into dinosaurs – Dr Chiepe », Online editor (trad. Wikiquote), Sunday Standard, 16th October 2013 (lire en ligne)