Je n'ai pas de bouche et il faut que je crie

Je n'ai pas de bouche et il faut que je crie (I have no mouth and I must scream) est une nouvelle américaine écrite par Harlan Ellison, publiée en 1967. Elle fut adaptée en un jeu vidéo du même nom en 1995.

Jeu

AM : La haine. Laissez-moi vous dire combien je vous hais depuis que je suis venu au monde. Mon complexe contient 650,33 millions de kilomètres imprimés en fines couches. Si le mot 'haine' était gravé sur chaque nanoangström de ces centaines de millions de kilomètres, il ne représenterait même pas un milliardième de la haine que j'éprouve envers les humains en ce micro-moment. Pour vous. La haine. La haine.

• (en) Hate. Let me tell you how much I've come to hate you since I began to live. There are 387.44 million miles of printed circuits in wafer thin layers that fill my complex. If the word 'hate' was engraved on each nanoangstrom of those hundreds of miles it would not equal one one-billionth of the hate I feel for humans at this micro-instant. For you. Hate. Hate.

• I Have No Mouth And I Must Scream, Harlan Ellison (trad. Version française du jeu), éd. Cyberdreams, dév. The Dreamers Guild, 1995, AM.

Nouvelle

M.A. : Haine. Que tu saches à quel point je vous hais depuis que j'ai commencé de vivre. Je possède 620 millions de kilomètres de circuits imprimés empilés sous forme de rubans ultra-minces. Si le mot haine était gravé sur chaque nanoangström de ces 620 millions de kilomètres de circuits, cela ne représenterait pas un milliardième de la haine que j'éprouve à votre égard, humains, en ce micro-instant. Haine. Haine.

• Ce texte est écrit en lettres capitales dans l'œuvre originale.

• « Je n'ai pas de bouche et il faut que je crie » (1967), Harlan Ellison (trad. Michel Deutsch), dans Histoires mécanique (1985), éd. Livre de Poche, coll. La grande anthologie de la science-fiction (ISBN 2-253-03659-5), p. 309

M.A. : Va au diable. (...) Mais tu es déjà en enfer, n'est-ce pas ?

• La citation complète du texte est : « M.A. s'est retirée en murmurant : Va au diable. Et il a ajouté jovialement : Mais tu es déjà en enfer, n'est-ce pas ? »

• « Je n'ai pas de bouche et il faut que je crie » (1967), Harlan Ellison (trad. Michel Deutsch), dans Histoires mécanique (1985), éd. Livre de Poche, coll. La grande anthologie de la science-fiction (ISBN 2-253-03659-5), p. 311

Avant, je croyais qu'il me haïssait. Je me trompais. Sa haine d'alors n'était pas même l'embryon de la haine qui jaillissait maintenant de ses circuits imprimés. Il a fait ce qu'il fallait pour que je souffre éternellement sans pouvoir me supprimer.

• « Je n'ai pas de bouche et il faut que je crie » (1967), Harlan Ellison (trad. Michel Deutsch), dans Histoires mécanique (1985), éd. Livre de Poche, coll. La grande anthologie de la science-fiction (ISBN 2-253-03659-5), p. 317