Xinran

Xinran (Xuē Xīnrán, 薛欣然, 1958-) est une journaliste et écrivaine chinoise naturalisée britannique.

Citations

Essais

Bien sûr, la vie est plus importante qu'un livre. Mais à plus d'un titre, mon livre était ma vie. Il contenait toutes les vies de ces Chinoises dont je voulais témoigner, des années de mon travail de journaliste. [...] Revivre les histoires de ces femmes que j'avais rencontrées avait été douloureux ; mettre en ordre mes souvenirs, trouver les mots justes pour les exprimer, avait été plus difficile encore.

(fr) Chinoises (2002), Xinran (trad. Marie-Odile Probst), éd. Philippe Picquier, coll. « Picquier poche », 2005 (ISBN 9782877307574), p. 10

Romans

Directeur Shui : Aider les autres, c'est s'aider soi-même ; leur faire du mal, c'est s'attirer des ennuis.

(fr) Baguettes chinoises, Xinran (trad. Prune Cornet), éd. Philippe Picquier, coll. « Picquier poche », 2010 (ISBN 9782877309912), p. 97

Troisième Oncle : On ne ressent l'injustice de son sort que si on a les moyens de comparer : qui ne connaît pas la fortune ne connaît pas non plus l'infortune. Percevoir la différence, c'est comprendre son malheur et en souffrir.