Aller au contenu

Utilisateur:Malik2Mars/María Zambrano

Une page de Wikiquote, le recueil des citations libres.
« No hi ha barrera que pugues imposar a la llibertat de la meua ment[1]. ».

María Zambrano, née le à Vélez-Málaga et morte le à Madrid, est une écrivaine et philosophe espagnole.

Citations

[modifier]

Philosophie et poésie

[modifier]
Aujourd'hui poésie et pensée nous apparaissent comme deux formes insuffisantes, nous semblent être deux moitiés de l'homme : le philosophe et le poète. L'homme entier n'est pas dans la philosophie; la totalité de l'humain n'est pas dans la poésie. Dans la poésie nous trouvons directement l'homme concret, individuel. Dans la philosophie l'homme dans son histoire universelle, dans son vouloir être. La poésie est rencontre, don, découverte par la grâce. La philosophie quête, recherche, guidée par une méthode.
  • Philosophie et poésie [Filosofía y poesía] (1939), María Zambrano (trad. Jacques Ancet), éd. José Corti, 2003  (ISBN 2-7143-0832-5), chap. Pensée et poésie[2], p. 15-16

Saint Jean de la Croix

[modifier]
[…] l'unité dont rêve le philosophe ne s'obtient que dans la poésie. La poésie est tout ; la pensée scinde la personne tandis que le poète est toujours un. De là l'angoisse indicible et aussi la force, la légitimité de la poésie.
  • (es) […] la unidad con que sueña el filósofo solamente se da en la poesía. La poesía es todo : el pensar escinde a la persona, mientras el poeta es siempre uno. De ahí la angustia indecible y de ahí también la fuerza, la legitimidad de la poesía.
  • « San Juan de la Cruz (de la "noche obscura" a la más clara mística) », Sur, 63, 1939, p. 56 [lire en ligne].
  • « Saint Jean de la Croix (1542-1591) : de la "La Nuit obscure" à la plus claire mystique », María Zambrano (trad. Suzanne Brau), Les Cahiers du Sud, nº 251, décembre 1942, p. 94 (lire en ligne)

La confession, genre littéraire

[modifier]

 à préciser/noter : 1941, 1943, dans Luminar; …

  • La confession, genre littéraire [La confesión, género literario y método] (1943), María Zambrano (trad. Jean-Marc Sourdillon et Jean-Maurice Teurlay), éd. Jérôme Millon, 2007  (ISBN 978-2-84137-219-5), p. 
    Cette source est trop vague : les champs page doivent être renseignés. Conformément à notre Charte, si des références précises ne sont pas données, la citation devra être retirée de la page.
  • La confession, genre littéraire [La confesión, género literario y método] (1943), María Zambrano (trad. Jean-Marc Sourdillon et Jean-Maurice Teurlay), éd. Jérôme Millon, 2007  (ISBN 978-2-84137-219-5), partie II, chap. Le surréalisme, p. 91-96

Les rêves et le temps

[modifier]
Titien (it), Allégorie du Temps gouverné par la Prudence.
« El tiempo es la sustancia de que estoy hecho.
El tiempo es un río que me arrebata, pero yo soy el río;
es un tigre que me destroza, pero yo soy el tigre;
es un fuego que me consume, pero yo soy el fuego. » (Jorge Luis Borges, « Nueva refutación del tiempo »).
  • Les rêves et le temps [Los sueños y el tiempo] (1960), María Zambrano (trad. Gónzalo Flores et Annick Louis), éd. Corti, 2003  (ISBN 978-2-7143-1358-4), p. 
    Cette source est trop vague : les champs page doivent être renseignés. Conformément à notre Charte, si des références précises ne sont pas données, la citation devra être retirée de la page.

Clairières du bois

[modifier]
  • Clairières du bois [Claros del bosque] (1977), María Zambrano (trad. Marie Laffranque), éd. de l'éclat, 2024  (ISBN 978-2-84162-706-6), p. 
    Cette source est trop vague : les champs page doivent être renseignés. Conformément à notre Charte, si des références précises ne sont pas données, la citation devra être retirée de la page.

De l’aurore

[modifier]
  • De l’aurore [De la aurora] (1986), María Zambrano (trad. Marie Laffranque), éd. de l’éclat, 1989  (ISBN 2905372338), p.  (lire en ligne)
    Cette source est trop vague : les champs page doivent être renseignés. Conformément à notre Charte, si des références précises ne sont pas données, la citation devra être retirée de la page.

Sentiers

[modifier]
  • Sentiers [Senderos] (1986), María Zambrano (trad. Nelly Lhermillier), éd. Des femmes, 1992  (ISBN 2-7210-0424-7), p. 
    Cette source est trop vague : les champs page doivent être renseignés. Conformément à notre Charte, si des références précises ne sont pas données, la citation devra être retirée de la page.

Notes pour une méthode

[modifier]
  • Notes pour une méthode [Notas de un método], María Zambrano (trad. Marie Laffranque), éd. Des femmes, 2005  (ISBN 2-7210-0516-2), p. 
    Cette source est trop vague : les champs page doivent être renseignés. Conformément à notre Charte, si des références précises ne sont pas données, la citation devra être retirée de la page.

Algunos lugares de la pintura

[modifier]
  • « Amor y muerte en los dibujos de Picasso », Orígenes, 31, 1952; repris dans Algunos lugares de la pintura, 1989. Version française dans Cahiers d'art, 1951, p. 29-32 [lire en ligne]
  • « Amour et mort dans les dessins de Picasso », trad. Laurence Breysse-Chanet, Europe, 1027-1028, 2014, p. 207-212.

Autres

[modifier]
Je suis trop épuisée pour écrire, trop possédée. Je ne pourrais faire que de la poésie, car la poésie est tout et en elle, on n'a pas à se diviser. La pensée divise la personne; tandis que le poète est toujours un. De là, l'angoisse indicible, et de là, la force et la légitimité de la poésie.
  • (es) Estoy demasiado rendida para escribir, demasiado poseída. Sólo podría hacer poesía, pues la poesía es todo y en ella uno no tiene que escindirse. El pensar escinde a la persona; mientras el poeta es siempre uno. De ahí la angustia indecible, y de ahí la fuerza y la legitimidad de la poesía.
  • 2 février 1939. 2014, p. 42 ("L’Espagne sort d’elle-même")
  • Obras completas. VI. Escritos autobiográficos. Delirios. Poemas (1928-1990). Delirio y destino (1952). 2014


[…] l'unité dont rêve le philosophe ne s'obtient que dans la poésie. La poésie est tout ; la pensée scinde la personne tandis que le poète est toujours un. De là l'angoisse indicible et aussi la force, la légitimité de la poésie.
  • (es) […] la unidad con que sueña el filósofo solamente se da en la poesía. La poesía es todo : el pensar escinde a la persona, mientras el poeta es siempre uno. De ahí la angustia indecible y de ahí también la fuerza, la legitimidad de la poesía.

Citations sur

[modifier]

Notes et références

[modifier]
  1. ↑ Citation originale de Virginia Woolf : « Lock up your libraries if you like; but there is no gate, no lock, no bolt that you can set upon the freedom of my mind. » (en) Voir le document A Room of One's Own, 1929, p. 114, disponible sur Wikisource en anglais. Une chambre à soi (trad. Clara Malraux), Denoël, (ISBN 220723998-5, lire en ligne), p. 113 : « Fermez vos bibliothèques, si cela vous plait, mais il n'est porte, ni serrure, ni verrou que vous puissiez dresser contre la liberté de mon esprit ! »
  2. ↑ Publié sous le titre (es) « Poesia y Filosofia », Taller, 4, juillet 1939.

Voir aussi

[modifier]

Vous pouvez également consulter les articles suivants sur les autres projets Wikimédia :

{{ouvrage|libellé=|auteur=|titre=|édition=|année=|isbn=|url=}}


Récupérée de "https://fr.wikiquote.org/w/index.php?title=Utilisateur:Malik2Mars/María_Zambrano&oldid=462470"