Raiponce (film, 2010)

Logo avec le titre américain du film, qui signifie "Emmêlés" (par allusion aux cheveux de Raiponce).

Raiponce (Tangled, "Emmêlés", en version originale) est un film d'animation des studios Disney Pictures inspiré du conte de Grimm Raiponce. Réalisé par Byron Howard et Nathan Greno, il est sorti le 24 novembre 2010 aux États-Unis et au Canada ; le 1er décembre 2010 en Europe. C’est un conte de fée dont l’héroïne, Raiponce, possède des cheveux blonds aux propriétés très particulières qui suscitent la convoitise de personnes mal intentionnées (bandits, sorcière) et qui l’entraînent dans des aventures aux côtés d'un voleur en fuite. Il a été bien accueilli par la presse et le public.

Citations

Chansons

Décor de la tour de Raiponce repris du film, à Walt Disney World (Orlando, États-Unis).

Raiponce : Puis je relis mes livres, je rêve d'aventure
J'ajoute de la couleur, il en manque, j'en suis sûre
Ensuite je brosse, je brosse, et brosse ma chevelure
Dans cette prison où j'ai grandi
Et je me demande et demande et demande et demande
Où se cache la vraie vie ?

• (en)

• Strophe de la chanson Où est la vraie vie ?

• Mandy Moore (VO), Maeva Méline (VF), Chloé McNeil (VQ), Raiponce (2010), écrit par Dan Fogelman d’après les personnages du conte Raiponce des Frères Grimm

Fleur aux pétales d'or,
repend ta magie.
Inverse le temps,
rends-moi ce qu'il m'a pris.

• (en)

• Début de l'incantation qui active le pouvoir de guérison des cheveux de Raiponce. Elle est chantée plusieurs fois par Raiponce et par sa mère adoptive.

• Mandy Moore (VO), Maeva Méline (VF), Chloé McNeil (VQ), Raiponce (2010), écrit par Dan Fogelman d’après les personnages du conte Raiponce des Frères Grimm

La main froide : Je suis malin, méchant, vilain
La guerre est mon quotidien
J'ai la main froide, j'ai rendu tant de gens tristes
Mais malgré mon caractère
Ma tête, mon crochet de fer
Moi j'ai toujours rêvé d'être un grand pianiste

• (en)

• Début de la chanson J'ai un rêve.

• Brad Garrett (VO), David Krüger (VF), Louis-Philippe Dandenault (VQ), Raiponce (2010), écrit par Dan Fogelman d’après les personnages du conte Raiponce des Frères Grimm

Répliques

Raiponce (venant d'enfermer Flynn dans son armoire après l'avoir assommé avec une poêle) : Il y a une personne dans mon armoire. Il y a une personne... dans mon armoire. (Avec plus d'assurance.) Il y a une personne dans mon armoire ! Ha ha ha ! Il paraît que je suis trop fragile pour affronter le monde extérieur ? Eh bien, hm hm hm, parlez-en à ma poêle à frir... (Elle se cogne accidentellement avec la poêle.) Ouille !

• (en)

• Mandy Moore (VO), Maeva Méline (VF), Chloé McNeil (VQ), Raiponce (2010), écrit par Dan Fogelman d’après les personnages du conte Raiponce des Frères Grimm

Flynn : Oh, non ! Où est ma sacoche ?
Raiponce (fièrement) : Je l'ai cachée quelque part où vous ne la trouverez jamais.
Flynn (pas convaincu, regarde autour de lui) : Elle est dans le pot, c'est ça ?
(Raiponce a l'air embarrassé, puis on entend le bruit de la poêle à frire qui ré-ré-assomme Flynn.)

• (en)

  Flynn : Oh...oh, no...where is my satchel?!
  Raiponce [proudly] : I've hidden it. Somewhere you'll never find it.
  Flynn [looks around] : It's in that pot, isn't it?
  [Rapunzel hits him with her frying pan offscreen]

• Mandy Moore (VO), Maeva Méline (VF), Chloé McNeil (VQ), Zachary Levi (VO), Romain Duris (VF), Hugolin Chevrette-Landesque (VQ), Raiponce (2010), écrit par Dan Fogelman d’après les personnages du conte Raiponce des Frères Grimm

Raiponce : Quelque chose vous a amené ici, Flynn Rider. Appelez ça comme vous voudrez : la fatalité, le destin...
Flynn : ... un cheval.

• (en)

  Raiponce : Something brought you here, Flynn Rider. Call it what you will: Fate...Destiny...
  Flynn : [flat] A horse.

• Mandy Moore (VO), Maeva Méline (VF), Chloé McNeil (VQ), Zachary Levi (VO), Romain Duris (VF), Hugolin Chevrette-Landesque (VQ), Raiponce (2010), écrit par Dan Fogelman d’après les personnages du conte Raiponce des Frères Grimm

Raiponce (enfin sortie de la tour dont sa mère lui défendait de sortir) : Je n'arrive pas à croire que j'ai pu faire une chose pareille ! (Exulte.) Je n'arrive pas à le croire. Je n'arrive pas à croire que j'ai fait ça ! Ha ha ha ! (S'arrête brusquement.) Mère va être furieuse. (Plus tard, assise sur un rocher.) Ce n'est pas si grave, elle ne le sait pas. Elle s'en remettra ! Non ? (Plus tard, prostrée dans une caverne.) Oh, non, mais quelle horreur ! Elle ne s'en remettra pas ! (Plus tard, courant dans un pré.) Quelle joie, quel BONHEUR ! (Plus tard, juchée sur un arbre.) Je suis une fille monstrueuse... Il faut que je rentre. (Plus tard, dans une vallée.) PAS QUESTION DE RENTRER À LA MAISON ! Hahahahaha ! Wouhou ! (Plus tard, affalée dans une prairie fleurie.) Je suis un être abominâââble... (Plus tard, jouant dans un arbre.) WOUHOU ! C'EST LE PLUS BEAU JOUR DE MA VIIIE !

(Plus tard. Raiponce a fondu en larmes.) Flynn (qui était à côté d'elle tout du long) : Ahem. Vous savez, je n'ai pas pu m'empêcher de remarquer que vous avez l'air quelque peu en désaccord avec vous-même.

• (en)

  Raiponce [excited after finally leaving the tower] I can't believe I did this! [fearfully] I can't believe I did this. [squealing with joy] I CAN'T BELIEVE I DID THIS! [giggles, then puts her hands on her throat] Mother would be so furious. [later, looking at a flower, optimistic] Well, that's okay. I mean, what she doesn't know won't kill her, right? [later, in a cave rocking back and forth, fearful with her heart beating in her chest] Oh, my gosh. This would kill her. [later, running through a pile of leaves and making them rain down on the irritated Flynn. Joyous] THIS IS SOOO FUUUUUN! [later, standing in a tree with her head against the trunk and her arms hanging limp, depressed] I am a horrible daughter. I'm going back. [later, doing cartwheels and rolling down a hill, ecstatic] I AM NEVER GOING BACK! Woo-hoo! [later, laying next to Flynn in a patch of flowers with her face in the ground, ashamed] I am a despicable human being! [later, using her hair as a vine and swinging around a tree with an annoyed Flynn standing there staring into space, joyous] WOO-HOOOOOOOOOOOOOO! BEST! DAY! EVER!
  [Later. Flynn walks up to Rapunzel, who is currently broken down in tears]
  Flynn [clears throat] You know, I can't help but notice, you seem a little at war with yourself here.

• Mandy Moore (VO), Maeva Méline (VF), Chloé McNeil (VQ), Raiponce (2010), écrit par Dan Fogelman d’après les personnages du conte Raiponce des Frères Grimm