Terry Pratchett

Terry Pratchett en 2005.

Terry Pratchett (né le 28 avril 1948) est un écrivain britannique.

Les Annales du Disque-monde

Sourcellerie, 1988

— Taisez-vous ! Et écoutez ce que je vous dis : ils m'ont chassé, avec leurs livres, leurs rituels et leurs Traditions ! Ils se prétendaient mages et avaient moins de magie dans tout leur corps plein de graisse que moi dans mon petit doigt ! Banni ! Moi ! Pour avoir montré que j'étais humain ! Qu'est-ce qu'ils seraient, les humains, sans amour ?
— UNE ESPÈCE RARE

• Dialogue entre Ilspore le Rouge, mage depuis peu papa, bientôt défunt et présentement très aigri et la Mort, qui comme chacun sait est de genre masculin et totalement imperméable à l'humour, aux émotions et aux métaphores.

• Sourcellerie (1999), Terry Pratchett (trad. Patrick Couton), éd. Pocket, coll. « Pocket Fantasy », 1995  (ISBN 2-266-13048-X), p. 12

Mécomptes de fées, 1991

L'originalité des amateurs de sagesse [est que] où qu'ils se trouvent, ils cherchent toujours la plus éloignée. La sagesse est une de ces curiosités dont l'importance semble s'accroître avec la distance.

• Mécomptes de fées (1991), Terry Pratchett (trad. Patrick Couton), éd. Pocket, coll. « Pocket Fantasy », 2002  (ISBN 2-266-12136-7), p. 36

Les Petits Dieux, 1992

Le temps est une drogue. À haute dose, il tue.

• Les Petits Dieux (1992), Terry Pratchett (trad. Patrick Couton), éd. Pocket, coll. « Pocket Fantasy », 1999  (ISBN 2-266-13048-X), p. 10

La théorie de Koumi se fondait en grande partie sur la bonne vieille hérésie gnostique[...]Mais ça contrarie les prêtres qui manifestent leur mécontentement suivant les formes traditionnelles. Lorsque l'Eglise Omnienne eut vent de Koumi, elle l'exhiba dans toutes les villes de son empire afin de démontrer les défauts majeurs de son raisonnement. Vu le grand nombre de villes, on dut le débiter en tout petits morceaux.

• Les Petits Dieux (1992), Terry Pratchett (trad. Patrick Couton), éd. Pocket, coll. « Pocket Fantasy », 1999  (ISBN 2-266-13048-X), p. 123

Les mots sont le papier tournesol de l'esprit. Si vous vous trouvez au pouvoir de quelqu'un qui utilise « procédez » de sang froid, sauvez-vous en vitesse. Mais s'il utilise « introduisez » ne prenez même pas le temps de boucler vos bagages.

• À propos de l'exquisiteur Vorbis, qui, justement, utilise « Introduisez » pour prier de faire entrer son invité.

• Les Petits Dieux (1992), Terry Pratchett (trad. Patrick Couton), éd. Pocket, coll. « Pocket Fantasy », 1999  (ISBN 2-266-13048-X), p. 122

Accros du roc, 1994

Le présent récit traite aussi du sexe, de la drogue et de la musique de rocs.
Enfin...
...un sur trois, ce n'est pas si mal.
A vrai dire, ça ne fait que trente-trois pour cent, mais ça pourrait être pire.

• Accros du roc (1994), Terry Pratchett (trad. Patrick Couton), éd. L'Atalante, coll. « La Dentelle du cygne », 2000  (ISBN 2-84172-143-4), p. 8

Mascarade, 1995

les riches ne peuvent jamais être fous (ils sont excentriques), ils ne peuvent pas non plus être grossiers (ils sont francs et directs).

• Mascarade (1995), Terry Pratchett (trad. Patrick Couton), éd. Pocket, coll. « Pocket Fantasy », 2000, p. 212

Il s'estimait aussi capable qu'un autre de lire un bilan, mais ce livre-là était à la comptabilité ce qu'un grain de sable est à l'horlogerie.

• Mascarade (1995), Terry Pratchett (trad. Patrick Couton), éd. Pocket, coll. « Pocket Fantasy », 2000, p. 69

Pieds d'argile, 1996

(Vimaire à propos de sa chaise à porteur) C'est une belle matinée. Je vais conduire moi-même.

• Pieds d'argile (1996), Terry Pratchett (trad. Patrick Couton), éd. Pocket, 2002, p. 21

Dialogue entre Monsieur HOPKINSON (tout juste décédé) et la Mort.

- Tout ça me paraît très mal organisé. Je veux déposer une réclamation. Je paye mes impôts, après tout.

- JE SUIS LA MORT, PAS LES IMPÔTS. MOI, JE N'ARRIVE QU'UNE SEULE FOIS

• Pieds d'argile (1996), Terry Pratchett (trad. Patrick Couton), éd. Pocket, 2002, p. 27

LE MIEUX, JE TROUVE, C'EST DE PRENDRE LA VIE COMME ELLE VIENT (La Mort)

• Pieds d'argile (1996), Terry Pratchett (trad. Patrick Couton), éd. Pocket, 2002, p. 27

Il obéissait à cet instinct ancestral commun aux terriers et aux policiers de pourchasser tout ce qui s'enfuit.

• Pieds d'argile (1996), Terry Pratchett (trad. Patrick Couton), éd. Pocket, 2002, p. 150

Le phénomène se produit immanquablement dans toute poursuite policière, partout. Un camion lourdement chargé surgit toujours d'une ruelle transversale devant les poursuivants.[...]Une espèce de société secrète se cache sûrement derrière tout ça.

• Pieds d'argile (1996), Terry Pratchett (trad. Patrick Couton), éd. Pocket, 2002, p. 155

Le Père Porcher, 1996

Les bons et les méchants ? fit la Mort. Mais c'est facile d'être bon quand on est riche. C'est équitable ça ?

• Le Père Porcher (1996), Terry Pratchett (trad. Patrick Couton), éd. L'Atalante, 2002  (ISBN 2-84172-223-6), p. 251

Va-t-en-guerre, 1997

Il est toujours utile d'affronter un ennemi prêt à mourir pour son pays. Vous avez en définitive, lui comme vous, le même objectif en tête.

• Extrait du livre VENI VIDI VICI : Une vie de soldat, par le général Tacticus

• Va-t-en-guerre (1997), Terry Pratchett (trad. Patrick Couton), éd. Pocket, coll. « Pocket Fantasy », 2003  (ISBN 978-2-266-16936-3), p. 218-9

Le dernier continent, 1998

Entre les murs de l'Université de l'Invisible où on plaçait en gros la femme dans la même catégorie que le papier peint ou les instruments de musiques : intéressante par certains cotés, assurément un élément petit mais important des fondements de la civilisation, mais, à bien y réfléchir, pas essentielle.

• Le dernier continent (1998), Terry Pratchett (trad. Patrick Couton), éd. Pocket, coll. « Pocket Fantasy », 2003  (ISBN 978-2-266-16936-3), p. 311

Carpe Jugulum, 1998

Pour les Lancriens, une cérémonie religieuse qui ne se tient pas dans une langue aussi ancienne qu'inintelligible ne peut être que du chiqué.

• Carpe Jugulum (1998), Terry Pratchett (trad. Patrick Couton), éd. L'Atalante, 2004  (ISBN 2-84172-261-9), p. 64

La Vérité, 2000

Pour les citoyens d'Ankh-Morpork, l'orthographe était pour ainsi dire en sus. Ils y croyaient comme ils croyaient à la ponctuation ; peu importait où on la plaçait du moment qu'elle était là.

• La Vérité (2000), Terry Pratchett (trad. Patrick Couton), éd. L'Atalante, 2005  (ISBN 2-84172-299-6), p. 26

– […] Ça empire de jour en jour… des formulaires, des tableaux et les dieux savent quoi. Vous savez que je préfère un bureau sans paperasse…
– Oui, archichancelier, c'est pour ça que vous la cachez dans les placards avant de la balancer par la fenêtre la nuit.

• La Vérité (2000), Terry Pratchett (trad. Patrick Couton), éd. L'Atalante, 2005  (ISBN 2-84172-299-6), p. 33

Une carrière militaire quelque part ne le tentait pas. Guillaume se refusait viscéralement à tuer des gens qu'il ne connaissait pas.

• La Vérité (2000), Terry Pratchett (trad. Patrick Couton), éd. L'Atalante, 2005  (ISBN 2-84172-299-6), p. 36

Demain… les armes se réduiront peut-être à des mots. Les mots les plus nombreux, les mots les plus rapides, les derniers mots.

• La Vérité (2000), Terry Pratchett (trad. Patrick Couton), éd. L'Atalante, 2005  (ISBN 2-84172-299-6), p. 46

Nous cherchons toujours les envahisseurs hors de nos murs. Nous croyons toujours que le changement vient de l'extérieur, le plus souvent à la pointe d'une épée. Puis nous nous retournons et découvrons qu'il vient de l'intérieur de la tête d'un concitoyen qu'on ne remarquerait pas dans la rue.

• La Vérité (2000), Terry Pratchett (trad. Patrick Couton), éd. L'Atalante, 2005  (ISBN 2-84172-299-6), p. 47

Le seigneur Vétérini avait l'habitude de se lever si tôt que le coucher n'était qu'on excuse pour changer de vêtements.

• La Vérité (2000), Terry Pratchett (trad. Patrick Couton), éd. L'Atalante, 2005  (ISBN 2-84172-299-6), p. 92

– […] j'ai toujours pensé que nous devions avancer vers l'avenir.
– Oui, monseigneur. Difficile d'aller dans l'autre sens.

• La Vérité (2000), Terry Pratchett (trad. Patrick Couton), éd. L'Atalante, 2005  (ISBN 2-84172-299-6), p. 104

On ne regarde pas souvent dans les yeux un gars prêt à tuer parce que ça lui paraît une bonne idée sur le moment.

• La Vérité (2000), Terry Pratchett (trad. Patrick Couton), éd. L'Atalante, 2005  (ISBN 2-84172-299-6), p. 105

Le cas du zombie était plus compliqué. D'abord il était grisâtre […] et répandait une forte odeur d'après-rasage artificiel à la jacinthe, certains des zombies les plus récents ayant compris que leurs chances de se faire des amis dans leur nouvelle vie seraient grandement accrues s'ils exhalaient des relents de fleurs plutôt que des relents tout court.

• La Vérité (2000), Terry Pratchett (trad. Patrick Couton), éd. L'Atalante, 2005  (ISBN 2-84172-299-6), p. 118-119

Le cerveau fonctionne vite quand il se dit qu'il risque d'un moment à l'autre d'être tranché en deux.

• La Vérité (2000), Terry Pratchett (trad. Patrick Couton), éd. L'Atalante, 2005  (ISBN 2-84172-299-6), p. 120

Un csélérat a volé pour 200 piastres d'argent à la bijouterie […]. Monsieur Porclande (32 ans), qu'on a menacé d'un couteau, a révélé au Disque-Monde : « Je reconnaîtrais l'homme si je le voyais parce que peu de gens portent un bas sur la tête ».

• La Vérité (2000), Terry Pratchett (trad. Patrick Couton), éd. L'Atalante, 2005  (ISBN 2-84172-299-6), p. 126

Si c'était dans le journal, c'étaient des nouvelles. Si c'étaient des nouvelles, elles avaient leur place dans le journal, et si c'était dans le journal, c'étaient des nouvelles. Et c'était la vérité.

• La Vérité (2000), Terry Pratchett (trad. Patrick Couton), éd. L'Atalante, 2005  (ISBN 2-84172-299-6), p. 130

[…] les mensonges pouvaient faire le tour du monde le temps que la vérité enfile ses chaussures.

• La Vérité (2000), Terry Pratchett (trad. Patrick Couton), éd. L'Atalante, 2005  (ISBN 2-84172-299-6), p. 137

C'est un policier. La vérité les déroute la plupart du temps. Ils ne l'entendent pas souvent.

• La Vérité (2000), Terry Pratchett (trad. Patrick Couton), éd. L'Atalante, 2005  (ISBN 2-84172-299-6), p. 142

[…] on ne pouvait pas diriger une cité en fonction de ce qui plaisait au Guet. Ce qui devait plaire au Guet, c'était que tout le monde passe son temps à la maison, les mains sur la table, là où on peut les voir.

• La Vérité (2000), Terry Pratchett (trad. Patrick Couton), éd. L'Atalante, 2005  (ISBN 2-84172-299-6), p. 153

L'existence de l'amoureux chronique de la vérité tient de la course cycliste en caleçon de papier de verre […].

• La Vérité (2000), Terry Pratchett (trad. Patrick Couton), éd. L'Atalante, 2005  (ISBN 2-84172-299-6), p. 155

[…] l'ennui, quand on apprend à ses dépens, c'est qu'on n'a droit qu'à une leçon.

• La Vérité (2000), Terry Pratchett (trad. Patrick Couton), éd. L'Atalante, 2005  (ISBN 2-84172-299-6), p. 188

[…] la presse ne dort jamais.

• La Vérité (2000), Terry Pratchett (trad. Patrick Couton), éd. L'Atalante, 2005  (ISBN 2-84172-299-6), p. 230

La diffamation. Une idée excellente. Le banal assassinat ne tue qu'une fois, mais la diffamation tous les jours.

• La Vérité (2000), Terry Pratchett (trad. Patrick Couton), éd. L'Atalante, 2005  (ISBN 2-84172-299-6), p. 235

– On n'a rien fait de mal.
– C'est à moi d'en décider.
– Ah oui ? Un point de vue intéressant.

• La Vérité (2000), Terry Pratchett (trad. Patrick Couton), éd. L'Atalante, 2005  (ISBN 2-84172-299-6), p. 279

Procrastination, 2002

Les questions ne sont pas obligées d'avoir du sens […]. Mais les réponses, si.

• Procrastination (2002), Terry Pratchett (trad. Patrick Couton), éd. L'Atalante, 2005  (ISBN 2-84172-313-5), p. 34

Parfois je me dis que les gens devraient passer un véritable examen avant de pouvoir devenir des parents. Pas seulement les travaux pratiques […].

• Procrastination (2002), Terry Pratchett (trad. Patrick Couton), éd. L'Atalante, 2005  (ISBN 2-84172-313-5), p. 86

Si on installait un commutateur dans une caverne n'importe où, puis qu'on le flanquait d'un écriteau disant « Commutateur de fin du monde. PRIÈRE DE NE PAS TOUCHER », la peinture n'aurait même pas le temps de sécher.

• Procrastination (2002), Terry Pratchett (trad. Patrick Couton), éd. L'Atalante, 2005  (ISBN 2-84172-313-5), p. 100

L'ascension de l'humanité avait dû être une aubaine pour eux. Enfin une espèce qu'on pouvait persuader de se tirer dans le pied.

• Procrastination (2002), Terry Pratchett (trad. Patrick Couton), éd. L'Atalante, 2005  (ISBN 2-84172-313-5), p. 104

Personne ne remarque ce qui marche trop bien.

• Procrastination (2002), Terry Pratchett (trad. Patrick Couton), éd. L'Atalante, 2005  (ISBN 2-84172-313-5), p. 150

– […] Dites, vous êtes la Mort, non ?
– EXACTEMENT.
– J'suis un de vos grands admirateurs ! J'ai toujours voulu vous rencontrer, v'savez ? J'vous porte en tatouage sur le bras, regardez. Je l'ai fait moi-même.

• Procrastination (2002), Terry Pratchett (trad. Patrick Couton), éd. L'Atalante, 2005  (ISBN 2-84172-313-5), p. 212

Seuls les dieux disposent d'assez de temps pour donner un nom à chaque galet d'une plage, mais c'est la patience qui leur manque.

• Procrastination (2002), Terry Pratchett (trad. Patrick Couton), éd. L'Atalante, 2005  (ISBN 2-84172-313-5), p. 235

Toujours remettre à demain ce que, demain, on pourrait remettre à… disons, l'année prochaine.

• Procrastination (2002), Terry Pratchett (trad. Patrick Couton), éd. L'Atalante, 2005  (ISBN 2-84172-313-5), p. 248

Les Contrôleurs avaient essayé de comprendre la religion parque qu'un grand nombre d'absurdités se commettaient en son nom.

• Procrastination (2002), Terry Pratchett (trad. Patrick Couton), éd. L'Atalante, 2005  (ISBN 2-84172-313-5), p. 258

Lou-tsé estimait depuis longtemps que tout arrive pour une raison précise, sauf peut-être au football.

• Procrastination (2002), Terry Pratchett (trad. Patrick Couton), éd. L'Atalante, 2005  (ISBN 2-84172-313-5), p. 296

Suzanne était raisonnable. Un grave défaut, elle le savait.

• Procrastination (2002), Terry Pratchett (trad. Patrick Couton), éd. L'Atalante, 2005  (ISBN 2-84172-313-5), p. 327

Ronde de nuit, 2002

Deux types d'individus se moquent des lois : ceux qui les enfreignent et ceux qui les promulguent.

• Ronde de nuit (2002), Terry Pratchett (trad. Patrick Couton), éd. L'Atalante, 2006  (ISBN 2-84172-326-7), p. 64

Autres œuvres du Disque-Monde

Les Ch'tits Hommes libres, 2003

On dit souvent : « il faut écouter son cœur », mais les sorcières apprennent également à écouter d'autres organes et d'autres membres. C'est étonnant ce que les reins ont à raconter.

• Les ch'tits hommes libres (2003), Terry Pratchett (trad. Patrick Couton), éd. L'Atalante, 2006  (ISBN 2-84172-339-9), p. 10

(Miss Tique à Tiphaine) ... Si tu as confiance en toi... Oui ?... si tu crois en tes rêves...Oui ?... et que tu suis ton étoile... continua Miss Tique. Oui ? ... tu te feras quand même battre par des gens qui ont passé leur vie à travailler dur, à apprendre, et qui n'étaient pas fainéants.

• Les ch'tits hommes libres (2003), Terry Pratchett (trad. Patrick Couton), éd. L'Atalante, 2006  (ISBN 2-84172-339-9), p. 52-53

Autres projets:

• Wikipédia
• Commons